Search
【都是講德語，德奧大不同？#蔡慶樺告訴你語言背後的文化差異】
當年第一天來到奧地利，立刻有文化衝擊，因為抵達維也納機場時，聽到廣播說：「在大廳裡有餅乾（Gebäck，這個字是烘焙的食物，通常是甜食如餅乾或蛋糕）」，心想，啊，奧地利人好親切啊，居然為每個旅客提供迎賓點心。興沖沖跑到大廳，才發現廣播員說的不是「餅乾」，而是「行李」（Gepäck）。之所以會有這種誤解，是因為許多奧地利人的方言口音會將p發音為b（例如警察Polizei會變成Bolizei，湯瑪斯Thomas會變成Domas），也因此「行李」成了「餅乾」。
他另外舉了一例，說明德奧溝通的困難。一位奧地利同事去柏林出差時，在計程車上與司機說明他的行程，但兩人雞同鴨講，最後這位柏林司機實在無法理解，忍不住了，開口問他：「我們能不能說英語？」
https://bit.ly/3sjm0Zw
「星星的孩子」：報導下被汙名化的「自閉症」
自閉症是天生的嗎？而我們身邊又有多少這樣的孩子呢？這幾年在許多社會事件報導中，常見自閉症與案件的關鍵字連結，有時候傳播媒體中的自閉症樣貌，未必是真實的，我們不應該輕易推論或標籤化這些行為。
近年來自閉症有機會透過不同的形式出現在媒體版面中，傳播媒體如何塑造自閉症的形象，大大影響了自閉症的社會印象。在許多社會事件報導中，也有機會看見自閉症與殺人犯、死刑犯、變態等社會新聞連結，最讓人擔心的，是過度簡化的資訊使得社會大眾對自閉症產生偏差的刻板印象。
■不放棄每一個孩子
自閉症只是一個人的部分特質，自閉症並不等於偏差或犯罪。即使自閉症是天生的，但後天環境的教養與支持仍然是他們穩定發展的重要因素。看到媒體報導中出現自閉症時，請不要驟下判斷，避免直接將犯罪、殺人和自閉症劃上等號。
日前臺北一名媽媽推著雙人嬰兒車搭捷運，卻遭某名男子毆打她的二歲兒子，她見狀大喊「你打他幹嘛啦！」並回打那名男子頭部。這起事件引起社會重視，由於那名男子患有自閉症，因此網路上出現一些貶抑自閉症的言詞，標籤化自閉症孩子，甚至有人羞辱自閉症孩子。
在這起捷運毆打兒童事件後，有位自閉症孩子的母親淚訴另一個有自閉症孩子的朋友竟被親戚諷刺說：「你家自閉症小孩要管好，最好出門都不要放他單獨一個人，免得哪天無法控制情緒，跟新聞中那個捷運打人的一樣，聽說他跟你兒子一樣是神經病，其實政府應該設一個院所，把你兒子那種病的都關起來治療，好了才能放出去，不然放出來到處跑，哪天又無法控制情緒打死人，家裡可丟不起那個臉。」這番說法讓自閉症孩子的媽媽心碎，也讓發文的媽媽想怒吼：「誰希望自己小孩是自閉症？他們不是神經病，他們是中樞神經受損。」[1]
■「星星的孩子」
「自閉症」也稱為「泛自閉症障礙」，主因是因為症狀多元，不同的病人症狀也會有所差距，因「自閉症」有汙名化之慮，所以醫界目前更常使用「泛自閉症障礙」一詞。自閉症是一種腦部功能異常的廣泛性發展障礙，大部分在幼兒時期就會出現症狀，有些人會將自閉症稱為「星星的孩子」，不論是溝通方式，或是某些重複、固執的行為，跟一般人不太一樣。
自閉症孩童通常會有幾個特點，像是與他人相處困難、難以理解社交暗示（臉部表情、講話語調、身體動作等），甚至常常情緒不佳、無法自己照顧自己。自閉症孩童的治療需要依賴職能治療師、臨床心理師，幫助他們正常發展、並調整不適當的行為，且協助孩童發展個人的興趣。早期發現、治療、復健以及跟教育體系密切合作，才能幫助孩子得到最大改善[2]。
■自閉症種類
►「廣泛性自閉症」
自閉症大部分在幼童階段開始，目前發現自閉症的幼童智商會略低於整體平均，自閉症又能分成「高功能型」以及「低功能型」，「低功能型」在接收以及表達語言上較差，甚至沒有口語表達能力，「高功能型」則相反。
►「亞斯伯格症」
亞斯伯格症的人語言發展大多是正常的，主要的障礙是在動作技能以及肌肉發展上，部分亞斯伯格的人在智商上甚至高於正常人。
►「廣泛性發展障礙」
