住在美國，文化學習就在日常裡。
昨天門口出現一張卡片，原來是隔壁鄰居家送來的新生兒+全家福照片，字體燙金很精緻，下方寫著小嬰兒的名字、出生日和出生重量，我們知道他們幾個月前迎來新生兒，但現在收到卡片覺得很驚喜。
轉眼孩子已經四個多月大了。
不過卡片背後什麼都沒寫，我一時不知該如何是好。
收到這個（也不是邀請卡），到底該怎麼做才妥當不失禮呢？
問了嫁給美國先生的朋友，她說「不做什麼，應該也可以吧！」
但那不大像是我跟工程師的個性。
於是我又查了查英文網站，有人建議可以回張卡片，還附上回卡草稿大綱。
也有美國人提到，這個算是Birth announcement,除了會發給親朋好友之外，也會給熟識的鄰居，一方面是正式介紹家裡的新成員給大家，另一方面也有「萬一家裡小孩啼哭請包涵」的意思。
我和工程師後來決定去給小孩買個絨毛玩偶（選了可愛的樹懶造型🦥），加上一張手寫卡片。
交給鄰居，他們當場打開玩具跟卡片（直接讀卡片是不是在台灣也很少見😂），很開心的回屋內抱出新生兒來給我們看看，是個超級可愛的小男生，大家愉快的聊了一陣子。
雖然小時候常說敦親睦鄰，但好像真的是來美國之後才開始從頭學與鄰居互動的social etiquette （社交禮儀）。
在異國的生活，也恰恰很像初生的Baby。
接收周遭環境人事物的資訊➡️
decoding解碼不熟悉的符碼跟行為➡️
蒐集解決的各種方式➡️
採取對應與適應的方式➡️
達成與環境逐漸融合的過程。
和你們分享，這兩天有趣的文化學習經驗😊
*保護隱私，照片已做遮半+糊化處理
睦月意思 在 Re: [翻譯] 師走の顔？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
補充一下有力說
諸說就不提了
一月 睦月 :一年開始和睦相處的月份，所以稱睦月
二月 如月 :因為十分寒冷，所以要多加件衣服的月份，由著更著(KISARAGI)轉化而來
三月 彌生 :彌(IYAIYA)為準備，生為生長，合起來為草木準備生長的月份
四月 卯月 :為卯花生長的季節，故稱卯月。另外卯和產同音，也有人認為是生產的季節
五月 皋月 :皋字讀音SA古為耕作之意，故耕作之月(SATSUKI)是為皋月
六月 水無月:雖然寫作水無月，卻並非沒有水的月份，無(NA)是連接詞，他和的(NO)是同
義，所以水無月的來源是6月準備要引水耕作，所以為水的月份
七月 文月 :古代日本七夕時會書寫短歌綁在竹子上面，所以稱為文月
八月 葉月 :為秋天來臨，樹葉凋落的季節，所以稱為葉月
九月 長月 :由於夜晚逐漸便長，所以稱為長月
十月 神無月:神無月和水無月的無都一樣，都是連接詞，和的(NO)同義，所以神無月的意
思是神明的月份，並非神明不在的月份，惟出雲會寫作神有月。因為日本祭
典多在10月舉辦，所以10月為神明的月份。
11月 霜月 :開始結霜的月份，故稱霜月
12月 師走 :來源不明=.=|||，比較有力的說法是來自於平安時代末期的色葉字類抄的
附註，古代的和尚通常兼任老師，所以和尚(老師)在年末時到處幫人誦經
，所以稱為師馳(SIHASU)的月份，最後就轉音成師走(SIWASU)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.254.60
... <看更多>