.
フリ(furi)/假裝(jiǎ zhuāng)✅
.
✅日文的「フリ」是假裝的意思，不管寫成平假名或片假名都可以唷！
「フリ」這個詞非常實用，前面可以接動詞或名詞(+の)！我們現在一起來看例句吧！
例句：
・お母(かあ)さんが急(きゅう)に部屋(へや)に入(はい)ってきて、私(わたし)は勉強(べんきょう)してるふりをした。
(媽媽突然進我房間，我馬上裝用功。)
・映画館(えいがかん)で学生料金(がくせいりょうきん)で買(か)いたかったから、チケットを買(か)うときに学生(がくせい)のふりをした。
(因為在電影院想買學生票，所以買票時我裝成自己還是學生。)
.
✅中国語の「假裝」は日本語の「フリ」と同じ意味です。普段使う時に「假」を抜いて使うことも多いです。例えば、「裝睡(zhuāng shuì)」（寝たフリ）、「裝傻(zhuāng shǎ)」(馬鹿なふり、なにも知らないふり)、「裝可愛(zhuāng kě ài)」(かわいこぶる)などがあります。
例文：
・你不要再裝可愛了好嗎？真的很做作很噁心耶！
(可愛こぶらないで！本当にきもい！)
・你不要再裝傻了，你早就知道我爸媽離婚的事了吧！
(もう知らないフリするのはやめて、私の親が離婚してるってことはもうとっくに前から知ってるでしょう！)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
捷運禁止飲食。以下情節純屬虛構，請勿模仿。
（MRT駅構内）（捷運站內）
站員：小姐，這裡不能喝飲料喔！
(すいません、ここ飲食(いんしょく)禁止(きんし)なんです)
Ｙ：すみません、私(わたし)日本人(にほんじん)なので何(なに)言(い)ってるか分(わ)からないです
(不好意思我是日本人我聽不懂你在說什麼欸....)
（駅員が去った後）（站員走後）
Ｍ：ねえさっき一瞬(いっしゅん)で日本人(にほんじん)のフリしたね！すごすぎる！
(你剛剛一秒假裝日本人那招真的很厲害欸！)
Ｙ：いや、私(わたし)本当(ほんとう)の日本人(にほんじん)だから！！
(我不是假裝，我是真的日本人好嗎！)
Ｍ：確(たし)かに！でもこの技(わざ)本当(ほんとう)に使(つか)えるね！真似(まね)するわ！
(也是拉，不過這招真的很好用欸！我也要學起來！)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
純屬虛構日文 在 [翻譯] 本節目內容純屬虛構的日文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題： 本影片內容純屬虛構，如有雷同純屬巧合
其實更想問
「以下影片純屬娛樂、節目效果，博君一笑，請輕鬆觀賞！」之類的翻譯
前者的話記得好像看某些日劇的時候開頭會出現，但不太記得確切文字了
我自己翻的是
この映像に登場した人物とストーリーは全て架空のもので、
同じである場合はたまのことである。
另外一個是
この映像は娯楽向けのものであり、どうぞ気楽にご覧ください。
不知道適不適當，還請板上先進不吝指點了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.228.29
... <看更多>