這類型的人主要是在社交溝通、互動、重覆行為等各方面中缺少幾項顯著障礙，以致於不完全符合自閉症的診斷，又稱為非典型自閉症，某些高功能自閉症孩童能透過學習以及復健可以改善症狀，甚至使症狀消失，也算是廣泛性發展障礙的一種。[3]
■「另類星兒」：亞斯伯格症候群
亞斯伯格醫師為維也納的小兒科醫師，但他終生的研究興趣為藉由觀察來了解生命中隱含的定律。因為他對孩童的情緒發展的興趣及仔細觀察的成果，自1944年以來即逐漸報導一些與自閉症類似（具有社交技巧及溝通障礙）又相異（不同的人格特質及較優的認知能力）的亞斯格症候群。
亞斯伯格醫師在1944年首次報告四位具有社交互動(social interaction deficit)困難的男孩，並稱之為自閉性精神病態 (autistic psychopathy)。亞斯伯格醫師在這一方面的觀點，與首位報告自閉症的Kanner醫師一樣，採用了Bleuler大師"autism"的來強調這些個案的強烈自我中心 (egocentrism)及關閉與外界的一切溝通的特質。
雖然亞斯伯格醫師在50年前即提出亞斯伯格症候群，然而一直到1994年，第四版美國精神醫學診斷手冊DSM-IV及1993年世界衛生組織WHO「正式」承認亞斯伯格症候群後，相關的研究才逐漸增加[4]。
■亞斯格症候群
臺灣著名漫畫家朱德庸在五十三歲時被診斷為自閉症（亞斯伯格症），童年時期的他和同學無法相處，也常因聽不懂老師的指令而不快樂，喜歡畫畫的他，於是將畫畫當作人生的出口。在他五十多歲確診後，他開始對於過去種種釋懷，原諒自己和他人不同。
日本歌手米津玄師特殊的名字也讓他在求學時期遭同儕欺負。後來他二十歲時，被醫生診斷出患有高功能自閉症，是一種智商中等或較高，自閉傾向不明顯，但是語言表達、人際互動能力有障礙的自閉症。米津玄師也曾在訪談中說，「在此之前，只覺得自己是個來路不明的怪物，被鄭重告知病名後，便坦然接受了。」
而臺北市長柯文哲和太太也多次在公開場合指出，柯文哲罹患自閉症（亞斯伯格症），以致他在公開場合有不得體的發言與行為表現[5]。
台北市長柯文哲的妻子、台北市立聯合醫院和平婦幼院區新生兒科主任陳佩琪回憶起，兒子小學數學考試的題目是：「媽媽走路送小明上學，請問媽媽走了幾公里？」正確答案是：家裡到學校的距離乘以2，因為媽媽必須來回。結果我兒子卡住了，因為他想到，我媽媽要去上班，她沒有回家(亞斯伯格的人無法理解抽象概念的描述)。
陳佩琪，講到家裡兩個大小亞斯，信手拈來都是笑話，但幽默背後，不敢想像裡頭堆疊了多少挫敗、孤獨、壓力、擔憂。
柯文哲在一封寫給兒子的信也提到，「如果有什麼要告訴你的，只有告訴你要謝謝媽媽。雖然我是你成長過程中缺席的父親，還好你媽媽的加倍付出而彌補過去了，真險！」這是一個難以傳達情感的亞斯父親的浪漫，像盞溫暖的燭火，在暗夜裡閃閃發光。[6]
■「擁抱多元，尊重差異」：醫嘆：社會污名害了孩子！
林口長庚醫院兒童心智科主任黃玉書不捨的表示，台灣社會對自閉症仍有污名化，事實上，自閉症最大特徵就是「自己躲在自己的世界裡」，不愛跟人互動，很自我、很乖，呼籲不要二度傷害他們。
根據統計，國內自閉症患者中，約有70%屬於智商較差的中、重度患者，黃玉書指出，不少孩子都是經過復健、訓練，克服重重困難，才可能獨自出門、搭車，真有困難，也會主動向旁人求救，民眾遇到時，應該親切伸出援手，拉他一把而非恐懼他。
另有2成左右的患者，屬於智商很高、甚至在某些領域有特殊專才的輕度高功能自閉症，外表完全與常人無異，這些高功能自閉症患者，不乏醫師、科學家等高成就者，在國內還有不少擔任電腦工程師，只喜歡跟電腦互動。
自閉症的孩子，絕對不會主動傷人！黃玉書說，跟任何人都一樣，除非他們遭受外界攻擊，否則自閉症孩子很安全、很乖，不會攻擊人[7]。
【Reference】。
1.來源
➤➤資料
∎[1] ( 親子天下 )「管好你家自閉兒，別放出來亂打人？報導下被汙名化的自閉症」： https://www.parenting.com.tw/article/5087619
