關於 福島原発事故 原因 人災 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【「照顧完最後一隻貓後，我也想去死」　福島核災10周年　他為顧棄養貓不撤離】#哲看新聞學日文
-
■フォトログ：原発事故被災地、捨てられたネコたちを育てる男性

■影像故事：核電事故災區，照料被遺棄貓咪的男子
-
🇯🇵［福島県浪江町　５日　ロイター］ - 東日本大震災が起きた１０年前、被災地の一つとなった福島県浪江町の加藤栄さん（５７）は町を離れず、自分の家に踏みとどまることを決めた。置き去りにされた近所のネコたちを救うためだ。

🇹🇼［福島縣浪江町　5日　路透社］ - 福島縣浪江町在距今10年前的東日本大震災（311大地震）中成為災區，57歲的町民加藤榮為了拯救遭鄰居棄養的眾多貓咪，決定不撤離留在自家中。
-
🇯🇵約２５キロ先には、震災時の津波によって事故を起こした東京電力福島第一原子力発電所がある。隣人らは放射能汚染の脅威から逃れようと次々と浪江町から去って行った。しかし、加藤さんはいまだにこの地を離れようとしない。

🇹🇼距離浪江町約25公里遠的地方，就是當時地震引起海嘯造成核災事故的東京電力福島第一核電廠。鄰居為了避免遭到輻射汙染，都陸續從浪江町撤離，但是加藤榮仍舊沒打算離開這個地方。
-
🇯🇵「最後のネコを看取ってから自分もなくなりたいと思います」。隔離された汚染地域にある自宅で、加藤さんは言う。「それをやって死にたいんですよ」

🇹🇼「在照顧完最後一隻貓後，我也想跟著一起離開這個世界。」加藤榮在被劃分為汙染區而被隔離的自家中這麼說道。「做完那件事後，我就想去死了。」
-
🇯🇵加藤さんが自宅の庭に埋葬したネコは、この１０年間で２３匹にもなった。最近はネコの墓を作っても、人影の絶えた町を自由に動き回るイノシシに荒らされてしまう。加藤さんは今、自宅と自身の所有地にある別の空き家で４１匹のネコの世話をしている。「ポチ」という名の犬も保護した。

🇹🇼加藤榮埋葬在自家庭院裡的貓，在這10年間多達23隻。最近他即使蓋好了貓的墳墓，也會被附近因人去樓空而到處徘徊的野豬給弄亂。加藤榮如今在自家及自有的別間空屋中，共照顧了41隻貓，其中也有一隻名為「波奇」的狗。
-
🇯🇵浪江町から避難した住民はすでに約１６万人に達した。そうした中で、以前は従業員７０人の建設会社のオーナーだった加藤さんがこの地に残る決意を固めたのは、解体を手伝った空き家の中で死んでいるペットを見つけた時のショックが一つの原因だった。ネコたちの世話は、３代にわたって加藤家が守ってきた土地に留まる理由にもなった。

🇹🇼從浪江町撤離的居民如今已達到約16萬人，這之中，曾經擁有70名員工的建築公司老闆加藤榮堅持留在這個地方的原因之一，就是他在幫忙拆解空屋時在屋內發現了死去的寵物，這令他感到十分驚愕。照顧貓咪這件事，也成為讓加藤榮留守3代祖厝的理由。
-
🇯🇵「ここで生まれ育ったんで、親父がこれ建ててくれた家なんで、できるだけ壊したくないですね。本当に自分の故郷なんです」。加藤さんは自宅の前に立って、そう話した。

🇹🇼「我在這裡出生、在這裡成長，這是爸爸蓋給我們的家，所以希望盡可能不要讓房子崩壞。這真的是我自己的故鄉。」加藤榮站在自家門前說下了這段話。
-
🇯🇵木造２階建ての自宅の状態は芳しくない。「２、３年持つか持たないかでしょうね。（この家は）限界だと思います。壁もちょっとズレちゃったんで」

