關於蜂擁翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「蜂擁翻譯」的推薦目錄：

關於蜂擁翻譯在 Facebook 的精選貼文
關於蜂擁翻譯在一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 的最讚貼文
關於蜂擁翻譯在 Facebook 的精選貼文

關於蜂擁翻譯在 WhiteGX Youtube 的精選貼文
關於蜂擁翻譯在真電玩宅速配 Youtube 的最佳貼文

關於蜂擁翻譯在蜂擁韓文翻譯社- 首頁 - Facebook 的評價
關於蜂擁翻譯在韓文翻譯-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析-2022-06 ... 的評價
關於蜂擁翻譯在韓文翻譯-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析-2022-06 ... 的評價

蜂擁翻譯在 Facebook 的精選貼文

2021-08-19 07:19:14 有 2,875 人按讚

作者是一位數度得獎的社會議題女性記者。一些為自己還有別人未來努力的女性，因為教育和經歷，或許對未來有更大的恐懼。

(谷歌翻譯)

我已經將近 60 個小時沒有離開家了。如果在我的國家發生的事情是真實的，我怎麼辦？在此之前，塔利班政權的恐怖只存在於我家裡說的故事和書裡。

現在他們實際上是我們的政府了。就這樣，我的未來正在被改寫。

星期天，當塔利班已經到達喀布爾的消息傳開時，我和我的同事們都陷入了恐慌狀態。我們迅速關閉了社交媒體賬戶，這樣如果我們的辦公室遭到突襲，我們的個人數據就會得到保護。

當我們逃到相對安全的家時，喀布爾部分被封鎖的道路讓人想起世界末日的場景，我不得不步行幾公里。街上到處都是穿著考究的現代女性，她們也爭先恐後地做同樣的事情。在緊急情況下被遺棄的女鞋散落在馬路上。

所以我坐在這裡，感覺像個囚犯。我不知道如果塔利班認定我是一名寫了數百篇針對他們的報導的女記者，他們會怎麼對待我。

我們知道，在佔領其他省份後，塔利班開始搜查政府僱員、前聖戰指揮官、安全部隊和記者的住所和文件。

我已經隱藏了我自己的文件。我銷毀了所有可以證明我是記者的照片。在被評為年度最佳記者後，我從前總統阿什拉夫·加尼那裡獲得了獎章。

我知道外面發生了什麼的唯一方法是在 Facebook 和 Twitter 上關注事態發展。有一段時間，阿富汗電視新聞頻道只播放歌曲、古蘭經或宗教詩歌。 Tolo News 和 Ariana News 等熱門頻道只是在重複傳輸。

社交媒體向我展示了喀布爾發生的悲劇的深度：人們蜂擁而至機場希望離開片段，還有幾人被殺的報導。有人告訴我，一位在美國媒體工作的朋友與家人一起搭機離開了，但我不知道他們會到哪裡。

