不查不知道,查到之後⋯⋯
遇到一個日文字「強力」,是指在山上專門幫人背重物的人。
我也知道有這種人,但這種人的中文名字叫什麼?
有一個線上詞典譯成「嚮導」,我覺得不一樣,所以就繼續查。
查到一個名稱「背篼」——背篼是中國貴州省貴陽市一種特有的職業,背篼原指用竹子、藤條編制的肩筐,1980年代後成為替人搬運物品的工人的稱謂,這是一種用勞動力賺錢的職業,和重慶的「棒棒」一樣。
看起來好像對了,但我想台灣的高山應該也有這種職業的人,所以應該也有專用的名詞。
用了很多關鍵字去試,最後終於找到了「揹工」這個名字!
查到之後,就覺得這個名字很貼切,而且也很簡單,為什麼自己沒想到?
所謂隔行如隔山,但翻譯的每一本書都是寫不同行業的故事,所以譯者就是一直在電腦前爬山。
補充:很多人說現在稱「協作」,謝謝網友雨田金真提供了一篇文章,
介紹「揹工」和「協作」的不同,有興趣者可以瞭解。
https://reurl.cc/Ezg9dA
〈協作依照工作類型,主要分為三類:揹工、嚮導、廚師——摘自內文〉
#揹工這兩個字查了半個小時所以要幫它發一篇文
#這本小說有很多專業知識
#不學無術的譯者覺得線上爬山也很累
#這篇文是住院前寫的所以忘了是哪本書
#無腦譯者深感慚愧
#然後現在不要說爬山連走樓梯都累
同時也有312部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅吳老師教學部落格,也在其Youtube影片中提到,TQC+Python3證照第1次(證照類別說明與102題浮點數格式化與104題圓形面積計算) 上課內容: 01_PYTHON證照類別說明(一到五類) 02_PYTHON與JAVA趨勢比較 03_PYTHON證照類別說明(六到九類) 04_ECLIPSE設計環境與相關設定 05_102題浮點數格式化...
「線上詞典」的推薦目錄:
- 關於線上詞典 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最佳解答
- 關於線上詞典 在 基隆市議會陳明建議員服務處 Facebook 的最佳貼文
- 關於線上詞典 在 原住民族委員會 Facebook 的精選貼文
- 關於線上詞典 在 吳老師教學部落格 Youtube 的最佳貼文
- 關於線上詞典 在 吳老師教學部落格 Youtube 的最佳貼文
- 關於線上詞典 在 吳老師教學部落格 Youtube 的最佳解答
- 關於線上詞典 在 Your browser can't play this video. Learn more - YouTube 的評價
- 關於線上詞典 在 原住民族語言線上辭典 - Facebook 的評價
線上詞典 在 基隆市議會陳明建議員服務處 Facebook 的最佳貼文
「原住民族語言線上詞典-族語神射手活動」
「族語神射手」你抓到50隻獵物了嗎😉
🎉活動時間展延到109年3月18日。🎉
1⃣活動日期:
109年2月3日至109年3月18日(三)下午5時止。
2⃣活動抽獎日期:
民國109年3月19日(四)。
3⃣公布得獎日期:
民國109年3月20日(五)。
#備註:得獎者應於公告後15日內完成獎項領取。
4⃣活動資訊
(一)活動網址:https://e-dictionary.apc.gov.tw/apcevent
(二)活動說明:凡於活動期間,以FB帳號登入完成遊戲任務即可獲得獵物,每累積50隻獵物可獲得乙次抽獎機會,捕獲的獵物越多中獎機率越大。
(三)抽獎獎項:iPad2019(128G)、平板電腦1名、三星GalaxyA7手機2名、聲寶SAMPO迷你藍牙耳機10名、超商300元現金禮券50名、超商100元現金禮券60名。
線上詞典 在 原住民族委員會 Facebook 的精選貼文
「原住民族語言線上詞典-族語神射手活動」活動時間展延公告🎉
「族語神射手」你抓到50隻獵物了嗎😉
因延後開學為鼓勵更多學子參與,本活動展延到109年3月18日。
抽iPad大家有機會喔,趕快來闖關halikien😀
1⃣活動日期:109年2月3日至109年3月18日(三)下午5時止。
2⃣活動抽獎日期:民國109年3月19日(四)。
3⃣公布得獎日期:民國109年3月20日(五)。
備註:得獎者應於公告後15日內完成獎項領取。
4⃣活動資訊
(一)活動網址:https://e-dictionary.apc.gov.tw/apcevent
