關於 老舍談翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 老舍翻译文学研究:"阅读的文本"和"书写的文本"

摘要. 从阅读和创作角度考察老舍翻译文学发现,译者借翻译媒介所体现出的中外文学的双向交流,因译者翻译意图的不同而呈现出不同的诗学意义.总体上,受"阅读"行为支配的译 ...

#12. 厦门大学博硕士论文摘要库

——从老舍译〈苹果车〉谈起》、华东师范大学孙坤的《老舍与翻译》、日本学者. 池田智惠 ... 因此，为了便于对老舍的翻译观、翻译实践. 与翻译对其创作的影响等方面进行研究 ...

#13. 老舍：談幽默

老舍 ：談幽默. 2017/10/25 來源：翻譯教學與研究 ... 幽默是一個外國字的譯音，正像「摩托」和「德謨克拉西」等等都是外國字的譯音那樣。為什麼只譯音，不譯意呢？

#14. 老舍谈写作- 图书

老舍谈 写作豆瓣评分：8.9 简介：老舍是中国现代当之无愧的语言大师，创作出了许多人们耳熟能详的作品，如《骆驼祥子》《四世同堂》《茶馆》等。他一生笔耕不辍， ...

#15. 袁荻涌：日本对老舍作品的翻译与研究

日本对老舍作品的研究，始于40年代初期，与翻译老舍作品的工作基本上是同步的。 ... ”谈到老舍艺术风格与西方文学的关系，实藤惠秀曾指出：老舍“受狄更斯的 ...

#16. 老舍- 維基百科，自由的百科全書

^ 中国网：舒乙：“老舍先生的投湖是必然”. [2012-01-15]. （原始內容存檔於2020-09-09）. ^ 中國網：舒立談父親老舍如何為兒女們起名. [2012-01-15]. （原始內容存檔於 ...

#17. 关于《四世同堂》回译的回忆

摩根晒梅西失点照安迪穆雷谈梅西相关内容详细介绍 ... 这个模式甚至优于杨宪益与戴乃迭的合作翻译模式，因为他们合作翻译的是别人的作品，而老舍与浦爱德 ...

#18. 老舍翻译中国明代长篇小说《金瓶梅》性描写部分

那时正是中国的抗日战争时期，好长时间中国人并不知道出版了这么一本书，老舍也闭口不谈他曾经帮助英国朋友翻译过《金瓶梅》这件事。 可以说，这个 ...

#19. 《四世同堂》的跨文化傳播

她談起在北平的見聞感受,和親友熟人的遭際,這在很大程度上排除了老舍因沒有在任何 ... 此後,伊文・金又著手翻譯老舍的小說《離婚》。《離婚》是老舍創作走向成熟的一部 ...

#20. 马悦然曾谈老舍：英译《骆驼祥子》诋毁了小说本意

中国人骨子里有浓厚的诺奖情结，在我这里，诺奖情结一直停留在老舍先生身上，停留在《骆驼祥子》的版本和英文翻译上。 我一直把阅读目光锁定在老舍研究的 ...

#21. 翻譯家黎烈文教授

... 翻譯家，曾在《申報》主編「自由談」，針. 砭時弊，鞭撻黑暗，得到魯迅、巴金等 ... 郭沫若、馬寅初、朱自清、錢俊瑞、邵荃麟、馮雪. 峰、何其芳、臧克家、胡風、老舍 ...

#22. 巴别塔上

老舍 到了美国方才发现，高度的商业化社会中一部百万字的长篇小说是根本没有市场的。于是老舍为了英文版的出版毅然做出牺牲，在翻译过程中就有意删除了一些段落和句子。但 ...

#23. 我与“老舍”这半年

9号发博客总结过去的九个月日子，谈到我翻译了某中国名家的小说，那天还不能公开他的大名，现在可以公开了。对。我翻译的就是老舍先生的《四世同堂》 ...

#24. 文化翻译视角下对 老舍短篇小说中英版本的解读论文

《断魂》是老舍一篇仅5000字的短篇小说，他曾谈到“及至把十万字的材料写成5000字的一个短篇——像《断魂》——难过反倒变成了觉悟”。这正如法国当代小说家 ...