🇹🇼木造2層樓的加藤家如今狀態已不如以往。「大概只能再撐個2、3年了吧。我覺得（這個家）已經到極限了，因為牆壁也稍微歪斜了。」
-
🇯🇵加藤さんによれば、動物たちの世話をするための出費は月額７０万円ほどになっている。その一部は、日暮れ時に自宅の近くに集まってくるイノシシに与えるドッグフードの費用だ。

🇹🇼根據加藤榮表示，照料動物們的支出1個月要花將近70萬日圓（約新台幣18萬3千元）。這之中的一部分，也包含要給黃昏時在自家附近徘徊的野豬的狗飼料費。
-
🇯🇵農家にとってイノシシは害獣であり、空き家を荒らすという悪さもする。しかし、加藤さんにとっては、保護すべき命の一つだ。２月２５日、加藤さんは逮捕された。１１月に日本政府が仕掛けた罠にはまったイノシシを逃がした容疑である。この記事が公開される時点では、彼はまだ取り調べのため拘留中だ。

🇹🇼野豬會做出弄亂空屋等惡行，所以對農民來說是害獸，但是對加藤榮來說，野豬也是應該受到保護的生命之一。上個月（2月）25日加藤榮遭到警方逮捕，因為他在去年11月放走了困在國家設置的陷阱裡的野豬。一直到這篇報導露出的時間點，加藤榮仍因審訊而被拘留中。
-
【新聞小檔案】

▌浪江町（なみえまち）：

・浪江町，是位於福島縣雙葉郡的一町。它位於發生核輻射洩漏的福島第一核電廠20公里範圍內。自2011年福島核災撤離後已無人居住，人口數為0；2017年4月1日起，近浪江站附近範圍解除了「歸還困難區域」限制，少部份居民開始回歸；至2020年1月的統計，町內人口約為1100人，比起事故前有近2萬人口仍相距甚遠。

・浪江町現在仍有超過8成的範圍被劃為「歸還困難區域」，居民不可以在範圍內逗留或住宿。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】

★原発（げんぱつ）⓪〔名〕：核電
★育てる（そだてる）③〔動下〕：養育
★踏みとどまる（ふみとどまる）⑤〔動五〕：留下
★置き去り（おきざり）⓪〔名〕：遺棄
★隣人（りんじん）⓪〔名〕：鄰居
★汚染（おせん）⓪〔名〕：汙染
★脅威（きょうい）①〔名〕：威脅
★逃れる（のがれる）③〔動下〕：逃離
★去る（さる）①〔動五〕：離開
★未だに（いまだに）⓪〔副〕：仍然
★看取る（みとる）②〔動五〕：照顧
★埋葬する（まいそうする）⓪〔動サ〕：埋葬
★人影（ひとかげ）⓪〔名〕：人影
★絶える（たえる）②〔動下〕：消失
★イノシシ（いのしし）③〔名〕：野豬
★既に（すでに）①〔副〕：已經
★達する（たっする）⓪〔動サ〕：達到
★従業員（じゅうぎょういん）③〔名〕：工廠員工
★固める（かためる）⓪〔動下〕：使堅定
★留まる（とどまる）③〔動五〕：留
★育つ（そだつ）②〔動五〕：成長
★芳しい（かんばしい）④〔形〕：好的
★ズレ（ずれ）②〔名〕：歪斜
★ドッグフード（どっぐふーど）④〔名〕：dog food，狗飼料
★仕掛ける（しかける）③〔動下〕：設置
★罠（わな）①〔名〕：陷阱
★はまる⓪〔動五〕：掉進
★逃がす（にがす）②〔動五〕：放跑
-
【新聞關鍵字】

#東日本大震災｜#東日本大震災を忘れない｜#福島第一原発｜#原発｜#原発事故｜#猫
-
【新聞連結｜#ロイター】

https://jp.reuters.com/article/fukushima-cats-idJPKCN2AX07X
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

【追蹤福島核災】政府收保護傘 福島災民想當國際難民!!! (03/31/2016 TEIA環境資訊中心)

