【日清杯麵廢除「杯蓋貼紙」 新包裝「W貓耳」引熱議】#哲看新聞學日文
-
■カップヌードル、フタ止めシール廃止 新しいフタの形は｜#朝日新聞
■杯麵廢除杯蓋貼紙 新蓋子的形狀…｜朝日新聞
-
🇯🇵日清食品は4日、カップヌードルの底につけていた「フタ止めシール」を廃止すると発表した。代わりにフタを改良して、カップの縁にかけるタブを二つにして止めやすくする。対象はレギュラーサイズの全商品で、「ビッグ」や「ミニ」などは除く。6月生産分から順次切り替えるという。
🇹🇼日清食品4日宣布，將廢除附在杯麵底部的「杯蓋貼紙」，取而代之將改良杯蓋，把扣在杯緣的垂片增為2片，使之更容易扣住杯蓋。實施對象為「BIG」及「MINI」以外，常規尺寸的所有商品。據悉將從6月製造的商品開始依次更換。
-
🇯🇵プラスチック製のフタ止めシールは、カップヌードルの底面に付けてある。お湯を注いだ後に閉めたフタが開いてしまわないよう、1984年9月から取り付け始めた。廃止は環境対応の一環で、これによりプラスチック原料を年間33トン削減できる見込みという。
🇹🇼塑膠製的杯蓋貼紙附在杯麵的底部。為了不讓倒入熱水後、蓋上的杯蓋打開，從1984年9月起開始附送杯蓋貼紙。廢除政策是環境對應的一環，透過此政策，據悉1年預計能夠減少33噸的塑膠原料。
-
🇯🇵新しいフタは、これまで一つだったタブを二つにしたため「Wタブ」と名付けた。日清は発表前日の3日に、ツイッターのカップヌードル公式アカウントで「さようなら、全てのフタ止めシール。」とつぶやいて、ネット上で話題になっていた。（若井琢水）
🇹🇼新蓋子因為把至今為止只有1個的垂片增為2個，便命名為「W貓耳（與垂片同字）」。日清在公布此政策前一天的3日，於Twitter上的杯麵官方帳號推文「再見了，全部的杯蓋貼紙。」在網路上引起熱議。（記者：若井琢水）
-
【新聞單字片語】
★フタ（ふた）⓪〔名〕：蓋子
★シール（しいる）①〔名〕：seal，封條
★タブ（たぶ）①〔名〕：垂片、貓耳
★順次（じゅんじ）①〔副〕：依次、逐漸
★注ぐ（そそぐ）⓪〔動五〕：注入
★取り付ける（とりつける）④〔動下〕：安裝
★削減（さくげん）⓪〔動サ〕：縮減
★見込み（みこみ）⓪〔名〕：預計、估計
★つぶやく③〔動五〕：喃喃自語
-
【新聞關鍵字】
#日清｜#カップヌードル｜#フタ止めシール｜#Wタブ｜#インスタントラーメン｜#環境対策
-
【新聞連結】
https://www.asahi.com/articles/ASP64428SP64ULFA00L.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
蓋上蓋子日文 在 [食譜] 日式便當- 精華區cookclub - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://woman.excite.co.jp/kondate/series/obento/
天啊！看起來都很可愛、溫馨！
可惜…都是用日文寫的…(￣ー￣；)
我有試著用Google翻譯成英文看看
但句子的文法架構很怪 還是看不懂 哭了
不過因為是個很賞心悅目的網站 還是跟大家分享一下^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 144.82.210.237
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: joyjcc (逆風飛翔) 看板: cookclub
標題: Re: [食譜] 日式便當
時間: Mon Oct 2 17:47:01 2006
https://woman.excite.co.jp/kondate/series/obento/0503w1.dcg
搭配白飯(加梅子)、橘子一粒，為一人份便當。
<<雞肉起士漢堡>>
材料：
雞絞肉 60~80公克
切碎的洋蔥 1/8個
蒜末 2大匙
麵包粉 1大匙
牛奶 2小匙
打散的蛋 1大匙
荳蔻粉 少許
調味料：
起士 一片
乾燥巴西利、辣椒粉、番茄醬、伍斯特醬、沙拉油 少許
Sunny lettuce 1/3片