Tags: 蜂擁翻譯

About author

蜂擁翻譯在一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 的最讚貼文

By 一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz

2021-05-11 19:51:47 有 657 人按讚

從去年到今年，台灣已經相對幸福許多了，而今猶如不定時炸彈的疫情再度升溫，相信這次我們可以再度守住，也能夠一起度過這個難關。雖然金穗影展取消相當遺憾，還是要呼籲大家配合政府政策，做好防疫措施，盡量保守行事，這時候就要老套地說，當世界不得不慢下來的時候，消磨時光的最佳休閒娛樂，當然莫屬挑一部電影，選一本好書，重新尋找自己與外界的平衡。因此，不免俗要來推薦近期的入手書單，這次不但有五月選書《聊天記錄》，有自己的書《光影華爾滋》，同時還在美麗的華山青鳥 Bleu&Book 策劃了神秘特陳與延伸選書，之後再來詳細介紹，也歡迎大家假日可以隨意前往參觀。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
那我們首先來看，已單獨介紹過的每月一書莎莉魯尼《#聊天記錄》，我們還有一場相關講座「《聊天紀錄》新書分享會 ── 當我們聊天時我們在聊什麼」（https://fb.me/e/1mtGnWCvm），歡迎事先報名，若疫情有任何影響也會另行通知。講述 21 歲的女大學生法蘭希絲，熱愛詩和寫作。某次，她和前女友玻碧，因為一場詩歌朗誦會，意外結識藝文圈小有名氣的女作家梅麗莎和她的演員丈夫尼克，一對年輕人自此踏進一個有豪宅、派對和度假別墅的布爾喬亞世界，她們深受新朋友吸引，雙方妙語如珠，無話不談。在他們聊天的過程，一段複雜的四人關係逐漸開展。向來膽怯、不擅長表達情感的法蘭希絲，與尼克愈走愈近，這樣的親密關係迫使她面對自己前所未有的脆弱。小說處理現代人隨時可能面臨的情感難題 —— 渴望一段親密關係，卻又擺脫不掉焦慮感。莎莉魯尼是心理描寫的高手，探討人如何與他人建立人際關係，又藉此來定義自我。兩個人之間的關係，是一個人與世界連結的開端。有真心朋友，又煩又享受。這部刻劃愛與友誼的精彩小說，語言清澈直白，無疑是為新一代年輕女性而寫，一方面對性愛和創作充滿自信，敏感且好強的內心卻又受困於肉眼看不到的柵欄。《聊天紀錄》對人的觀察更為聰慧，魯尼筆下能言善辯的人物或許沒能表達脆弱的自我，她卻用獨有的聲音替他們發聲。
⠀⠀⠀⠀⠀
其次，還是稍微提一下介紹過非常多遍的《#光影華爾滋》，這裡就不用太多篇幅贅述。關於三十場燈亮之後的內心獨白，寫給耽溺於幻象中的癡迷靈魂，這是影評人 Kristin 第一本電影文集，是她對電影的情感日記，也是影中人物亟欲表達的無聲之聲。她以如手術刀般鋒利的文筆，剖析一幕幕幽微的意在言外；再用溫暖、寬容的文字，接住每一個情之所至的受傷靈魂 ── 那是影中人，同時也是午夜夢迴的我們。
⠀⠀⠀⠀⠀
