ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
.
上面這串字有人看得懂嗎？看不懂是正常的，因為我也看不懂XD。這串字和這兩天一條重大新聞有關——「蒙古國決定恢復使用蒙古文字，預定2025年完成轉換」。今天的阿宅鍵盤旅行就來談談蒙古文字，以及內蒙古的多語並列招牌。
.
🚉 我在2018年大旅行時，曾經在內蒙古待了四天三夜。在內蒙古境內，所有的招牌都必須漢字與蒙古文字雙語並列，這使得內蒙古變成全世界蒙古文字保留得最好的地方（相較於1946年就改用西里爾字母的蒙古國）；不只如此，如果像我一樣一路往北來到額濟古納、接近俄羅斯邊界處，更可以看到四種文字並列的招牌：漢字、蒙古文字、俄文西里爾字母、英文拉丁字母。世界上能夠看到這種景象的地方真的很少見啊！
.
問題是，寫了這麼多字，真的有人看嗎？有人看得懂嗎？這件事情我當時是存疑的，畢竟這些招牌上的英文實在翻譯的慘不忍睹（請大家一定要點到圖裡去鑑賞一下，哈哈），而且中國充滿各種樣板文書也不是一天兩天的事了；但這幾天，「麻瓜的語言學」第一手的訪問（見下方連結）卻讓我發現自己的理解是錯的——實際上中國蒙古族是真的會講蒙古文，甚至到大學都可以用蒙古文學習，而且還真的看得懂蒙古文字。
.
不知道有沒有人是像我一樣，到世界上任何地方看到非拉丁字母書寫的東西就會特別興奮的？在呼倫貝爾見到的四語並列招牌無論是否實用，至少是讓我這個語言迷開了眼界啦，也讓我開始期待恢復蒙古文字後的外蒙古新風貌了。
.
✅ 如果你有興趣去內蒙古自助旅行
內蒙古很大，我光是從呼和浩特坐火車到海拉爾（呼倫貝爾）就坐了32個小時，而這還只跨了內蒙古寬度的一半而已。因此，除非你有時間壯遊，最理想的方法是選定比較想去的區域，如額濟納（看胡楊林、騰格里沙漠）、鄂爾多斯（看庫布齊沙漠、成吉思汗陵）、呼倫貝爾（草原與遊牧文化）等。因為地廣人稀交通不便，到了定點之後最理想做法是包車，或事先在馬蜂窩、攜程等網站上找團隊遊。
.
✅ 延伸閱讀
[新聞] 蒙古國決定恢復「回鹘式蒙古文」 2025年 from PTT八卦板
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585029868.A.669.html
內蒙古蒙語現狀訪問 by 麻瓜的語言學
https://uegu.blogspot.com/2020/03/blog-post.html
與中亞國家改文字的比較 by Lee Yian
https://www.facebook.com/leeyian1986/posts/10158022068364451
.
--
《#和阿宅工程師一起鍵盤旅行》 no.3
最近因為疫情不能出去旅行，那就和阿宅工程師Jerome一起鍵盤旅行吧！定期分享世界各種有趣的旅行目的地（包括我有去過的和沒去過的），反正鍵盤旅行不用錢，想去哪就去哪，科科。
.
《#夜裡流浪》Jerome的夜景照片攝影展
https://www.instagram.com/lifetimesojourner/
胡楊林 英文 在 [Engsub] 胡杨林- 是我在做多情种- YouTube 的推薦與評價
... <看更多>