(二)活動說明:凡於活動期間,以FB帳號登入完成遊戲任務即可獲得獵物,每累積50隻獵物可獲得乙次抽獎機會,捕獲的獵物越多中獎機率越大。
(三)抽獎獎項:iPad2019(128G)、平板電腦1名、三星GalaxyA7手機2名、聲寶SAMPO迷你藍牙耳機10名、超商300元現金禮券50名、超商100元現金禮券60名。
線上詞典 在 吳老師教學部落格 Youtube 的最佳貼文
TQC+Python3證照第1次(證照類別說明與102題浮點數格式化與104題圓形面積計算)
上課內容:
01_PYTHON證照類別說明(一到五類)
02_PYTHON與JAVA趨勢比較
03_PYTHON證照類別說明(六到九類)
04_ECLIPSE設計環境與相關設定
05_102題浮點數格式化輸出試題說明
06_證照102題INPUT與OUT說明
07_證照102題FORAMT格式化之一
08_證照102題INPUT與FORAMT格式化之二
09_轉型用eval函數
10_證照104題圓形面積計算解題
完整教學
http://goo.gl/aQTMFS
吳老師教學論壇
http://www.tqc.idv.tw/
懶人包:
EXCEL函數與VBA http://terry28853669.pixnet.net/blog/category/list/1384521
EXCEL VBA自動化教學 http://terry28853669.pixnet.net/blog/category/list/1384524
TQC+Python證照目錄:
Python 第1類:基本程式設計
技能內容:變數與常數、指定敘述、標準輸入輸出、運算式、算術運算子、數學函式的應用、格式化的輸出Python 第2類:選擇敘述
技能內容:if、if...else、if…elif
Python 第3類:迴圈敘述
技能內容:while、for…in
Python 第4類:進階控制流程
技能內容:常用的控制結構、條件判斷、迴圈
Python 第5類:函式(Function)
技能內容:函式使用、傳遞參數、回傳資料、內建函式、區域變數與全域變數
Python 第6類:串列(List)的運作(一維、二維以及多維)
技能內容:串列的建立、串列的函式、串列參數傳遞、串列應用
Python 第7類:數組(Tuple)、集合(Set)以及詞典(Dictionary)
技能內容:數組、集合、詞典的建立、運作及應用
Python 第8類:字串(String)的運作
技能內容:字串的建立、字串的庫存函式、字串的應用
Python 第9類:檔案與異常處理
技能內容:文字I/O、檔案的建立、寫入資料與讀取資料、二進位I/O、編碼(Encoding)、異常處理
吳老師 108/12/27
EXCEL,VBA,Python,證照,東吳,文化推廣部,EXCEL,VBA,函數,程式設計,線上教學,PYTHON安裝環境

線上詞典 在 吳老師教學部落格 Youtube 的最佳貼文
TQC+Python3證照第1次(證照類別說明與102題浮點數格式化與104題圓形面積計算)
上課內容:
01_PYTHON證照類別說明(一到五類)
02_PYTHON與JAVA趨勢比較
03_PYTHON證照類別說明(六到九類)
04_ECLIPSE設計環境與相關設定
05_102題浮點數格式化輸出試題說明
06_證照102題INPUT與OUT說明
07_證照102題FORAMT格式化之一
08_證照102題INPUT與FORAMT格式化之二
09_轉型用eval函數
10_證照104題圓形面積計算解題
完整教學
http://goo.gl/aQTMFS
吳老師教學論壇
http://www.tqc.idv.tw/
懶人包:
EXCEL函數與VBA http://terry28853669.pixnet.net/blog/category/list/1384521
EXCEL VBA自動化教學 http://terry28853669.pixnet.net/blog/category/list/1384524
TQC+Python證照目錄:
Python 第1類:基本程式設計
技能內容:變數與常數、指定敘述、標準輸入輸出、運算式、算術運算子、數學函式的應用、格式化的輸出Python 第2類:選擇敘述
技能內容:if、if...else、if…elif
Python 第3類:迴圈敘述
技能內容:while、for…in
