關於麻糬
在日文中，「餅」念做mochi，音譯成麻糬。
之前翻了一本書，日文漢字是「柏餅」和「櫻餅」，但編輯認為「餅」跟一般台灣人的認知不同，所以改為「槲葉麻糬」和「櫻花麻糬」，但「鏡餅」（就是這張圖裡的這個）呢？要翻成「鏡麻糬」？（另外像是薄口醬油，中文要翻什麼？直接用漢字還是？而且薄口醬油只是顏色比較淡，用的鹽比濃口還多！中國的話大概就是生抽和老抽了吧）
《年糕去澡堂》這本裡把麻糬翻成年糕，但麻糬並不一定是「年」糕，麻糬隨時都可以吃，年糕是新年限定。
好啦我現在在翻韓國的麻糬繪本。我們都叫「辣炒年糕」，韓國的春節時吃的「年糕」的確是長條形的，但中秋節的「松餅」呢？我暫時翻成了「松糕」。但是在解釋的句子裡，就變成了「農曆8月15日中秋節用新米製成的麻糬」，還是得翻成麻糬，不能翻成年糕。
故事本文第一句就是：「明天就是麻糬們的聚會了」，這裡也不能翻成「年糕」們，因為也只有一種是過年時吃的。在我的中文語感裡「糕」跟「麻糬」的口感也是不一樣的。（說「糕」我會直接想到像發糕那種口感）
所以到底要直接引用漢字「餅」，還是用糕，粄？還是用麻糬？