作者：宋瑞文

作者前言：常常看到一些關心福島災民的側寫，雖然也不是沒有帶到政府補助要收起來的部分，但就很「一角」，好像他們沒有在搞社運自救的樣子，覺得焦急，所以寫下這篇。

「政府提高個人的消費稅，降低公司團體的法人稅，中止生活保護，擴大軍事費用，311後開徵的復興特別稅，個人部份繼續徵收，只有法人的部份提早廢止。」在2015年底〈不許切割核災災民〉的集會上，反貧困網絡代表宇都宮健兒說。

這是日本福島核災災民訴求救濟的全國性運動（原発事故被害者の救済を求める全国運動）的一次集會。由於日本政府將在2017年3月之前，陸續解除「居住限制區域」與「避難指示解除準備區域」（共5萬餘居民），要求先前避難的居民返回，相關慰問金也將在2018年3月前終止。他們希望政府不要無視避難居民意願，要求撤回取消避難補助的決定，並號召全國百萬人進行連署請願。

關於避難指示區域解除與否的問題，又或者，為何避難者會有輻射污染的顧慮，飯館村民救濟律師團團長長谷川健一說：「現在國家表示輻射汙染等級都是用空間劑量的西弗，這只是空氣中（當下的）劑量，但我們非常在意（累積在）土壤遭輻射汙染的狀況。據說政府已經在我家後面山林完成了除去輻射污染的工作。」

「結果我採集樣本去測（委託日本大學生物環境資源科學部糸長浩司教授研究室），一公斤居然有兩萬六千貝克，估計一平方公尺有130萬貝克，而日本放射線廢棄物的標準不過是8000貝克，應該要被嚴格管理才是。」

「除去輻射汙染後的地方還有2萬6000貝克，這是國家標準的三倍以上，這樣高污染的地方，國家居然要在2017年3月後解除避難要求。而且我們村里之後還要再次開放污染地之上的學校，像這樣的事情，我不持續發聲下去不行。」據他表示，儘管村內有不同立場的人，而且剛核災發生時也很溫順，但現在超過半數以上的6000人都很憤怒。（於福島核電提告團記者會）

長谷川健一所言並非特例，2016年1月，〈女性自身〉雜誌在福島中小學周邊隨機採取60個土壤樣本（指導單位為NPO法人市民環境研究所、現京都大學原子核工學専攻教務職員河野益近），8成都遠遠超過〈放射線物質管理區域〉所規定的每平方公尺4萬貝克，有的樣本甚至高到108萬貝克。島根大學臨床教授、醫師牛山元美受訪表示：「只看空間劑量來判斷安全與否，只考慮到外部（體外）被曝，無視放射性物質攝入體內，造成體內被曝的風險。」

關於避難區域的解除，另一項爭議便是輻射健康風險。目前福島縣篩檢出百名以上罹患甲狀腺癌的未成年人，日本政府並不認為跟核輻射有因果關係。福島縣縣民健康調査委員會的甲狀腺評價部會認為（2015年5月、中程摘要）「對於福島縣健康調查的結果，就我國能掌握的甲狀腺癌症統計相比，盛行率高出了2~3位數。至於如何解釋，是被曝或是過度診斷（未致命前即提早驗出）等原因所致，前者不無可能但傾向於後者。」

不過，公害問題記者MASANO ATSUKO，從2014年12月環境省「福島核災住民健康管理方面專家會議」紀錄裡發現，若要解釋為，因大規模檢查才導致檢出人數（罹患率）增加（即所謂「檢診效果」），就成年人的話是10~50倍（中程摘要第29頁），但在此前的數據，卻已高過這個數字，而且未成年人罹患甲狀腺癌的可能性遠低於成人（此病多於40歲後），差距更為拉大，更難以檢診效果解釋。此外，也還有各種反對官方解釋的意見。

在福島核電提告團記者會上，有記者提出否定輻射風險的說法，對此災民代表武藤類子說：「即便還不知道甲狀腺癌的原因是否為核災或其他，但保護孩子跟下一個世代是我們的義務，基於預防原則，我們還是應該要先避難。」在核災災民訴求救濟運動的文宣裡，則提供了烏克蘭代謝研究所長Mykola Tronko的研究，指出有相當比例的甲狀腺癌案例來自低劑量被曝。

