不好意思
比特6/29~7/12出門度假
所以回顧精彩影片
泰國清邁象 ☆《第221彈》☆
☆泰語教學《紅水、橘水、糞水、落枕、思考》
麵攤小拳手之糞水與賣佛牌
片名：แสบสนิท(象象翻譯為麵攤小拳手)
繼202彈古法刺青跟203彈佛牌
跟204彈鬼屋和206彈瘸子教練之後
瘸子教練阿達想找以前的老闆贊助男主角阿飲
但這老闆是個口音很嚴重的華人
所以鬧出一連串的口音笑話
老闆還不認為他說錯唷
※看不懂請聽泰與教學的註解
再來阿飲知道了青梅竹馬阿水即將失明
與他的死黨們籌錢
豬哥自告奮勇要將身上所攜帶的佛牌拿去變賣
真有心可惜卻真的不值錢......
《同場加映泰語教學》
【註一】贊助老闆華語口音很重
他在講橘水น้ำส้ม講成น้ำส้วม糞水
而阿達聽到糞水一直不要不要的
我們就來學看看這些字
น้ำแดง=紅水，通常是指泰國紅色芬達汽水
音同(N̂ả)(dæng)或(南)(ㄉㄧㄢ)
紅這字不好發音
น้ำส้ม=橘水，通常指芬達橘子汽水
音同(N̂ả)(s̄̂m)或(南)(送)
น้ำส้วม=糞水，廁所裡的水。
音同(N̂ả)(s̄̂wm)或(南)(ㄙㄨㄛˋ)發O的音
ส้วม這個字有馬桶糞坑之意。
【註二】
贊助的華人老闆又說讓我思考想想，但他因發音問題又講成落枕
คอเคล็ด=落枕、脖子卡住之意。
音同(Khx)(khel̆d)或(摳)(ㄎㄟˊ)
ขอคิด=讓我想想、讓我思考。
音同(K̄hx)(khid)或(摳)(ㄎㄧˋ)
白癡教泰語法教的不好請大家見諒。
比特編.
#泰國 #廣告
按讚看更多泰國有趣短片
按讚+搶先看→ 泰國清邁象
https://www.facebook.com/chiangmaielephant
芬達橘子汽水廣告 在 [問題] 芬達汽水??? - 看板CVS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
想問一下現在還有哪裡買的到芬達汽水啊?
那天突然想喝葡萄汽水
但找遍了附近的全家跟小七都沒看到芬達的蹤影...
而且好像也很久沒看到它的廣告了
現在還有地方買得到嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.120.204
... <看更多>