Search
【進む】
[すすむ] [susumu] [自動詞]
🔸重音: 0
🔸中文翻譯: 前進
🔸Translation: to go forward
今天又要來看一個也常在歌詞出現的單字～
「進む」這個自動詞
有前進、進行、進步的意思，例如：
● 前（まえ）に進む
= 往前進
● 仕事（しごと）が順調（じゅんちょう）に進む
= 工作順利地進行
● 文明（ぶんめい）が進む
= 文明進步
鬼滅之刃片頭曲《紅蓮華》第二句歌詞就是：
● 僕（ぼく）を連（つ）れて進め
= 帶著我前進吧
（「進め」是「進む」的命令形）
另外，講到時鐘、手錶「快了幾分鐘」
也是用「進む」，例如：
● この時計（とけい）は一日（いちにち）１分（いっぷん）進む。
= 這個時鐘一天快一分鐘。
「進める」則是對應的他動詞
代表推進、使往前移動，例如：
● 計画（けいかく）を進める
= 推進計畫
● 時計を進める
= 把時鐘調快
💡記法：
「すすむ」音近「速速move」
速速移動，速速前進！
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
雖然已經很久了，不過因為有人在日文問題廚房中反應希望有鬼滅之刃主題曲紅蓮華的日文教學，所以就決定寫這一篇了（內文有解說），歌詞基本上跟動畫息息相關，所以歌詞是以動畫劇情來潤飾的，希望喜歡這部動畫的朋友會喜歡歌詞翻譯與解說。
https://www.sigure.tw/learn-japanese/mix/music/gurenge.php
升級VIP：https://www.sigure.tw/join-vip.php
感謝祭持續中💕#紅蓮華 #lisa
翻譯by飛許安
一直覺得這首歌真的跟作品很搭
前幾天看到訪談得知Lisa如果配動畫歌的話都會去思考到整個作品的部分，雖然這可能對音樂創作來說很基本，但果然基本的部分很重要&可以打動人🥺
然後就是覺得這句歌詞
很能體現主角 #炭治郎 的處境跟心情
即便只有一絲絲感謝的心情產生
那也能成為動力！！
#飛許安 #飛許安說一句話
#fishan #fishanlife #cute
#thankyou #bethankful
#小語 #插畫 #可愛 #角色 #instalike #instamood #心情語錄 #心情 #鬼滅之刃 #thanks
#想法 #圖文 #語錄 #心靈雞湯 #正能量語錄 #感謝 #感恩 #聖誕節 #christmas #毒雞湯
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語歌曲分享】
輕鬆的歌曲，單字學習
今天和大家分享歌詞的意思和單字吧。
讓我們一起輕鬆學日語吧。
今天分享的歌曲
秦 基博ーひまわりの約束
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語
下載PDF檔案請上https://hobi.tw
何必博士線上教學 https://hobi.tw
何必博士日本留學代辦 https://yes588.com.tw
何必博士免費LINE@學日語: @hobibi
臉書社團免費學日語: 何必博士
從五十音到基礎日語高級日語 新聞日語快速學 免費線上日語日文教學雲端線上學習自學課程
紅蓮華 歌詞中文翻譯講解 鬼滅之刃主題曲 LiS
鬼滅之刃 紅蓮華 歌詞中文翻譯 羅馬拼音 文法講解 鬼滅之刃主題曲 LiSA gurenge 紅蓮華
「紅蓮華」
作詞/歌：LiSA
作曲：草野華余子
編曲：江口亮
(SACRA MUSIC)
購買歌曲
iTune:
https://itunes.apple.com/jp/album/%E7%B4%85%E8%93%AE%E8%8F%AF-single/1459242779
recochoku:
https://recochoku.jp/song/S1007850861/?affiliate=4307040001
所有權屬於其各自所有者。
All rights belongs to their respective owners.
本頻道不擁有此圖片及音樂，亦沒有任何營利行為，僅提供宣傳及試聽，請支持正版。
This channel does not own this picture and music, nor does it have any profit. It is only for promotion purpose.
