【阿嬤的故事之七】
一位被遺忘的阿嬤，一段不被提起的歷史，一部精彩感人的影像記錄。
原始文章連結
https://docs.tfi.org.tw/zh-hant/film/6206
綠色牢籠 在 陳學聖 Facebook 的最佳貼文
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過8萬的網紅Top movie picks，也在其Youtube影片中提到，#綠色牢籠 #黃胤毓 #西表礦坑 被稱為「綠色牢籠」的「西表礦坑」如今雜草叢生。 位於沖繩邊陲的西表島，曾是大東亞帝國主義下惡名昭彰的礦坑之島，來自九州、沖繩與殖民地台灣、朝鮮等地的礦工，在這座熱帶島嶼中度過的高壓管理下的艱困生活。出生台灣小基隆（現新北市三芝區）的橋間良子，10歲時便被擔任召募人的...
綠色牢籠 在 Facebook 的最佳貼文
「熱愛電影，就是熱愛生活。」——《昂希朗格瓦：電光魅影》
#好奇大家在北影首週看了哪些電影
延期 3 個月，從炎夏移至涼秋的 #台北電影節 於本週四以九把刀的《月老》開幕，今日結束也正式度過第一個週末。而北影在這時間點的成功舉辦，宣告了過去懷念的實體影展順利歸來，雖然北影之前有金穗、兩岸電影節等等，但前者我在線上觀影、後者僅看三場，實體影展專屬的儀式感，還是稍稍不同。
週四開始，這幾天都在光點華山報到（剛好沒去信義威秀），雖然電影院仍是有限制開放，例如梅花座、禁止飲食、口罩體溫等措施，但能重啟影展看片生活，在漆黑盒子中夢遊，心情隨著銀幕光影變化起伏的感覺仍舊格外迷人。
至於影展除了看片之外，研究片單、排場次時間、網路徵票、空擋胡亂塞麵包果腹、與朋友聊看到哪部好／爛片等等，更多是從這些瑣碎細節架構的影展日子令人懷念。對我而言，也代表人與人、人與影像的共感連結逐漸回溫，今日看完黃建業老師推薦的紀錄片《昂希朗格瓦：電光魅影》，就更是如此。
而這幾天在北影看到的作品，私心覺得都不錯，值得一看。不過最近較沒時間逐一寫評論介紹，就以列出片單的方式推薦，也算留個紀錄，若還有票不妨進場試試。
最後，因工作關係在此前看完了入圍本屆台北電影獎最佳劇情片、紀錄片、短片、動畫片類別的作品，私心推薦《度日》、《惡人之煞》、《綠色牢籠》、《夜車》、《山川壯麗》、《水中的女孩》、《江仔》、《軟弱的梨》、《貓與蒼蠅》，往後有機會再撰文評析。
【亞洲稜鏡】
《濁水漂流》
【未來之光】
《失格教育》
【卓越貢獻獎】
《昂希朗格瓦：電光魅影》
【當代精選】
《蕩漾年華》、《不容易的爸爸》
【異境真實】
《古老的靈魂》、《河流，奔跑著，倒映著》
【焦點影人：哈都．裘德】
《哈都．裘德短片輯 I：家庭群像》、《哈都．裘德短片輯 II：死亡之眼》
圖片來源：【台北電影節 Taipei Film Festival】
綠色牢籠 在 XXY 視覺動物 Facebook 的最讚貼文
【本週臺灣院線新片】 2021年9月 第四週
這禮拜大家選哪部呢？
請記得外出一定要戴好口罩，不在電影院裡飲食，做個守規矩的好觀眾！
.
本週有14部院線電影：
▶ #高玩殺手 Copshop
▶ #疾凍救援 Ice Road
▶ #金錢帝國追虎擒龍 Once Upon a Time in Hong Kong
▶ #蠟筆小新謎案天下春日部學院的怪奇事件 Crayon Shin-chan: Shrouded in Mystery! The Flowers of Tenkazu Academy
▶ #逃出摩加迪休 Mogadishu
▶ #FateGrandOrder神聖圓桌領域卡美洛後篇 Fate/Grand Order Paladin; Agateram
▶ #鬼把戲 Caveat
▶ #綠色牢籠 Green Jail
▶ #醬狗 Jang-Gae
▶ #惡靈陷阱 In The Trap
▶ #咖啡莊園的亡靈 All the Dead Ones
▶ #彩虹小馬活力新生代 My Little Pony: A New Generation
▶ #異類崛起 Risen
▶ #幽靈戀上我 Aoi-Chan Won’t Let Me Do It
.
