#內山姑娘要出嫁/#葉啟田-古箏
原曲為ジャンスカ節(ぶし)
作曲詞：遠藤実/原唱：北島三郎
民國六十年代，台語歌謠「內山姑娘要出嫁」跟「素蘭小姐要出嫁」 ，都用了「嘿咻嘿咻樓該咻」的音-
在日文裡有一個字叫開帳（かいちょう），它的前面通常會接上尊敬用法御（ご），讓它形成ご開帳（ごかいちょう）這個字。而樓該咻就是ごかいちょう在發音誤用化後所形成的喝采語（1895-1945年間的這段歷史，在各個層面上對台灣的歷史文化等都造成了非常大的影響啊…）。
但究竟什麼是開帳呢？它標準的解釋如下：
① 賭博の座を開くこと。
→也就是設賭局的的意思，這時的「開帳」可以寫成「開張」
② 寺院で、特定の日に、厨子のとばりを開いてその中の秘仏を一般の人々に拝ませること。
→在特定的日子裡打開櫥子給別人看珍藏品的意思。例如3月23日媽祖生日那天才將媽祖從寺廟中請出來給大家參拜。
姜爸指定想聽、女兒當然手刀錄起
很有年代，聽起來卻很時尚
跟C一起搭時光機，回味這首你出生前就超紅的經典❤️
素蘭小姐要出嫁原唱 在 [新聞] P1Harmony智雄直播突放「經典台語歌」 - 看板KoreaStar 的推薦與評價
媒體名稱：
ETtoday
新聞連結：
https://star.ettoday.net/news/1996685
P1Harmony智雄直播突放「經典台語歌」 左右搖擺跟唱「素蘭～」超萌
記者張筱涵／綜合報導
韓團P1Harmony成員智雄（JIUNG）5月28日開直播與粉絲互動，在聽歌環節時一連播放多首
動聽歌曲皆跟唱，台灣粉絲看到一半更是突然震驚，因為他突然開始播放經典台語歌曲
《素蘭小姐要出嫁》，而且還跟著搖擺喊「好聽欸」。
智雄本身有學過一點中文，5月28日開直播聽歌發現粉絲留言便好奇搜尋，結果一播出來
是經典的《素蘭小姐要出嫁》，原本現代台灣人比較知道的是伍佰和China Blue的版本，
但從他直播傳出的是林蘋的版本，讓台灣粉絲都相當驚訝。
在輕快前奏時，智雄就露出燦爛的笑容還舉起手跟著搖擺：「哇，有點開心欸！」等到歌
曲正式開始演唱到歌詞時，他還跟著唱「ㄙㄡˋㄌㄢˊ（素蘭台語）～～」中間原本猜連
續3次鼓點會重播，結果沒猜到的模樣也相當可愛。事後他也坦承其實不太會讀中文，因
為很久沒學了。
心得或評論(選填)：
https://youtu.be/TPBuJEVfPZs?t=7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.101.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1622635310.A.379.html
... <看更多>