#25. 陳榮彬／這難道是詩人譯者的宿命？ 論余光中的翻譯論集

2002年，中國某家出版社也曾將余先生的一部分翻譯論述集結起來，以《余光中談翻譯》為名出版，但其完整性絕對遠遠不及這本《翻譯乃大道，譯者獨憔悴》。

#26. 老舍在英国：帮朋友翻译《金瓶梅》——中新网

“C.C.Shu”就是舒庆春，是老舍先生的原名，他在伦敦大学东方学院任中文讲师时就用的这个名字。 在《金瓶梅》英译本的《序言》中，艾支顿专门写了以下这么 ...

#27. 亞洲淺談翻譯- Google Play 應用程式

亞洲淺談翻譯/詞典！ 支持主要亞洲語言。你可以把這些語言之間 - 中國 - 日本 - 韓國 - 泰國 - 越南 - 印尼 - 菲律賓 - 馬來 - 老舍 - 高棉 - 當然，英語

#28. 论日本汉学家伊藤敬一的“老舍学” - 先晓书院

... 谈创作的理论文章《青年作家应有的修养》；1987年他注释、翻译了老舍的独幕剧《火车 ... 伊藤敬一翻译老舍的作品并不多，他关注的是老舍作品中长篇和短篇的经典，且欣赏 ...

#29. 余光中谈翻译- 文学 - PDF电子书下载

标签： 翻译 余光中 语言 英语 随笔 汉语 文学 翻譯. 文档说明：. 一、《余光中谈 ... 有本书叫余光中谈翻译，看到这条评论里提老舍的……书里谈坏中文的例子把老舍跟鲁迅 ...

#30. 格式塔心理美学视角下《二马》中反讽话语翻译比较研究

小说《二马》立足于作家老舍真实而丰富的旅英生活经历，是其唯一一部把中国主人公置于国外谋生的作品。作为老舍早期代表作之一，它被翻译为多个版本，并受到国内外读者 ...

#31. 东方想象:外籍译者对中国现代文学作品的删改与整合——以伊万

中国翻译.2003,(1). 3.赵文静.从翻译规范视角解析《骆驼祥子》伊万·金译本中的语际 ... 7.老舍.老舍全集（第17卷）.北京:人民文学出版社,2008. 8.老舍.老舍全集（第15卷 ...

#32. 第1章文学翻译概述

1 老舍. 谈翻译，载《翻译研究论文集》（1949—1983）. 北京：外语教学与研究出版 ... 《当代文学翻译百家谈》. 北京：北京大学出版社，1989：456. 4 鲁枢元.《文学理论》 ...

#33. 难忘2020｜出版界那么多外国经典重译，这是文学的需要吗

在译本不那么理想的情况下，换其他人翻译，或者由译者本人进行修订，也是非常有必要的。” 前段时间唐洋洋读了翻译家郭宏安以《局外人》为例谈文学翻译的一 ...

#34. 文學創作和語言~ 老舍- 小說& 故事書 - Carousell

喺Hong Kong,Hong Kong買文學創作和語言~ 老舍. 西鐵綫、官塘~ 旺角港鐵交收中古書籍1981年文教出版社現代文壇泰斗老舍跟各位文學愛好者談作，關于文學的語言問題。

#35. LOT09 八月的乡村，第一部被翻译为英文的中国现代长篇小说 ...

品相描述：品相保存较好，如图。 提要： 第一部被翻译为英文的中国现代长篇小说，老舍《骆驼祥子》译者伊文·金翻译，埃德加·斯诺作序推荐，1942年初版 ...

#36. 羅仕龍（Lo, Shih-Lung） - 中國文學系

羅仕龍，「疆界與流動：談文學翻譯與翻譯文學」，馬來亞大學中文系，2019年11月29 ... 3. 楊宇涵，《老舍小說改編之話劇研究：以〈駱駝祥子〉、〈四世同堂〉與〈二馬〉 ...

#37. 傅雷翻译经验点滴和书信十七封谈翻译——选自《傅雷谈艺录》 |

我们翻译时句法太呆，非多学习前人不可（过去三年我多学老舍）。 讲到一般的翻译问题，我愈来愈感觉到译者的文学天赋比什么都重要。这天赋包括很多 ...

#38. 基于文化视角的老舍作品初期译作研究

基于文化学派翻译理论考察老舍作品初期英译的赞助人、译者与作品,探讨译作中的 ... 译者的主体因素与翻译选择——兼谈林语堂《浮生六记》英译本[J].武陵学刊：社会科学版 ...

#39. 岁月里的《四世同堂》——“东方本”与“人文本”回译比较

1949年，老舍在给楼适夷的信中谈道：“《四世同堂》已草完，正在译。”1950 ... 浦爱德说：“《黄色风暴》并不是由《四世同堂》逐字翻译过来的，甚至不是逐句的 ...