∎[2] 康健雜誌-康健知識庫【自閉症】：https://kb.commonhealth.com.tw/library/367.html#data-2-collapse
∎[3] ( 台北市自閉症家長協會 )「自閉症分類」：http://www.tpaa.org.tw/OnePage.aspx?tid=136
∎[4] ( 長庚醫療財團法人)「另類星兒----- 亞斯伯格症候群(兒童心智科 張學岑醫師)」：https://www1.cgmh.org.tw/intr/intr2/c3360/E_CHL(ASPER).htm
∎[5] (親子天下)「管好你家自閉兒，別放出來亂打人？報導下被汙名化的自閉症」： https://www.parenting.com.tw/article/5087619
∎[6] ( 康健雜誌 )「陳佩琪談家中大小亞斯伯格：柯文哲這樣安慰我」：https://www.commonhealth.com.tw/article/68312
∎[7] ( Anue鉅亨網財經新聞)「自閉兒被當狂魔 醫嘆：社會污名害了孩子！」：https://news.cnyes.com/news/id/1075280
➤➤照片
∎「從雨人到柯P─家中寶貝是「星星的孩子」自閉症患者嗎？」：https://www.grandmasbear.com.tw/2017/12/28/grandmasbear-and-grace-column-3/
2. 【國衛院論壇出版品 免費閱覽】
▶國家衛生研究院論壇出版品-電子書(PDF)-線上閱覽
https://forum.nhri.org.tw/publications/
3. 【國衛院論壇學術活動】
▶https://forum.nhri.org.tw/events/
#國家衛生研究院 #國衛院 #國家衛生研究院論壇 #國衛院論壇 #衛生福利部 #國民健康署 #精神疾病汙名化 #星星的孩子 #自閉症 #泛自閉症障礙 #廣泛性自閉症 #亞斯伯格症 #廣泛性發展障礙
林口長庚醫院兒童心智科 / 衛生福利部 / 國民健康署 / 財團法人國家衛生研究院 / 國家衛生研究院-論壇
#事實勝於雄辯
#柯文哲是爭功諉過刻薄寡恩無良之人
#政治人物的成績是人民打的不是自己吹噓
7/2環南市場疫情大爆發，一直到中央成立聯合前進指揮中心，才讓攤商從疫情群聚恐慌，感受到疫情受控制，有位攤商朋友覺得自己被拯救了，透過我轉達感謝之意給陳時中及王必勝。
一天之後，市府發言人竟然自行在北市疫情記者會後攬功說因為是仁愛醫院醫護的工作成果，言下之意是柯文哲及團隊認為自己才是最該被感謝的！
這位攤商看到市府記者會攬功說，在7/7又傳了一段話給我————
以頂尖職業樂團（柏林愛樂、維也納愛樂...）為例：
就算是同一週、同樣的團、同樣曲目，只要是不同指揮家（例如賽門・拉圖、其他客席指揮...）詮釋，音樂呈現的風格可能截然不同。
不同指揮家的肢體語言、音樂涵養造就樂團、樂曲不同的反饋，直接影響樂曲的詮釋（速度、強弱或音樂性）有所差別，這就是指揮家的魅力所在。
專業的團隊（樂團、棒球隊、醫療團...）很強調 #領導者的風格，而“他們”只是在吃豆腐而已，一笑置之。
—————————————-
是啊，台北市政府團隊就像是一個頂尖樂團，樂團指揮家就是市長，但因為指揮涵養、素質、能力不足，讓整個團隊樂曲的表現荒腔走板，後來換了一位有涵養的指揮家後，樂團演奏樂曲表現出色，樂團也因此獲得應有的肯定。
結果無能的指揮家，竟然說有涵養的指揮家「做了什麼」，還說指揮棒都是他買的，功勞是他的！
#君子恥其言而過其行
#希望柯文哲和他的團隊看的懂
下半場
01. 和諧世界 Harmonious World
02. 青春舞曲 Dance of the Youth