接下來是考慮五月選書時也斟酌過的兩本小說，一本為繼帕慕克之後土耳其最受全球注目的當代作家艾莉芙夏法克《#倒數10分又38秒》。出生在凡城的萊拉天真無邪，不明白為什麼阿姨說她才是自己的母親；不明白為什麼家裡不許有任何西方世界的東西；不明白叔叔一再爬上自己的床，父親卻要她假裝沒這件事。終於有一天，她逃離那個家，投奔所有對現實不滿的人都會來到的、充滿夢想的城市：伊斯坦堡。但伊斯坦堡卻沒有善待她。為變性飽受折磨仍意志堅定的娜蘭、靦腆內向卻為萊拉打開一扇窗的席南、被賣到伊斯坦堡當妓女的黑人潔米拉、會咖啡占卜的侏儒甄娜、因家暴而出逃的修美拉，這五個朋友和萊拉一樣，是繁華伊斯坦堡裡的邊緣人，在世人唾棄的眼神中成為彼此可靠的肩膀，攜手為萊拉奮力搏鬥。這是一部極其動人、令人著迷的作品，以獨特的結構、非凡的人設、暢快的節奏，精準捕捉現代土耳其的多樣性。作者曾說伊斯坦堡是一座流動的城市，她不緬懷過去，而是與這城市的此刻一同呼吸。
⠀⠀⠀⠀⠀
另一本為幾日前推薦的 Kiley Reid 一鳴驚人文壇處女作《#什麼荒謬年代》，本著「人之常情」與「人人立意良善」的各種角度鋪陳，以年輕黑人女子艾美拉為核心，尚未覓得人生方向的她，現階段先為一個小有名氣的白人家庭錢伯連夫妻擔任保母。而這個故事的導火線發生在一日深夜，由於錢伯連家中有些臨時狀況，太太不得以臨時於保母下班後，請她回來將孩子暫時帶至附近超市。一名衣著火辣的黑人與一名白人小女孩在超市高調熱舞，引發不少關注，路人指指點點，警衛趨前介入，情勢一度陷入緊繃。直到錢伯連先生聽聞消息趕至現場，才讓此場擦槍走火的紛爭落幕，而艾美拉也結識了一旁拿起手機全程錄影的年輕白人男性凱利。面對這一場風暴，艾美拉只希望能息事寧人，錢伯連太太畏懼落人口舌成為種族歧視的幫兇，主動表示善意並積極展現自己的關愛，而目擊一切的凱利則在追求艾美拉之餘，也小心翼翼地處理膚色造就出的鴻溝。深怕一不小心，自己就成為網路公審以及輿論撻伐的對象。此書便以此三位人物為核心，Kiley Reid 以小說家最擅長的方式，舉重若輕戳破政治正確所粉飾的曖昧性，透過略帶諷刺意味的通俗情節發展，巧妙翻轉各種隔閡與權力關係隱隱作祟下，是如何從根本滲透且處處影響現代人的感情、交友、成長、親子與家庭日常生活。
⠀⠀⠀⠀⠀
再者，也相當想拜讀 Zadie Smith 的《#搖擺時代》，故事一開始，是「我」難堪地被老闆遣送回家鄉倫敦。外人或許很羨慕「我」：我的母親是個靠自學取得學位、為了服務同胞選上議員的優秀黑人女性；我的老闆是世界巨星，身為充滿熱情與天分的歌手，我跟著她搭乘私人飛機跑遍全世界，幫她打理各種事務，包括在西非蓋一間給當地女孩的小學，也在這間小學，我跟我老闆同時愛上了一個耀眼的男老師，最後導致「我」做出了完全失去理性的行為。回到倫敦，我曾經的閨蜜，一個充滿天賦的舞者，如今生活淹沒在孩子與尿布之中，儘管我的母親想幫助她，她卻指責我的母親沒有盡她的議員之力給她最好的協助。如今我回來了，她嘲笑我：現在，大家都知道你的真面目了。我的真面目是什麼？或許我一直就是那個愛跳舞但舞步拙劣的小女孩，跟著這世界卻跟不上。還有這本 1939 年的經典《#鹿苑長春》，這是一本關於成長之痛，也是關於父子之愛的不朽名著。小男孩裘弟和他的爸媽，還有兩隻獵犬，住在原始灌木叢林中的小木屋。離他們最近的鄰居，住在六公里外。潘尼自己從小營養不良加勞動過度，成年後長得瘦弱矮小。他為了補償自己不曾有過的童年，幾近寵溺地守護著兒子裘弟。故事描述了男孩蛻變成大人的關鍵一年。作者以她深愛的十九世紀末美國南方原始灌木林為最美麗的背景，將男孩的蛻變，與大自然天地不仁的運行法則，細膩地交織成這個動人的故事。當小鹿在男孩槍口下斷氣，飢餓、死亡、人性的殘酷等現實蜂擁而至。男孩和父親都在心碎中認清了成長的本質。