#40. 老舍：谈幽默

老舍 ：谈幽默. 翻译教学与研究 2017-10-25 23:02. 幽默是一个外国字的译音，正像“摩托”和“德谟克拉西”等等都是外国字的译音那样。为什么只译音，不译意呢？

#41. 枕边书系列之85：柳鸣九谈读书与翻译

当然小书铺、租书店除了这些通俗读物之外，也有不少正经的、严肃的文学书籍，也就是在这些小书铺里面，我读到了鲁迅、茅盾、老舍、郁达夫以至张资平、 ...

#42. 佚失原稿近70年，《四世同堂》英文原稿在美发现并译回

“我只是一个'搬运工'。”谈到自己的“重大发现”，赵武平十分谦虚。4年半前，在 ... 对于翻译，赵武平说，“有人说翻译老舍，不管是'复译'还是'回译'，犹如 ...

#43. “老舍先生们”的中文课

... 翻译、古文和历史文选等，还和同事合教过道教 ... 况且现在用白话写，写得生动有趣，你说是不是？”读来宛如一位文学青年的经验之谈，或老舍的“夫子自道”。

#44. 形似·神似

论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J]．中国翻译，2002(1). [16] 老舍．谈翻译[A].《翻译通讯》编辑部编．翻译研究论文集(1949-1983)(C)．北京:外语教学与研究出版 ...

#45. 哈佛所见《四世同堂》译稿：以及《饥荒》的回译(上)

老舍 三十五. 老舍报告经纪人谈跟浦爱德定名《四世同堂》译名的信。 赛珍珠及其第二任丈夫出版家沃尔什。 翻译《四世同堂》时的浦爱德。 （上接33版）. 浦爱德档案里的老舍.

#46. 老舍自传

或许，我最好先给你简单谈一下问题的症结所在。 他的作品的译者伊文·金（笔名），在没和他打招呼的情况下，翻译了《骆驼祥子》。

#47. 周克希谈翻译：译者，你要爱你的寂寞 - 学者在线

谈到翻译《追寻逝去的时光》时，周克希说，普鲁斯特的文字令他有“高山仰 ... 老舍先生说他自己“有得写，没得写，每天写五百字”，这不就是力行吗? 译者 ...

#48. 1933-1935 老舍的短篇小說與現代主義——以〈月牙兒〉、〈微 ...

永平翻譯保爾·巴迪的〈論老舍的短篇小說藝術〉中也是以短篇小說為研究對象進. 5 ... 老舍在談到西方文論時自己也說：「要明白這一些，我們不能不去看西洋文學的. 傾向 ...

#49. 王際真翻譯選集與中國文學的「現代化」重寫

而老舍在小說中以說書人的口吻敘事，「不但沒有成為. 羈絆他短篇小說藝術成就的負累，反而變作他攀上藝術高峰的標杆」（李麗，. 2013，頁87）。 二、小說 ...

#50. 未删节版《四世同堂》面世老舍亲自参与翻译的原稿在美找齐

为了翻译这部书，他不仅研究老舍，而且研究老舍同时代作家的文学语言和 ... 耶伦再谈访华成果：渴望再接再厉，但取消关税“为时过早” ...

#51. 浅说老舍的翻译传播策略

毕冰宾老舍先生《四世同堂》的后16章中文手稿不幸散佚半个多世纪，但前两年出现了奇迹，完整英文译稿在美国的大学图书馆被发现了。在找不到中文原稿的 ...

#52. 簡介老舍的生平和作品 - Hello

在齊魯時，除了教課，並辦理「齊大月刊」，課餘又翻譯了「文學中理智的價值」、「文藝中道德的價值」、「文學與作家」等等文章。也就在這段時期中，他結識當時隱居山中的 ...

#53. 美国汉学家莱尔的学术性翻译及其译者惯习形塑

该书影响颇大，确立了他作为鲁迅研究专家的学术地位。此外，莱尔还翻译出版了四本中国现代小说译作，包括鲁迅小说1部、老舍小说2部、张恨水小说1部 ...

#54. 老舍英國翻譯《金瓶梅》性描寫部分被整理成小書

... 老舍幫助他翻譯中國小說《金瓶梅》，老舍答應了。 ... 那時正是中國的抗日戰爭時期，好長時間中國人並不知道出版了這麼一本書，老舍也閉口不談他曾經幫助 ...