歌詞來源:
https://pvfuru.com/gurrenka
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/lisa/gurenge/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日文歌詞
強くなれる理由を知った
僕を連れて 進め
泥だらけの走馬灯に酔う
強張る心 震える手は
掴みたいものがある
それだけさ
夜の匂いに (I’ll spend all thirty nights)
空睨んでも (Staring into the sky)
変わっていけるのは 自分自身だけ
それだけさ
強くなれる理由を知った
僕を連れて 進め
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
誰かのために強くなれるなら
ありがとう 悲しみよ
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
紅蓮の華よ 咲き誇れ
運命を照らして
稲光の雑音が耳を刺す
戸惑う心 優しいだけじゃ
守れないものがある
分かってるけど
水面下で絡まる善悪
透けて見える偽善に天罰
Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me…
I don’t need you!
逸材の華より
挑み続け咲いた一輪が美しい
乱暴に敷き詰められた 棘だらけの道も
本気の僕だけに現れるから
乗り越えてみせるよ
簡単に片付けられた 守れなかった夢も
紅蓮の心臓に根を生やし
この地に宿って
人知れず 儚い散りゆく結末
無情に破れて 悲鳴の風吹く
誰かの笑う影 誰かの鳴き声
誰もが幸せを願ってる
どうしたって消せない夢も 止まれない今も
誰かのために強くなれるなら
ありがとう 悲しみよ
世界に打ちのめされて 守る意味を知った
紅蓮の華よ 咲き誇れ
運命を照らして
運命を照らして
中文歌詞
知曉了之所以能變強的理由
帶著我一起前進吧
沉浸在滿布泥濘的回憶中
固執的心 顫抖的手
只是想緊緊抓住些什麼而已
夜晚的氣息(I’ll spend all thirty nights)
凝視著天空(Staring into the sky)
能改變的只有自己而已
知曉了之所以能變強的理由
帶著我一起前進吧
不管怎樣
無法抹滅的夢想
無法停下的此刻
若能為了別人而變得更強
都要滿懷感謝面對悲傷
被這世界所打倒並理解了守護的意義
盛開吧!紅蓮之花
在命運的照耀下
雷鳴的刺耳雜音
不知所措的心
明白一昧溫柔也有無法守護的事物
水面下交錯的善與惡
對通透可見的偽善降下天罰
Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me…
I don't need you!
從百花中持續盛開是如此的美麗
就算是充斥蠻橫無理的荊棘之路
正因為拿出真本事的我出現了
所以一定能闖蕩過去
就算是輕而易舉就被踐踏
沒能守護好的夢想
也會讓紅蓮的心臟生根
寄宿於此地
悄然散去飄渺的結局
無情地破滅了
悲鳴的風吹拂著
誰歡笑的身影
誰悲鳴的哭聲
任何人都在祈願著幸福
不管怎樣
無法抹滅的夢想
無法停下的此刻
若能為了別人而變得更強
都要滿懷感謝面對悲傷
被這世界所打倒並理解了守護的意義
盛開吧!紅蓮之花
在命運的照耀下
在命運的照耀下
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
與TV Size歌詞有些不同
蠻喜歡 何度でも立ち上がれ 這段的
#鬼滅之刃
#LiSA
#KimetsunoYaiba
#興趣使然的翻譯
紅蓮華 羅馬：時雨／翻譯：時雨作詞：LiSA／作曲：草野華余子／編曲：江口亮／歌手：LiSA 強くなれる理由を知った僕を連れて進め我明白了變強的. 紅蓮華惡搞歌詞、紅蓮華 ... ... <看更多>
11K views, 270 likes, 63 loves, 3 comments, 111 shares, Facebook Watch Videos from 每日關心神亞亞的交換留學狀況: 【中日 歌詞 】LiSA 「 紅蓮華 」 ... ... <看更多>
紅蓮華歌詞翻譯 在 紅蓮華歌詞不同2023-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和 ... 的推薦與評價
紅蓮華 羅馬：時雨／翻譯：時雨作詞：LiSA／作曲：草野華余子／編曲：江口亮／歌手：LiSA 強くなれる理由を知った僕を連れて進め我明白了變強的. 紅蓮華惡搞歌詞、紅蓮華 ... ... <看更多>