.
.
**************
別忘了追蹤XXY的電影相關文字、影像、聲音創作唷！
📣 https://linktr.ee/XXY_filmcrtics
綠色牢籠 在 Top movie picks Youtube 的精選貼文
#綠色牢籠 #黃胤毓 #西表礦坑
被稱為「綠色牢籠」的「西表礦坑」如今雜草叢生。
位於沖繩邊陲的西表島，曾是大東亞帝國主義下惡名昭彰的礦坑之島，來自九州、沖繩與殖民地台灣、朝鮮等地的礦工，在這座熱帶島嶼中度過的高壓管理下的艱困生活。出生台灣小基隆（現新北市三芝區）的橋間良子，10歲時便被擔任召募人的養父帶來這座島嶼。如今橋間阿嬤已經92歲，她一個人守著這些秘密，守著養父母的墓。
礦坑裡到底發生了什麼事？她的養父楊添福招集了無數台灣礦工來到「綠色牢籠」，究竟她的養父在這段撲朔迷離的歷史中扮演了什麼的角色？本片拍攝了主角的人生晚年光陰，在她的獨居生活與獨白中，看見一個集體瘋狂時代下不願回溯的記憶，以及一個無法挽回過往的悲傷心靈。
本片為黃胤毓導演紀錄「八重山台灣人」的「狂山之海」三部曲之第二部曲，耗時六年製作，於提案階段便引起許多國際矚目。
訂閱【電癮好選喆Top movie picks】https://goo.gl/3S03OY
簡立喆主播臉書 https://goo.gl/cUWJx7
按個讚，最新訊息不漏接！
綠色牢籠 在 Iku老師/Ikulaoshi Youtube 的最讚貼文
黃導演你回來了！他的花7年想告訴台灣人&日本人的故事↓！
綠色牢籠粉絲團 https://www.facebook.com/yaeyamaprojectTW/
我們現在在剪輯另外關於這部電影的一個影片
請大家等等喔～！！
-
我認識導演是之前他拍的一部電影【海的彼端】
那部電影看了之後，我去石垣島去見了玉木婆婆
台灣與日本，教科書沒有寫上去的很多很多的故事
-
這些事情是沒有人去紀錄的話跟著大家的記憶一起會慢慢的消失
如果日本跟台灣的教科書上沒有寫的故事有興趣的話
請你去看電影來支持
電影預告：https://www.youtube.com/watch?v=JS-DGBa2zwA
我要支持導演！
●YouTube 請按訂閱喔！
https://goo.gl/XKaiYy
●Iku老師開T恤店！
https://go.fandora.co/nd4li
●Iku老師粉絲優惠價Wi-Fi分享機連結↓
http://www.telecomsquare.tw/index.php?shop_code=IKU
●Facebook
https://goo.gl/t39aN3
●instagram
https://goo.gl/pMcscv
●Iku老師的部落格
http://ikuchannel.com/
●Iku老師的學網路網站
http://jp.ikuchannel.com/
●LINE貼圖
https://goo.gl/aLbSno
●Iku老師漫畫：3秒開口說旅遊日語
https://goo.gl/dpKFrF
●Iku老師漫畫：日本老公台灣太太
https://goo.gl/wMJFKq
＿人人人人人人人＿
＞ 合作邀約 ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
業務工商相關請連絡這邊～＿φ(￣ー￣ )
ikulaoshi@gmail.com
素材提供 PIXTA
#Iku老師
綠色牢籠 在 綠色牢籠-《狂山之海》系列紀錄片 - Facebook 的推薦與評價
綠色牢籠 -《狂山之海》系列紀錄片. 9069 likes · 109 talking about this. 「狂山之海系列紀錄片」為黃胤毓導演紀錄「八重山台灣人」—戰前沖繩八重山群島台灣移民的 ... ... <看更多>
綠色牢籠 在 [好雷] 《綠色牢籠》心得- 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
內容差不多的網誌版：
https://writerstand1234.blogspot.com/2021/09/blog-post.html
《綠色牢籠》是一部一波三折的紀錄片，上映不久就馬上遇到疫情，直到最近才重新上