Python 第4類:進階控制流程
技能內容:常用的控制結構、條件判斷、迴圈
Python 第5類:函式(Function)
技能內容:函式使用、傳遞參數、回傳資料、內建函式、區域變數與全域變數
Python 第6類:串列(List)的運作(一維、二維以及多維)
技能內容:串列的建立、串列的函式、串列參數傳遞、串列應用
Python 第7類:數組(Tuple)、集合(Set)以及詞典(Dictionary)
技能內容:數組、集合、詞典的建立、運作及應用
Python 第8類:字串(String)的運作
技能內容:字串的建立、字串的庫存函式、字串的應用
Python 第9類:檔案與異常處理
技能內容:文字I/O、檔案的建立、寫入資料與讀取資料、二進位I/O、編碼(Encoding)、異常處理
吳老師 108/12/27
EXCEL,VBA,Python,證照,東吳,文化推廣部,EXCEL,VBA,函數,程式設計,線上教學,PYTHON安裝環境

線上詞典 在 吳老師教學部落格 Youtube 的最佳解答
TQC+Python3證照第1次(證照類別說明與102題浮點數格式化與104題圓形面積計算)
上課內容:
01_PYTHON證照類別說明(一到五類)
02_PYTHON與JAVA趨勢比較
03_PYTHON證照類別說明(六到九類)
04_ECLIPSE設計環境與相關設定
05_102題浮點數格式化輸出試題說明
06_證照102題INPUT與OUT說明
07_證照102題FORAMT格式化之一
08_證照102題INPUT與FORAMT格式化之二
09_轉型用eval函數
10_證照104題圓形面積計算解題
完整教學
http://goo.gl/aQTMFS
吳老師教學論壇
http://www.tqc.idv.tw/
懶人包:
EXCEL函數與VBA http://terry28853669.pixnet.net/blog/category/list/1384521
EXCEL VBA自動化教學 http://terry28853669.pixnet.net/blog/category/list/1384524
TQC+Python證照目錄:
Python 第1類:基本程式設計
技能內容:變數與常數、指定敘述、標準輸入輸出、運算式、算術運算子、數學函式的應用、格式化的輸出Python 第2類:選擇敘述
技能內容:if、if...else、if…elif
Python 第3類:迴圈敘述
技能內容:while、for…in
Python 第4類:進階控制流程
技能內容:常用的控制結構、條件判斷、迴圈
Python 第5類:函式(Function)
技能內容:函式使用、傳遞參數、回傳資料、內建函式、區域變數與全域變數
Python 第6類:串列(List)的運作(一維、二維以及多維)
技能內容:串列的建立、串列的函式、串列參數傳遞、串列應用
Python 第7類:數組(Tuple)、集合(Set)以及詞典(Dictionary)
技能內容:數組、集合、詞典的建立、運作及應用
Python 第8類:字串(String)的運作
技能內容:字串的建立、字串的庫存函式、字串的應用
Python 第9類:檔案與異常處理
技能內容:文字I/O、檔案的建立、寫入資料與讀取資料、二進位I/O、編碼(Encoding)、異常處理
吳老師 108/12/27
EXCEL,VBA,Python,證照,東吳,文化推廣部,EXCEL,VBA,函數,程式設計,線上教學,PYTHON安裝環境

線上詞典 在 原住民族語言線上辭典 - Facebook 的推薦與評價
原住民族語言線上辭典 · 中正區羅斯福路一段63號, Taipei, Taiwan 10093 · Rating · 4.6 · 226 people checked in here · http://e-dictionary.ilrdf.org.tw/ · 語言是文化存在 ... ... <看更多>
線上詞典 在 Your browser can't play this video. Learn more - YouTube 的推薦與評價
背單字查單字好重要,不過沒有人在用厚重的 字典 了!今天跟大家介紹五個超棒 線上 英文 字典 !訂閱阿滴英文▷ http://bit.ly/rde-subscribe雜誌限量發行 ... ... <看更多>