Mykola Tronko也曾懷疑被曝者甲狀腺癌頻傳，是起因於檢診效果，但後來他認為並非如此；前世衛輻射與公共衛生顧問Keith Baverstock指出，當初對於車諾比小兒甲狀腺癌的成因若是沒有爭論，可以更快地對災民伸出援手。

據復興廳對避難區域幾個鄉鎮的居民調查，有五成左右不回去，三成左右表示無法判斷，要回去的比例最高不到兩成，因此核災災民訴求救濟運動強調：「政府不要無視居民意願。」據美聯社報導，一名在東京依賴避難補助租屋的福島災民 Megumi Okada，面對政府收傘的難關，無奈地說：「我知道身為日本人不可能成為國際難民，但我希望可以，畢竟這關於我們的生存。」

※ 本專欄大多數稿費來自weReport 調查報導公眾委製平台的集資提案，新的一年還需要大家支持，未來才能繼續，有興趣捐款的讀者請至：http://we-report.org/proposal/9685


文章內容原始資料來源：
http://e-info.org.tw/node/114251




♡

地震國告別核電 日台研究會　第七回 ≪核廢處理、除役問題、日台交流≫

國營衙門惡習腐蝕核安 ・ 徹底検視原能會的存在意義

時間：

2月27日10:30 - 12:30（主題：高階核廢料處理）

（非常抱歉，由於現在是日本國會會期中，國會議員只能週末出國，因而在周六召開）

2月28日10:00 - 12:00 日本専家視察核二廠、台北出発 09:00　

2月29日10:30 - 12:30（主題：低階核廢料處理）

主辦：　地震國告別核電・日台研究會

協辦：　立法員委陳歐柏、鄭麗君國會辦公室、人本教育基金会　

★ 研討会報名：　人本教育基金会　2367-0151（分機111）

★ 參訪核２廠媒体報名：立委陳歐柏辦公室 0953-603-320

研討會地點：台大校友会館　台北市濟南路１段2－1号　３Ｆ

★ 日方來賓：　日本國會議員、「零核電之會」總幹事阿部知子衆議員、 日本核廢專家澤井正子

★ 台方來賓：立法委員陳歐柏、田秋堇、黄國昌、賀立維博士、張武修教授、環保署長魏國彥、新北市副市長陳伸賢、台北市環保局

此次本研討會針對：

人為的「組織災」：　原能會和台電的關係是正如日本國會福島核災的主因「人災」，也就是裁判、球員勾搭而失去監督機制的「組織災」所造成的。　國民要矚目的是，政府原能會吃國民的稅金，義務是要幫國民把關監督台電，而却淪為台電的雇傭；　也就是原能會雙吃：　吃國民税金，也吃電費。

核廢處理「技術災」：　這會迫使國家中樞的雙北市無法再遷移核廢，成為最終處置場。　

在記者會上會深入淺出的説明、核電入門者也可以懂的。

随新政權，國民的民主意識也要進步，要破除這些直接影響核安的衙門惡習。

四個權利還権於民：　①人治→法治化、　②資訊公開→建立官民信賴關係。　無競争對手的國営企業不需「企業機密」、這是貪汙黑洞。、　　③破除衙門遺風、④成立「國會偽言罪」→　比方、　長年台電「沒核電會缺電」等，　關及一國命運的重要數據，竟然站在『官方立場』，発表偽言、而不被追究？？　沒有「國會偽言罪」的台灣、是有法無天。　

「地震國告別核電日台研究會」第七回，會長陳弘美邀請的來賓是國會議員「零核電之會」　（跨黨派８個黨７６名參、眾議員組成的組織）總幹事阿部知子衆議員。他本身是東京大學醫學院出身的小兒科醫師，也是日本的「零核電之會」　的總幹事。　阿部知子衆議員親赴福島核廠多次，緊追目前汙染水等問題。

特別來賓『原子力資料室』的澤井正子女士，她是日本國會議員與專家一致推崇的日本核廢處理第一把交椅，也是核廢研究歷史最長的專家。　她常駐青森六所村，經常考察歐洲，擁有世界最新的資訊。　台灣面臨的除役問題、　她将分享徳國、日本的除役問題和做任何答覆。