03. 茉莉花 The Jasmine Flower
04. 青藏高原 Qingzang Plateau
05. 在那裡你將伸出你的手 There you'll give me your hand
06. 愛讓我站在這裡 I stand here for Love
07. 蔓延 The Permeation of Love
08. 告別時刻 Time to say goodbye
2006年9月13日，中國通俗歌唱家譚晶維也納金色大廳獨唱音樂會隆重舉行。譚晶運用自己融美聲、民族和通俗三種唱法的跨界風格，使用漢、德、義大利、蒙語、英五種語言演唱了不同國家、地區，不同民族、不同唱法的16首歌曲，生動而完美地演繹了以“和諧世界，和諧之聲”為主題的表演，譚晶作為中國第一個站在金色大廳的跨界流行音樂代表吸引了全世界的目光和掌聲。
前奏曲Prelude
《歌聲回蕩在群山之中》Music Resounds Through the Mountains
01. 在那東山頂上 On that East Mountain Top
02. 化蝶 Butterfly Lovers
03. 絲綢之路 Silk Road
04. 維也納，我夢中的城市 Vienna,the City in my Dream
05. 想親親 Missing My sweet heart
06. 大紅公雞毛腿腿 Large red rooster with feather legs
07. 酒歌 Toasting song
2006年9月13日，中國通俗歌唱家譚晶維也納金色大廳獨唱音樂會隆重舉行。譚晶運用自己融美聲、民族和通俗三種唱法的跨界風格，使用漢、德、義大利、蒙語、英五種語言演唱了不同國家、地區，不同民族、不同唱法的16首歌曲，生動而完美地演繹了以“和諧世界，和諧之聲”為主題的表演，譚晶作為中國第一個站在金色大廳的跨界流行音樂代表吸引了全世界的目光和掌聲。
2019年的頭2個挑戰都很成功！
所以接下來3月份的目標是學德文！！
因為剛好3月份會去歐洲旅行（布達佩斯／布拉格／維也納）
藉這個機會常常別的語言吧！
大家3月份的目標會是什麼呢？ 留言告訴我！！
⇢ 追蹤我成為蜜蜂兵團吧！ ? ? ?
? INSTAGRAM https://goo.gl/t0wx5v
? FACEBOOK https://goo.gl/HtUvum
⇢ 合作邀約請洽PressPlay : mira@pressplay.cc ???
⇢ 固定主題 ?
??《韓國懶人包》
??《韓文教室》
?《美妝BUY & BYE》
?《ASMR》
?《便利店開箱》
⇢ 不固定主題 ?
? [韓國大學Tour]
? [淘寶開箱]
?? [全韓文Vlog]
??[韓國日常]
??? MIRA 的人氣影片 ????
? 5分鐘變韓妹！韓妹最愛 Top3 髮型教學
⇢ https://youtu.be/e58XBp3xGyc
? 3個月學會韓文 - 我學韓語的方法
⇢ https://youtu.be/DrBIqIGS7Tc
? 在便利商店只用200塊可以做出什麼美食？ Feat 搞神馬
⇢ https://youtu.be/wf8Om2YC66s
? 18禁! 未成年不准看!! 韓國性愛樂園Love Land?
⇢ https://youtu.be/Ndr2KZd5YwY
? 在日本拍黃明志的MV! 《Tokyo Bon 東京盆踊り2020 》
⇢ https://youtu.be/uChnTaZ112s
? [韓國懶人包] 醬油蟹就是要這樣吃! 2間必吃醬油蟹店
⇢ https://youtu.be/3y6Ic2_aO3Y
??????? Mira 的關鍵字 ???????
? 韓國 ? 韓文 ? 自學韓文 ? 韓語分享 ? 韓國旅遊 ? 韓國必知 ? 韓國必去 ? 韓國必玩 ? 韓國必吃 ? 韓國美食 ? 香港 ? 香港人 ? 廣東話 ?
