跟著怡琳看世界 18
Australia opens travel bubble with New Zealand
澳洲與紐西蘭開啟旅遊泡泡
Reciprocate 互換
Sporadic 零星的
Criteria 標準
Tearful reunions filled Auckland airport on Monday as residents from Australia were able to travel freely to New Zealand for the first time in more than a year.
在星期一，奧克蘭機場充滿感人重逢，因為這是一年以來第一次，澳洲人民可以自由前往紐西蘭。
The long-awaited Australia-New Zealand travel bubble means visitors no longer need to quarantine on arrival.
期盼已久的紐澳旅遊泡泡，代表旅客抵達時不再需要隔離。
Both countries have contained Covid outbreaks and kept infection rates low, largely due to tight restrictions.
兩國主要靠著嚴格防疫措施，成功控制住新冠疫情爆發，並且壓低感染率。
Australia and New Zealand shut their borders in March last year and brought in compulsory quarantine for returning nationals.
澳洲和紐西蘭在去年三月關閉邊境，並且要求回國民眾必須要隔離。
Since October, New Zealand travelers have been allowed to enter most Australian states without quarantine, though this had not been reciprocated amid concerns about sporadic Covid outbreaks.
從10月開始，紐西蘭民眾可以免隔離，入境大部分澳洲的州，然而因為零星確診個案，這並不是雙向的。
To fly under the bubble's rules, passengers must have spent 14 days before departure in either Australia or New Zealand. They must not be awaiting the results of a Covid test, nor have any Covid symptoms, amongst other criteria.
要在泡泡的規定下飛行，旅客必須在出發前，已經在澳洲或是紐西蘭度過14天。在旅遊泡泡準則中，他們不能是正在等待新冠檢測結果，也不能有任何症狀。
紐澳旅遊泡泡 在 澳洲遊客從紐西蘭返國後確診紐澳旅遊泡泡暫停三天 - YouTube 的推薦與評價
澳洲雪梨出現新一波高傳染性的Delta變種病毒群聚感染，地方首長坦承面臨疫情以來最可怕的時刻，這也可能導致紐西蘭將近四個月的零記錄破功， ... ... <看更多>