接小豆上學時，在校門口看到有小一新生在哭。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「不要！我不要上學！」
「進去！你昨天不是還好好的，今天幹嘛這樣？」家長也慌了，急著趕在門口賴著的小孩進校。
「嗚嗚我不要，我不喜歡學校！」
「你看！其他人都在看你哭哭，這樣好醜喔，趕快進去！」
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
我蠻能體會這位小妹妹的心情，我第一天上小學時，對於會發生什麼事也沒概念，懵懵懂懂的就跟媽媽揮手說再見。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
過完第一天後我才理解，槓咧，學校真的是個大坑。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
前一篇提到我們班導很愛拿教鞭打人，但寫到一半大歪樓，今天拉回來講。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
導師是即將65歲退休的H婆，光從年紀就可以感受到，她很可能信奉的是傳統的教育。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
第一天上學後，毫無意外的，整班十幾個人因為沒帶國語習作被叫上台打手心。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
我一開始以為老師戰鬥力不強，畢竟年齡跟我阿嬤差不多，無意冒犯，但就定義上，老弱婦孺嘛！
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
但我發現我大錯特錯，首先我也誤會了我阿嬤，上上一輩的女性很多務農做工起家的，阿嬤當了一輩子農婦，武功甚是了得。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
小學有一次回鄉下看阿嬤，當時她正在巡田，巡一巡看到了一條眼鏡蛇。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「(台語)唉唷！這個很毒！嘖嘖嘖！」
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
然後她一派輕鬆的揮了一下鋤子，把眼鏡蛇打死後，挑起來丟到一旁，繼續巡田。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
導師H婆也差不多是這樣的人，她課餘時間都在做什麼？
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
造橋，槓，真的是造橋。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
她是嘉邑行善團的成員，這個行善團還有被寫在課本裡(H婆也有出現在課本的照片中)，總之就是個鋪橋造路的服務團體。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
H婆，周末有空就會去挑石頭蓋蓋橋這樣，真正夭壽，絕對是小學低年級的大魔王。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
也因此上完第一天學後，我就哭著跟我媽說我要轉學，第二天當然也不想踏進校門。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
但是，黑暗後總會迎來黎明，沒多久後，我們班的蝙蝠俠，阿蘇，颯爽登場。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
那個時候沒像現在這麼包容，對小孩子的行為有著ADHD等等的醫學解釋，所有的不合理行為一概都解釋為：太皮，該打。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
有一天上課到一半時，阿蘇彎著身體離開了座位，因為是蹲著走出教室的，所以H婆第一時間也沒注意到他跑到走廊了。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
等H婆發現時，阿蘇已經在走廊外大了一堆便(還踩到了一些自己的大便)。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
H婆完全傻眼，她第一時間把現場沖洗乾淨，然後抓著阿蘇清潔了一下，用教鞭尻了十下他的屁股後，要他在教室外的草地把鞋底的大便踩踏乾淨。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
另外一次我印象最深刻的，是阿蘇在學校的水溝抓了一堆蝌蚪，然後丟進了中午的粉圓湯裡，我們多數人無法理解，但阿蘇這麼做只是因為他覺得粉圓和蝌蚪長很像。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
結局也差不多，H婆驚呼並忙著收拾殘局，並在收拾後拿教鞭尻阿蘇。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
多虧了他，我的小學生活開始倒吃甘蔗，他吸引了大概8成的炮火，像超級英雄一樣帶著我們對抗嘉邑行善團的大魔頭H婆。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
「你們別管我，這阿婆就交給我！」看著他被抽藤條時四處張望的眼神，我彷彿聽到他這麼說。
⠀⠀⠀
我想跟阿蘇說，雖然在老師嘴裡你是個超問題兒童，但在二十年前的一年五班裡，你是黑暗騎士，是正義的化身。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀⠀
#結果還是沒寫到小豆的小學生活
藤 條 台語 在 [問卦] 有沒有台語用字很細膩的八卦? - 看板TW-language 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1O-XSWBw ]
作者: maple0425 (漏接達人) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有沒有台語用字很細膩的八卦?