映。作為週五下班後的紓壓，我就陪女友一起來看這部紀錄片了（雖然我知道這選擇很奇
妙）。
在這之前，我幾乎完全沒有看這部片的任何預告片，完全就是衝著「綠色牢籠」這主題而
看的。之前在寫王添灯南洋之行的相關文章，他在提及邦加島（今印尼所屬島嶼之一，位
於爪哇旁）的文港時，也提到這島上充滿錫礦，因此荷蘭人與許多中國礦工簽約，而那些
約的勞動條件接近賣身契，他對此的感慨竟然是認為這群礦工的悲慘命運與西表礦工們差
不多。
我本來就對日本時代的臺灣人活動多少有興趣，看到王添灯這史料，讓我對這主題更感興
趣了，因此才會趁著這次重新上映，陪女友一起去台中的威秀來看。
以下簡單列幾點心得：
一、 和觀賞預期很不同
我原本以為《綠色牢籠》會是一部引用許多歷史影像，請教許多專家，講述西表島過去礦
坑歷史的紀錄片，結果全片看完以後，他給我的感覺反而很像藝術片……
他裡面有許多拍攝空景、意象與長鏡頭的片段，有拍出大自然那種雄偉又帶有囚禁的感覺
，相關史料講述反而極少，結果變成我都在看橋間良子阿嬤的生活，他成了西表島最後一
個台灣人，擁有一段不幸的過去，整座島嶼彷彿停留在八、九零年代。女友說得對，某方
面而言，西表島對良子阿嬤也是一座綠色牢籠，當他十歲隨著家人來到這座島後，命運便
已經綁定在此，無從離開……
二、台語的保存
雖然我勉強算是會寫台語（主要寫漢字），但今天看橋間阿嬤講話時，我才發現我錯了。
橋間阿嬤講的台語比較接近以前人講的台語。基本上我是能聽懂七八成的。她台語的不同
之處有兩個，一個是部分詞彙的用法。比如「兩個月」會說「兩月日」，這講法我有在文
獻看過，但現在年輕人受華語影響，就算講台語也是講「兩個（Kò）月」，當然「兩個
月」是正確的講法，但「兩月日」確實是一種只有在台語才會出現的講法。
另一個是日語的混雜，橋間阿嬤本身就會講日語（畢竟能在西表島住這麼久，怎麼可能不
會講日語），她連台語都混雜很多日語，除了專有名詞以外，甚至連日常講話的語尾也會
加「でしょう」，「する」，只能慶幸以前還學過一年的大家說日本語，所以大致上而言
聽得出哪些部分是日語，以及可能想表達什麼意思。
在聽到她講日語時，突然就想起《悲情城市》裡，陳松勇握著許多人的手講「どうも」而
不是「多謝」或「感謝」，我才意識到那是我再怎樣也寫不出來的，屬於70多年前那混雜
日語的台語。
這大概是我們這一代想處理歷史題材時在語言上的困境。
三、老朽的見證
延續著上一點，橋間阿嬤是一個「老朽的見證」，她見證了西表礦坑的歷史，見證了台灣
人在西表島的歷史，而如今她已老朽，她的語言與記憶也隨著肉體一同老朽。紀錄片拍了
很多橋間阿嬤老朽的身體，彷彿是要強調，過去西表島的礦坑歷史我們已經幾乎拍不到了
，我們如今能看見的，只有橋間阿嬤了。
然而悲傷的是，阿嬤幾乎也不大談這片的主題：西表島的礦坑史，而僅僅談她的過去。僅
有在幾個微小的片段，我們才看到她與過去的連接，以及他父親的證言。或許真的是能使
用的資料不多，所以這部片最後才會變成這樣類似藝術片的性質吧。
四、節奏有點奇妙
這部片大致上是在橋間阿嬤的自白與生活、Louis的生活、西表島的礦坑史三者之中來來
去去，而且我覺得三者的穿插之間沒什麼邏輯，如果真要說什麼邏輯，有點類似女友講的
，就是覺得好像這幕已經講到有點沒話可講時才換幕……
總結而言，這部片給我的感覺很複雜，如果當成紀錄片來看，我會有點失望，但如果當成
藝術片來看，那這部片反而是有一些特點的，加上語言保存與歷史見證的面向，這部片還
是有其價值。
PS：這部片的配樂不知道為什麼很像哥吉拉，搭配綠色牢籠裡那粗大的紅樹林樹木，頗有
壓迫感，但我不確定這是不是這配樂最初的目的……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.40.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1632502659.A.523.html
※ 編輯: stand1234 (122.118.40.158 臺灣), 09/25/2021 01:06:10
※ 編輯: stand1234 (122.118.40.158 臺灣), 09/25/2021 14:50:26
... <看更多>