方法：
1.洋蔥放入平底鍋，加入少許沙拉油炒熟，取出放涼。把所有材料放入碗中
仔細攪拌，攪拌至有黏性。
2.手沾少許沙拉油，將漢堡肉分為2~3份。
3.平底鍋倒入適量沙拉油，將漢堡肉放入，在漢堡肉中央稍微壓凹。用中火
兩面各煎40秒，把肉汁封在裡面。
4.轉小火，蓋上蓋子，蒸個4~5分鐘。用牙籤戳中間，流出的汁是清的表示好
了。
5.把起士切做2~3小片，放在漢堡肉上，再蓋上蓋子，等起士溶化後，灑上巴
西利跟辣椒粉。取出放在盤子上，搭配伍斯特醬或蕃茄醬食用。
<<炒鮮菇>>
材料：
1.シメジ(一種菇類，我不曉得中文是什麼) 1/4包
2.杏鮑菇 1朵
3.青椒 1個
調味料：
1.薑絲 少許
2.辣椒 少許
3.酒 1/2小匙
4.鹽、胡椒 少許
5.麻油 1小匙
方法：
1.材料全部切成適當大小。
2.材料倒入平底鍋，加入薑、辣椒、酒快炒。
3.起鍋前加入鹽、胡椒調味。
<<醃紅蘿蔔>>
材料：
1.紅蘿蔔 4公分長
2.吻仔魚 1小匙
3.甜醋 1小匙
方法：
1.紅蘿蔔去皮，縱切成薄片。
2.把紅蘿蔔放在耐熱皿中，加入甜醋，微波2分鐘。
3.趁熱加入吻仔魚攪拌，放涼後把汁倒掉。
<<涼拌油菜花>>
材料：
1.油菜花 3~4根
調味料：
1.高湯 4大匙
2.酒 1小匙
3.味醂 1小匙
4.柴魚 2公克
方法：
1.油菜花洗淨，川燙後瀝乾放涼，切段。
2.調味料1、2、3混合，油菜花放入醃漬10分鐘。
3.把醃汁倒掉，加入柴魚片攪拌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.105.207
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: joyjcc (逆風飛翔) 看板: cookclub
標題: Re: [食譜] 日式便當
時間: Tue Oct 3 01:29:55 2006
https://woman.excite.co.jp/kondate/series/obento/0503w2.dcg
配上一份草莓優格為一人份。
<<烤鯖魚三明治>>
材料：
1.鯖魚切片(無骨) 1份
2.洋蔥 1/16個
3.生菜 1片
4.土司 2片
5.麵粉 1/2~1大匙
6.小番茄 1~2粒
調味料：
1.鹽、胡椒 少許
2.沙拉油 1.5大匙
3.奶油 適量
4.番茄醬、Tabasco 辣醬 適量
方法：
1.把魚片斜切成4片，在兩面灑上鹽、胡椒，灑上一層薄薄的麵粉。
魚肉的小刺一定要拔乾淨。
2.洋蔥切細絲，泡在水裡去除辣味，然後瀝乾洋蔥仔細把水份擰乾。
3.平底鍋放油，用中火把魚片兩面煎至焦黃。
4.在土司塗上適量奶油，放上洗淨的生菜、洋蔥絲、魚片，可隨喜好
加入不同的醬。稍微輕壓三明治。
5.為了方便食用，可將三明治對切。洗淨擦乾的小番茄一起裝入便當
中。
<<半月形荷包蛋>>
材料：
1.蛋 1粒
調味料：
1.鹽、胡椒 少許
2.美乃滋 1小匙
3.油 1/2小匙
方法：
1.平底鍋倒入油，開中火，油熱後打入蛋。灑上鹽、胡椒。
2.蛋表面凝固時，塗上美乃滋，對折，半月形的煎蛋完成。
<<炒竹筍>>
材料：
1.水煮筍子 1/4~1/2個
2.辣椒 少許
調味料：
1.酒 1/3小匙
2.砂糖 1小匙
3.沙拉油 1.5小匙
方法：
1.竹筍切成薄片。
2.平底鍋倒入油，開強火，把瀝乾水分的筍片倒入快炒。
3.筍片炒至微焦，倒入調味料一起炒，等湯汁收乾即可起鍋。
<<韭菜金針菇拌芝麻>>
材料：
1.韭菜 1/4~1/2把
2.金針菇 1/4包
3.白芝麻 1大匙
調味料：
1.酒 2小匙
2.鹽 1/2小匙
3.糖 1小匙
4.醬油 1小匙
5.鹽、胡椒 少許
方法：
1.韭菜洗乾淨，切成3公分長。
2.熱水裡加入酒、鹽，先川燙金針菇再川燙韭菜。冷卻後把水
份擰乾。
3.把調味料3、4、5跟芝麻混合，跟金針菇、韭菜拌勻。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.105.207
※ 編輯: joyjcc 來自: 218.166.105.207 (10/03 01:31)
... <看更多>