#55. 張作錦／王國維老舍傅雷三位殉文化的文化大師 - 琅琅悅讀

傅聰走後，傅雷和他經常通信，談藝術，說人生，話家常，述往事；像家人 ... 傅雷把全副精神轉移到翻譯上，從1957到1962年，他夜以繼日，翻譯了一百多萬字。

#56. 葛浩文：中国文学为什么走不出去？

除了莫言，他翻译过的中国作家可以列成一个长名单：萧红、老舍、王朔、苏童 ... 讨论正题之前，我想先谈谈中国文学走出去这个最近几年相当热门的话题。这个问题有两个 ...

#57. 中文小说英译的译者工作模式分析

好开始翻译老舍的小说，也随性做了很多改编，以大团圆结. 局来迎合美国读者的心理 ... 谈翻译［C］／／中国翻译工作者协会《翻译通讯》. 编辑部编．翻译研究论文集 ...

#58. 老舍為甚麼及怎樣寫《小坡的生日》

至於他為何想看看南洋，我們需要略微談一下老舍在倫敦期間接觸英國作家康 ... 翻譯或收輯本文文字或圖片，必須聯絡. 作者獲得許可。

#59. 莫談國事，只談離婚｜讀老舍《離婚》

這不意外，畢竟老舍初到英國就幹過翻譯金瓶梅的差事。讀者也有可能讀出些存在主義的味道，畢竟本書就是以男主角老李考慮離婚為起頭，原因卻不是第三者 ...

#60. 中國書房》2月藝文短訊

老舍 · 張佩綸 · 蟲子書 · 冷冰川墨刻 · 朗讀者 · 守夜人 · 思南文學選刊 · 中國詩詞大會 · 世界 ... 北大教授許淵沖上讀書節目《朗讀者》談翻譯，引起眾多 ...

#61. 聶華苓文學年表

在學期間閱讀大量文學作品，尤愛老舍的小說和曹禺的戲劇。 1948. 6月，中央大學外 ... 9月1日，翻譯Julian Scheer〈桑德堡談瑪麗蓮夢露〉於《文星》第14卷第5期。 11月 ...

#62. 老舍：短篇小說的真本領，是知道得多，寫得少

其中，有的人連信還寫不明白。對這樣的朋友，我答以先努力進修語文，把文字寫通順了，有了表現能力，再談創作。有的來信寫得很明白，但是信中所說的 ...

#63. 从三版《高老头》看傅雷的“翻译冲动”

③. 怒安（傅雷）：《傅雷谈翻译》，沈阳：辽宁教育出版社，2005，第3 页 ... 这两个是下海在京派作家（如老舍）笔下的传统意义。然而，在上海，这个词.

#64. 李治华(中法文翻译家)

与法籍妻子雅歌志同道合，历时二十七年，倾力完成法译巨著《红楼梦》，此外还翻译过鲁迅、巴金、老舍、艾青、姚雪垠等现代文学名家的作品。翻译之余，偶有随笔、回忆录，谈 ...

#65. 老舍小說| 誠品線上

老舍 小說：我們所要介紹的是祥子，不是駱駝，因為“駱駝”只是個外號；那麼，我們就先說祥子，隨手兒把駱駝與祥子那點關係說過去，也就算了。北平的洋車夫有許多派：年輕 ...

#66. 現代華語文學英譯

華語小說翻譯選集與文學形象： 從Andre Lefevere開始談起 (I) 中國文學選集 (II) ... 老舍小說《駱駝祥子》的四個譯本探討. 第5週. 10/11, 國慶日放假. 第6週. 10/18, 沈從文 ...

#67. 英语语言风格翻译

同样，阅读不同作家的文学作品，读者会感受到不同格调或个性的语言，伟大文学家鲁迅的语言文白贯通、锐利凝练、形象生动、幽默含蓄、博大精深，而著名作家老舍 ... 谈文学[M] ...

#68. 国内《茶馆》英译研究述评（1980-2014）

从文化翻译观的角度看老舍《茶馆》两个英译本中文化信息的处理［J ... 从英译《茶馆》谈话剧翻译的原则［J］. 大学英语（学术版）,2012(1). A Review ...

#69. 论“无本回译”“佚本回译”及“文化还原”

己翻译期间是在“扮演老舍”（同上）。而另一位译者亦曾言及除了“细致体会《四世同 ... 漫逐浮云归此乡———新版《大唐狄公案》翻译琐谈［N］.文汇报.2019r07r15（W01 ...