非常抱歉，由於現在是國會會期中，國會議員只能週末出國，因而在周六召開，敬請見諒並踴躍參加，核電入門者也絕對聽得懂。　日本國會議員將告訴我們，日本經311的教訓如何重建原能會。

主辦人　地震國告別核電・日台研究會

會長　陳弘美敬上

備註：　１　～　６回　　陳弘美邀請的来賓、及活動紀錄　(詳細内容請看地震國告別核電FB有全部媒體報導記錄)

〈第一回〉2013年9月。

來賓：日本前總理菅直人來台4天

主題：「我處理福島核災的省思」演講、及視察翡翠水庫、核一廠，朱市長、郝市長，會談核安，自由廣場2000人前演講(youtube)

〈第二回〉2014年1月。

來賓：日本跨黨派國會議員4名 河野太郎、近藤昭一、阿部知子，及福島核災國會事故調查委員田中三彥。

座談會：主持陳弘美，與談者：新北市副市長陳伸賢人、立法委員田秋堇、邱文彥、陳文山教授。

主題：1田中三彥是日本政府授予全權調查核災的9位委員之一，他親入核廠調查出核災主因是「地震」。　我邀他來證明，台電黃重球「核災和地震無關，台灣核電不怕地震」，以及馬英九「要以女川核電為典範」是欺民。

2國會議員帶來日本及世界的能源走向最新資訊。並赴台電告誡陳布燦，台電封鎖資訊一切黑箱，正是日本311前的作法，監守自盜正是核災的原因「組織災」。對台電的建言台電有全程錄影、應該公開。

〈第三回〉2014年3月。

來賓：福島雙葉町長井戶川克隆，日本首次核災東海村村長村上達也，及前國立市市長上原公子　分享核災當事人的經驗。

座談会：主持　陳弘美、　台方與談者：柯文哲、顧立雄　

主題：位於核廠20公里台北市有核災應變計畫？

第３天、来賓依自己親身指揮過居民在核災下避難的經驗，視察台灣核1、2廠附近居民的核災應變計畫，和政府設立的核害應變機構。結論是：「根本全是空殼，替台灣好心寒」。



〈第四回〉2014年9月。

來賓：日本交通權學會副會長上岡直見。

主題：依運輸工程理論　transportation engineering計算出台湾核1、2廠30公里(涵蓋全台北市)、核災時居民疏散所需時間　(時間=輻射受曝量)。

座談会：主持　陳弘美　台方與談者：台北市長候選人柯文哲、馮光遠，有邀連勝文但沒出席。



〈第五回〉2015年3月。

來賓：地質學家都司嘉宣(南亞海嘯國際調查團團長)，跨國核電顧問佐藤曉(曾受台灣國科會之邀來台對政府、台電官員主講福島核災)。

主題：發表日本最新海嘯研究，距宜蘭100公里處是大海嘯頻發地、佐藤曉解說台電的「斷然處置」「七層防護」不能防止核災。

座談会：主持　陳弘美，與談者：新北市副市長陳伸賢、立法委員鄭麗君

第２天、２位来賓由陳文山教授解説、当地代表郭慶霖引導、視察台灣核1、2廠附近的地理環境。（視察内容結論和報道,請看FB）

　〈第六回〉　2015年５月。

陳弘美邀請NRC前委員長Gregory Jaczko葛瑞‧亞滋寇(任期2009-2012年)來台演講，並和柯文哲市長、朱立倫市長、蔡英文主席會談。　NRC (Nuclear Regulatory Commission)　是美國管制核能最高、總統直轄的一級政府機構，　「委員長」是總統直接指認的「部長」。

311核災時，基於美日同盟，美國派遣國家最高核能權威委員長親入福島調查研究和協助。　這位世界的權威的結論是，向來篤信的「人類的智慧可以控制核災」是一個『幼稚的傲慢』。　他表示核電的問題是它本身是個「bad design」糟糕的設計，是會傷害國民的設計。

演講　「廢核不影響經濟，及世界新能源走向」之後全場討論。

文章內容原始資料來源：
地震國告別核電 日台研究會