時間: Fri Apr 21 22:28:45 2017
如題
台語有些詞彙，尤其是動詞
用法好像比華語更豐富更細膩
舉幾個有想到的例子
1.找VS揣
a (台)店員在找錢(tsau7-tsinn5)(ㄗㄠˇㄐㄧnˊ)
就是客人拿鈔票給店員「找」錢的意思
b (台)店員在揣錢(tshue7-tsinn5)(ㄘㄨㄟˇㄐㄧnˊ)
是指店員在「尋找」錢放在哪
找、揣 這兩個不同概念的字
在華語都是以「找」這個字來用
(華)我要找出零錢袋才能拿零錢找給你
(台)我愛揣出零星袋仔才會當提零星找予你
零星:lan-san ㄌㄢˊㄙㄢ，零錢的意思
2.放VS囥
a.
放(hongㄏㄨㄥˇ / pang3ㄅㄤˇ)
開放(khai-hong)、放棄(hong3-khi3)
放屁(pang3-phui3)、放風聲(pang3-hong-siann)
「放」在台語不管是唸hong3或pang3
都有往外釋放出去的概念
b.
囥(khng3 ㄎㄥˇ)
錢囥落袋子(tsinn5-khng3-lak-te-a2)(錢放口袋)
衫囥入去(sann-khng3-jip8-khi3)(衣服放進去)
「囥」在台語是對內、收藏的意思
而華語基本上不用「囥」這個字
不管是對內對外都是用「放」
也就是說國語的「放」，在台語分成「放」「囥」兩字
所以五月天的憨人歌詞我第一次聽就覺得怪
最後一句「放(pang3)在心肝內總有一天」
阿信在這裡說要把「你我講過的話」放在心中
其實以台語用法來說要用「囥」才對
這樣才有把囥的意思「往內收藏」正確使用到
就是變成
囥佇(khng3-tiㄎㄥˋ ㄉㄧˇ) 心肝內
我本身就支持五月天啦
這裡純粹把歌詞用字提出來討論
3.打
台語有很多動詞可以形容「打人」這個動作
拍(phahㄆㄚˋ)：算是最常用的，華語大部分用「打」來取代
摃(kong3ㄍㄨㄥˇ)：用棍子之類的東西打人
舂(tsingㄐㄧㄥ)：不太會形容...類似用拳頭打人那樣
扌毛(mau ㄇㄠ)：也不會形容，很常被直接用在華語「貓下去」
揲(tiap8 ㄉㄧㄚ)：感覺是拿藤條、竹條鞭打的那個動作
捽(sutㄙㄨ)：也是拿藤條、竹條，但這個是很快削過皮膚或抽打
揌(saiㄙㄞ)：也不會形容...一般用法大概是「挖嘎力揌蕊」
我不知道台語字怎麼寫的動詞有這兩個
拳頭母(bokㄇㄡˋ)下去
(hooㄏㄡˋ)下去 揈?
而華語形容打人
我暫時想到的是「打」「揍」「扁」「鞭」
但扁跟鞭沒有手字旁
顯然這兩個字本意不是當動詞用
扁：原本是形容詞，形容物體薄薄的
鞭：原本是名詞，鞭子
不知道是清代至今的哪個時期開始被華語人士轉為動詞用了
(鞭 至少可以追溯到 清嘉慶 沈復的「鞭數十驅之別院」)
4.關於料理的動詞也很多
剛好在網路上有找到一篇文章
https://goo.gl/hZf9g7
應該還有其他多個台語字對一個華語字的例子
有沒有台語比華語用字更細膩的八卦?
PS.我在這篇的「台語」是來自「台灣河洛話」的簡寫
討論河洛話是否能代表「台語」不是本篇重點
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.20.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1492784928.A.2FA.html
算是有點興趣的外行啦XD
希望能有台文高手來討論這個部分
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: maple0425 (117.19.160.8), 04/21/2017 22:39:39
... <看更多>