⠀⠀⠀⠀⠀
備受矚目的還有《#榆樹下的骷髏》，愛爾蘭犯罪小說女王、《神秘森林》作者塔娜法蘭琪全新作品，故事敘述托比在愛爾蘭郊外的家族舊宅「常春藤屋」度過大半童年，有年紀相仿的堂哥里昂和堂妹蘇珊娜相伴，探險、嬉戲、談天的時光無憂無慮，在那裡，他總是相信自己是個幸運的人，不管遇到任何麻煩都能化險為夷。但是，離鄉已久、邁向而立之年的托比，再度回到常春藤屋時，卻已不再受到幸運的眷顧，托比和蘇珊娜與里昂重新聚首，準備陪伴當年悉心照顧堂兄妹三人的慈祥伯伯雨果最後一程，同時期待在親情的溫暖中休養生息、重新出發。不料，蘇珊娜帶來的兩個孩子在老屋庭院玩耍時，竟從一棵榆樹的樹洞裡挖出一個骷髏頭。警方前來調查、挖遍房屋周邊找出完整屍骨，發現這具屍體是堂兄妹三人的高中同學多明尼克，距今約十年前死於勒殺。同學間的霸凌傳聞、失竊的庭院鑰匙、匿名的惡作劇信件等，在警方窮追不捨的質問下，十年前托比待在常春藤屋最後一個暑假的諸多插曲，都成了凶殺案的隱約線索。但即使是在同一時間地點、經歷同樣一連串事件的血親，也無法看穿深埋於彼此內心的記憶與祕密；托比過去引以為豪、深深感恩的「幸運」，或許不是機緣巧合的天意，而是一道讓他難以辨清周遭人、事、物真實面貌的障眼法。
⠀⠀⠀⠀⠀
另一本翻譯作品《#從零開始：一段從失去中，重新找到家與愛的旅程》是回憶錄，也是一個觸動靈魂，論及悲傷探索、飲食書寫與跨文化的愛情故事。作者滕碧洛克在佛羅倫斯的街上與來自西西里的廚師薩羅一見鍾情，但西西里家庭的傳統並不接受一位非裔美國女人成為媳婦，即使是女演員也不例外。薩羅與家人關係決裂，毅然決然搬到洛杉磯與洛克結婚。他們擁有各自的事業、深厚的友情，熱愛自己的生活，並領養了女兒佐拉。終於，他們與薩羅的家人和好，薩羅卻面臨了消耗夢想與生命的癌症。丈夫過世之後，洛克帶著女兒回到西西里島的奶奶家度過三個夏天，在奶奶的餐桌上找到慰藉與滋養，在純樸的鄉村找到不變的傳統與智慧，在旅程中體會對死去丈夫的憤怒、不捨、思念及無法抹滅的愛情。在西西里島，每個故事的開頭都離不開婚姻或死亡，而洛克的故事兩者兼具。
⠀⠀⠀⠀⠀
此批書單中唯二兩本日本作品，先來看芥川獎史上最年輕得主紀錄保持人綿矢莉莎《#掌心裡的京都》，以家鄉京都為舞台背景，因為離開過、思念過、眷戀過，更知道所謂的京都人一切習性怪癖，所謂的京都獨樹一格的地域風情。自從母親宣布從主婦身分退休，奧澤家三姊妹開始輪值做晚餐。有時精心燉煮牛肉燴飯，有時隨興做路邊攤口味炒麵，有時各自吃便利商店買來的微波晚餐。三個女孩熱鬧共享同一張餐桌，咀嚼的卻是三種不同的生活滋味。所謂的「京都人」，一旦動了離開的念頭，內心都隱約知道，終有一天，還是會被這個群山捧在掌心般的奇妙城市召喚回來。無論是二十歲的青澀徬徨，或是三十歲的故作勇敢，春天的鴨川波光、夏日的祇園祭、秋色裡的紅葉、冬季積雪的渡月橋，四季流轉之中，古都的一景一物都靜靜擁抱著三姊妹。以及上個月被推薦的《#片斷人間：貓、酒店公關與乘夜行巴士私奔的女子，關於孤獨與相遇的社會學》，隱身於日本社會的沖繩人、部落民與在日朝鮮人、遺忘於陽光下的黑幫小嘍囉、酒店公關與易妝者、不斷送盆栽的老奶奶、頭上穿洞的泥巴小貓、乘夜行巴士私奔的女子…… 社會學家與他們實際相遇，撿拾理論也無法分析的片斷人間。岸政彦是一位專長生活史的社會學家，也是一名入圍芥川獎的小說家。他以社會學之眼看書、看電影、閱讀人生百態，並以文學之心，寫下那些散落於日常的「無意義」，寫下那樣的片斷所集結而成的這個世界，以及在這個世界上的我們，正與某個誰所產生的某種連結。