#70. 第三章梁實秋先生的散文作品的分類與考述

（三）懷念故舊：有〈憶老舍〉、〈悼念道藩先生〉…等。（四）. 文學評論：有〈文藝與道德〉、〈所謂「普羅 ... 9節錄梁實秋〈關於莎士比亞的翻譯〉，《略談中西文化》頁48。

#71. 英语世界中国现当代文学翻译：现状与问题

葛浩文曾谈到他在翻译李锐的. 小说《旧址》时的一个插曲。美国出版社的编辑在. 阅读 ... 全改变了故事的情节，如Evan King 翻译的老舍的. 《骆驼祥子》把原作结局中小福子 ...

#72. 和工人同志们谈写作的英文

年代❗️翻译❗️写书❗️ 第一本书女主重生，前世女主的专业就是外国语，重生后女主也帮忙做翻译赚小钱钱第二本书女主回到了七零年代，女主之前是精通八国语言的教授，重生 ...

#73. 世界文学角度下的《骆驼祥子》范文

《骆驼祥子》作为老舍第一部在英语世界有效接受的中国现代白话文长篇小说，对中国现当代小说翻译史具有重要意义，甚至可以说，“对于老舍作品乃至中国现代 ...

#74. 翻译文学

... 谈》）等受到好评。诗歌方面，外山正一、矢田部良吉、井上哲次郎在《新体诗 ... 鲁迅、郁达夫、郭沫若、老舍、茅盾、丁玲、冰心、沈从文、林语堂等作家 ...

#75. 老舍作品在日本

翻译 过《老舍作品集》的冈本隆三曾谈到，他在东京的一家关东煮饭馆听到过老板娘关于小福子（《骆驼祥子》中的人物）的谈话。她说自己的心灵深处也住着 ...

#76. 鄭清文全集 - GPI政府出版品資訊網

談台灣文學的外文翻譯—從《三腳馬》說起377 樹的見證389 攫取時間—懷念葉笛397 我與小說402 編輯導言—許達然散文研究416 退休第八年，兼記UCSB二個月420 評論．隨筆與 ...

#77. 中国现当代文学在欧美的译介Translation of Modern ...

从翻译视角看中国文学在美国的传播[N].中国文化报, 2010-01-25. 5. 石剑锋. 汉学家葛浩文谈“中国文学为何在西方不受 ...

#78. 文学丝路共谱新章|作家|当代|文学丝路|文学作品

2009年，我翻译的《茶馆》在埃及获得了全国翻译奖。我深感欣慰，因为这证明我已成功地将老舍先生的这部经典之作带向了阿拉伯世界。 埃及和中国同为 ...

#79. 林紓｜中國史上首位「武俠小說」作家靠聽說竟翻譯無數外語 ...

... ，但在武學界貢獻良多的習武文人。與老舍不同的是，老舍在文壇上繼承了五四新文化運動精神，這次我們的主角較老舍. ... 談情說性 ...

#80. 英譯短篇小說/文學選集裡的台灣/文學

這又有待在下一小節裡討論了。 七、後殖民翻譯異化翻譯理論. 後殖民主義／女性主義 ... Liang Shiqiu. 梁實秋(T). On Time〈談時間〉（1973）. Snow (1973）. King-fai Tam ...

#81. 《四世同堂》英译全稿的发现和《饥荒》的回译

老舍 也与翻译家浦爱德合作，将《四世同堂》全部文稿翻译成英文，易名The ... 出国已逾半年的老舍，在这篇后记里，谈了前两部的出版经过。他说：. 本书写 ...

#82. 譯步亦趨｜「讀芥川龍之介，定係讀文潔若？」：從DSE選用 ...

也就是說，讀文潔若翻譯的芥川龍之介，不僅僅是讀芥川龍之介，同時也在讀文潔若，讀她如何參考巴金、沈從文、郁達夫、老舍 ... 谈翻译，谈译文问题，却没有 ...

#83. 因为专业所以卓越_《猫城记》在日本的传播与中国形象塑造

老舍 曾谈及创作《猫城记》的原因：“自然，我为什么要写这样一本不高明的 ... 老舍的小说被翻译成多个日文译本流传。《猫城记》没有在一开始就翻译成日 ...

