Search
看書狀還是裁判書的時候，總有幾個感覺起來好像在罵人但是又不太懂的字眼，到底是什麼意思呢？就讓小編選幾個常見的來翻譯翻譯吧～
為了讓大家知道怎麼用，小編造句說明一下。當然，平常寫書狀書類是不會氣噗噗到用語連發的，每個段落放個一兩句意思意思就好。
應用範例：
「被告主張blabla云云，與其訴訟前及訴訟外之發言截然不同，顯係臨訟杜撰；又其雖主張blabla云云，毫未舉證以實其說，僅空言指謫，顯屬無稽，諉不足採。」
翻譯：
『被告的主張實在是一堆廢話，而且他在法庭外不是這樣說，顯然是開庭前編好的故事；另外他又主張什麼碗糕的，完全沒有舉證，只是出一張喇叭嘴隨便說說，聽他在唬爛，我才不信咧。』
看書狀還是裁判書的時候，總有幾個感覺起來好像在罵人但是又不太懂的字眼，到底是什麼意思呢？就讓小編選幾個常見的來翻譯翻譯吧～
為了讓大家知道怎麼用，小編造句說明一下。當然，平常寫書狀書類是不會氣噗噗到用語連發的，每個段落放個一兩句意思意思就好。
應用範例：
「被告主張blabla云云，與其訴訟前及訴訟外之發言截然不同，顯係臨訟杜撰；又其雖主張blabla云云，毫未舉證以實其說，僅空言指謫，顯屬無稽，諉不足採。」
翻譯：
『被告的主張實在是一堆廢話，而且他在法庭外不是這樣說，顯然是開庭前編好的故事；另外他又主張什麼碗糕的，完全沒有舉證，只是出一張喇叭嘴隨便說說，聽他在唬爛，我才不信咧。』
「被告主張blabla云云，與其訴訟前及訴訟外之發言截然不同，顯係臨訟杜撰；又其雖主張blabla云云，毫未舉證以實其說，僅空言指謫，顯屬無稽，諉不足採 ... ... <看更多>
一、按刑事訴訟法第159 條之1 所規定被告以外之人於偵查中向 ... 然刑事訴訟法規定檢察官代表國家偵查犯罪、實施公訴， ... 等詞，顯係臨訟杜撰之詞，不足採信。 ... <看更多>
臨訟杜撰 在 [閒聊] 看到令人無言的對造書狀- 看板Lawyer 的推薦與評價
雖然現在被狀子趕著跑真的不應該還上PTT
但還是忍不住XD
先說一下我個人對狀子的認知
基本上各家事務所或是各個律師的風格都不同
有的人偏愛用臨訟杜撰啦空口指稱之類的
有的就很溫和喜歡用容有疑義恐有違法之虞啦
在格式上有的很環保都印12字體
有的很貼心的就會放大一點
畢竟當律師除了腦跟肝最傷的就是眼啊
然後有時候會發現有些許錯字
但其實大家都很忙有時候也是難免的
況且也有可能是被白目的電腦自動選字害的
進入正題了
反正就是某個案件對造寄了書狀來
姑且先不論他裡面錯字 非 常 多
還有那種一看就知道從法源直接複製貼上格式都沒改掉的字
(連網底都沒刪 隔行也都沒調好 )
有的地方應該是剪貼的有問題所以根本前後文搭不上
就當我默默地想說或許只是他們所真的公務繁忙
不像我們這種小所有時間慢慢校對吧的時候.........
我 發 現
他把自己那方當事人名字 打 錯 了
而且全篇除了開頭部分的當事人欄以外
沒有一次是打對的(實在不懂前面是對的後面怎麼會錯)
而且還有三種不同的錯法
從頭到尾只有姓氏是對的
更不用說其中某份他自己提的證物就是他當事人身分證影本
他難道都不會覺得哪裡怪怪的嗎
我是不知道別的所是怎樣
但我們所書狀出去前都會盡量讓當事人看過
況且就算是那種趕到沒時間讓當事人事前看就遞出的
事後當事人也一定會看啊
難道當事人看到自己名字從頭到尾都是錯的
不會覺得很沒禮貌嗎？
雖然有時候忙起來真的會出錯
但這應該是對自己案件當事人最基本的禮貌與尊重吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.202.87
... <看更多>