#記者節快樂
＃記者攝影文字主播編輯主筆長官都快樂！
今天是記者節，我要向所有的媒體工作者說一聲感謝，祝各位記者朋友生活快樂如意，工作愉快健康！
・
新聞報導是社會傳遞訊息重要的媒介，每當有任何新聞事件，記者朋友永遠都在第一線，為大眾挖掘事實的真相，不論是文字、聲音或是影像。許多媒體朋友敬敬業業，堅守岡位，追尋新聞自由，捍衛大家「知」與「論」的權利，這份精神也茁壯了我們台灣自由與民主的發展，真的非常不簡單。
・
社會各界普遍認為，記者就是「社會的良心」、「社會的守望者」，更有甚者，部分記者用生命在跑新聞，為求真相，甚至賠上了生命。很多記者朋友堅守崗位，透過新聞報導的自由，滿足人們知的權利，讓民主能夠永遠持續下去。
・
在充滿挑戰的當代，媒體朋友們仍不畏艱辛萬苦與恐懼，善盡督導與發掘問題之責，這是社會大眾要給予高度肯定的，英文有句諺語「The pen is mightier than the sword.」我想這就是充分展現了媒體朋友們的節操意志，用文字、影音，描繪社會百態，揮灑精彩人生。
・
91記者節，我要向所有辛苦的媒體朋友們致敬，感謝大家的付出，為社會創造精彩豐富的面貌，未來也希望大家莫忘初衷，我們彼此打氣，一同為台灣創造更精采的未來，打造更好的社會與家園。
莫忘初衷英文諺語 在 [英中] 「莫忘初衷」如何翻得漂亮- 看板Translation - 批踢踢 ... 的推薦與評價
首先，先來說「初衷」
看了幾個網路文章跟youtuber的影片
大致上是：
original intention
或initial dream
也有人說fire in your heart
不過用到fire就很Justin Bieber
再來是整句「莫忘初衷」
本肥看過江政誠的TED標題是
What's your original intention?
雖然他沒附中文翻譯
用問句表達好像還算有力（吧？）
自己是覺得可以用
Stay with your original intention.
來表達莫忘初衷
但就是很冗長
不夠精簡
其他用Remember... Don't forget... 開頭的
就更淺白了
以上，還請大家抽空幫翻譯了
希望能有對應的英語俗諺
感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.215.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1483464545.A.07D.html
... <看更多>