#84. 【百家廊】那年夏天，老舍先生在青島- 香港文匯報

為什麼這樣說呢？在於他作品中的「三味」，即「京味」、「人情味」、「氣節味」。導演胡金銓說過，有資格配談老舍作品的人，先要能喝豆汁兒，豆汁兒最接近 ...

#85. 老舍和年轻人谈学语言

老舍 和年轻人谈学语言. 2019-05-07. 今年是我国著名满族作家老舍先生诞辰120周年 ... 翻译中心 中央民族干部学院 民族文化宫 中央民族大学 西南民族大学 北方民族大学 ...

#86. 老舍与美国译者的恩怨情仇- 文化

起先，老舍对翻译家的劳动是认可的，虽然他对译文表现方法并不全然满意 ... 老舍这个谈《离婚》译事的序，是从纽约给上海的晨光出版公司老板赵家璧写 ...

#87. 台灣文學在法國的現狀[The status of Taiwan Literature in ...

... 談可以有更廣的視角。因此，本文雖是以在法國的現狀為主要對象，亦將與美國的台灣 ... 翻譯的「多餘意思」。在台灣文學的情況下，本文簡短地觀察了海外文學界對於台灣 ...

#88. 首都师范大学傅光明教授应邀做题为“浅谈文学翻译中的'信'” ...

... 《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁：莎士比亚的 ...

#89. 老舍的作品在西方的影响力

在当时选择翻译老舍作品除了老舍文学本身所具有的杰出性之外，重点还在于这些文字 ... 许多的翻译学者都对其避而不谈，并且还把这部作品定义为政治宣传品。 本文来源 ...

#90. 老舍先生：我的话

把含意复杂的一个长句拆开来说，恐怕就不能完全传达那个长句所要表现的意思了 ... 谈到简劲，中国言语恰恰天然的不会把句子拉长；强使之长，一句中有若干“底”，“地”，与 ...

#91. 思种：翻译圈里的“裙带关系” - CND刊物和论坛

老舍 、舒雨（老舍主要是英语翻译，译有《苹果车》，还有老舍不署名的“中 ... 谈》等，王蕾译有莱辛的《野草在歌唱》）. 绿原、刘波林、刘冬妮（绿原是 ...

#92. 李治華[中法文翻譯家]

... 翻譯過魯迅、巴金、老舍、艾青、姚雪垠等現代文學名家的作品。翻譯之餘，偶有隨筆、回憶錄，談譯事、敘家事，談文化、論交流。淡遠情真，文字樸實。耄耋之年首次結集 ...

#93. 以一己之力新译莎翁全集——访莎士比亚全集译者傅光明

到底是用散文体来翻译好，还是用诗歌体翻译更忠于原著风格？前辈翻译家们 ... 他说，以前是“逢人开口谈老舍”，现在是“逢人张口聊莎翁”。 “翻译莎士比亚 ...

#94. 老舍小说的叙事艺术及翻译研究

《猫城记》是老舍先生于1932年完成的，当时称得上是异类的讽刺性长篇科幻小说。《猫城记》曾被翻译成多种外文版本。 最早的英译本是1964年的City of Cats ...

#95. 试对比《茶馆》两个英译本

[摘要]《茶馆》是老舍先生不可多得的名剧，素有“一句台词勾画一个人物”之说。本文从两位译者不同的翻译思想出发，全面客观地对比两个英译本由于.

#96. 乔志高著译遍地绽放

1996年，我跟黄国彬合编出版了一本书《因难见巧——名家翻译经验谈》，说到名家，当然少不得要打高先生的主意。在殷勤邀约下，一篇翻译史上重要的文献产生了 ...

#97. 李奭學

李奭學，2009，〈翻譯的旅行，行旅的翻譯︰明末耶穌會士與歐洲宗教文學的傳播〉 ... ----淺談詩與詩學的關係〉，《臺灣詩學季刊》，第40期，頁9-11。 余國藩Yu, Anthony C ...

#98. 成语大全

... 翻译談的汉语翻译談合的汉语翻译談ずる的汉… Web「談論風発」（だんろんふうはつ ... 例子老舍《赵子曰》：“虽甫脱大险而谈论风生，毫无惊惧之色，真儒将也。. ”. 用法 ...

#99. 日本作家開高健1960年的訪華之行(下)

... 翻譯了，獲得很高的評價。我們也喜歡藤村的《破戒》」。 「 ... 談貌似深刻的道理，覺得怪怪的。這類文學應該承認其奔放新鮮的愉悅感。如果不是 ...