▌新書上架 ▌
據說大學生最想學的前三大翻譯領域：
1. 影視翻譯
2. 童書繪本
3. 新聞編譯
🗣 大家真的都對這三大領域有興趣嗎？
雖然三個領域我都有稍微接觸過，但這一兩年算是跟童書繪本特別有緣。
我與尖端出版旗下之童書品牌「小光點」合作了一系列書籍
《小偵探找一找1：神祕恐龍在哪裡》首先上架💯💯💯
基本上譯者確定接案時，
出版社都會給譯者一本原文實體書，
我剛拿到這本書時就非常喜歡，
因為它鮮豔的顏色和可愛的插圖，
我覺得小朋友們一定會愛不釋手👍👍👍
大家普遍會認為翻譯童書會是簡單的好差事，
畢竟頁數和字數都不多，
翻給小孩看的內容應該也不會難到哪裡去吧！
我一開始完全就是這麼想，
殊不知我翻譯童書的速度卻也沒有比翻譯財經書還快😱😱😱
以下是我認為翻譯童書的困難點：
■ 1. 內容字數少：
字數少其實就意味著脈絡不完整，許多時候，一個句子可能藏有許多意思，在沒有前後文可以判斷的情況下，就會陷入究竟要選用哪個意思的掙扎。
■ 2. 讀者年紀小：
讀者的年紀不大代表他們學會的中文字其實有限，所以要盡量選用他們已經學到的用字遣詞，生字的比例不能太高。為此我時不時就要去詢問當小學老師的朋友，看看我翻出來的字詞小學生學了沒。
■ 3. 用字重複性高：
可能同一頁同一個字會出現五次以上，為了在中文的呈現上更多元，我個人在翻譯時，同樣的字眼會有幾組對應的字，而不會一組從頭用到尾。
這本書算是小科普，其中要查各種恐龍的名稱，也讓我花上許多時間。
翻譯本書期間，正好是侏儸紀公園上映的時候，所以我看到電影的時候很興奮（我好興奮呀！我好興奮呀！）
🦖🦖🦖
在此補充我在書中學到的小知識：
迅猛龍有羽毛！
迅猛龍有羽毛！
迅猛龍有羽毛！
很重要所以講三次，大家不要再被侏儸紀公園誤導了🤔🤔🤔
最後當然還是要打書一下，
如果家裡有小朋友，
這本書不僅他們會喜歡，
而且還能從中學到很多喔！！！
博客來：https://ppt.cc/fl08kx
尖端網路書店：https://ppt.cc/fAw37x
誠品網路書店：https://ppt.cc/f4uPEx
金石堂網路書店：https://ppt.cc/f2kXqx
羽毛迅猛龍 在 [討論] 侏儸紀公園－迅猛龍- 精華區movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
本篇並不是討論侏儸紀公園劇情，而是稍微分享一下最近才發現的事情。
大家還記得第一次看到侏儸紀公園時，那幾隻令人聞風喪膽的迅猛龍嗎？
雖然塊頭沒有暴龍這麼大，但是站起來也是高過成年男性幾個頭，
最可怕的是葛蘭博士在介紹迅猛龍腳上那隻尖銳的爪子時，
想著如果自己被那爪子劃過而開腸破肚的樣子，真是不禁冷汗直流。
最近在逛9gag的時候，發現有人分享了一個帖子，
才讓我發現我對迅猛龍的知識不只過期，還是從基礎上的錯誤！
https://en.wikipedia.org/wiki/Velociraptor 維基
--------------------------------------------
1.伶盜龍是一種中型馳龍類，成年體長約2.07公尺，
臀部高約0.5公尺，體重推測約15公斤。
--------------------------------------------
高0.5公尺!?體重15公斤!?
我們家的狗狗還比他大隻！真是晴天霹靂！
沒想到心中怕被恐龍生吞活剝的恐懼，瞬間變成害怕被狗咬的等級！
------------------------------------------------
2.伶盜龍的祖先具有羽毛，可能擁有飛行能力，
這使得古生物學家認為伶盜龍也具有羽毛，
如同許多現代的無法飛行鳥類，仍保有身體上的羽毛。
------------------------------------------------
羽毛！我已經多久沒注意恐龍的資訊了！
沒想到迅猛龍身上已經確定有羽毛了嗎？
那有著閃亮光的鱗片，滿口利牙加上利爪的迅猛龍朝你衝過來的模樣，
不仔細看會誤認為火雞!?
總之這真是令我震驚的一件大事，
來到電影版剛好看到有人在討論侏儸紀公園，便想和大家分享。
--
《片語大補帖：政府官員發言參考詞句1000句》
「那件是不是本單位負責的;不是我;我什麼都不知道;
那是舊政府留下的包袱;那不是我們的業務執掌
…等1000句。」
中央政府官員必備！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.158.96
... <看更多>