⠀⠀⠀⠀⠀
這次有大半都是華文作品，特別想先拜讀的有徐振輔的《#馴羊記》，徐振輔以兩條不同時空的故事主線，輔以藏戲《文成公主》故事，將西藏七世紀、二十世紀和當代的重要歷史場景摺疊在一起，讓所有的事件突破時間的限制、羅列眼前，赫然看清一般人認為佛光普照的青藏高原，其實從未平靜。歷經漢代的文化移植，文革席捲，造林停牧，藏人不只命如蜉蝣，原初天性與生活也早已歷劫數次，隨波逐流。從當代旅者的視角看見藏地的生物萬象，彷如西藏博物誌，岩羊、鼠兔、雪豹、禿鷲等繫起草原生態的自然平衡，同時也從環境史地理學角度寫羊群流行病現象，拉出礦業汙染、草原鼠災、農牧衝突等環境議題，反映西藏正面臨的情感認同與經濟發展衝突。整部小說語境優美，哲思與隱喻精妙，融合生態、地理、戲劇、建築、遊記等多種元素，將西藏的人文風景、牧民文化、藏人天性描摹得細緻入微，除了展現出作者深厚學養與田調豐富經驗，更處處可見對土地與人文的深情關照。在悼亡的哀惋中，《馴羊記》讓人們看見歷史如何在這片憂傷的高原上重複搬演，以及人民所面對的困境。
⠀⠀⠀⠀⠀
其次為甘耀明《#成為真正的人》，是台灣文壇首部以 1945 年「三叉山事件」史實為基底，是台灣少見的空難加上山難，柔情繾綣又波瀾壯闊地述說：一個被緘封化灰燼、無人知曉的灼人愛戀，那是一部懺情、表白、告解之書；一段驚心動魄的高山救援，那是一個與天、與地、與時間拚博的艱困任務。海拔 3000多公尺的惡地高山，颱風肆虐、尖銳冰雹轟炸、失溫使人瘋魔，救援隊命懸一線，人人逼近獸。哈魯牧特是救援隊的唯一倖存者，經歷欲望漩渦與內在糾葛絞纏，當他從人間地獄返回，身上背負多名幽靈的他，攜回的是身為一個人的價值。當然還有期待已久的黃崇凱新作《#新寶島》，2024 年 5 月 20 日，臺灣新任總統宣誓就職，正式開啟史上第一位原住民總統的新紀元。慶典般的氣氛才稍稍褪去，跨入二十一日午夜時分，由於不知名的原因，臺灣與古巴兩座島嶼的住民發生了大交換：兩千三百萬臺灣人在鄰近美國的古巴島上醒來，眼前是陌生的加勒比海。一千一百萬古巴人則來到臺灣島，隔著海峽與中國相望。兩國人民互換到相隔一萬四千五百多公里的陌生島嶼，劇烈擾動國際地緣政治的秩序，也瞬間改變兩個島國的命運。在時空的層疊開展下，小說多線並置，以訪談、書評、讀書會紀錄、重層虛構等形式複調演繹，消融既定疆界。小說時而從近未來迂迴邁向新世界，時而從新大陸通往繁複存在的可能歷史，也一再叩問當下：臺灣意味著什麼？
⠀⠀⠀⠀⠀
再者是《黑日》作者韓麗珠的《#半蝕》，2020 年疫情與政治改變了香港，也改變了世界。許多地方日常中斷，進入一種「半蝕」的狀態。外在的世界變得不安全 —— 或因為病毒，或因為政治。人們發現，原本以為如陽光普照、無處不在的安全和自由，現在突然蝕去，人類正在進入一種新的生存狀態。韓麗珠以她敏於內省，富同理心的思索，諦觀這半蝕的宇宙。她從反觀自我寫起，也見證城市改變。當世界處在半蝕或明或暗的變動之中，她既向內也向外探測，感知個體與共同體的邊界，看見善與惡、生與死，彼此交織的羅網，城市的毀滅其實也是重生。《半蝕》從香港這個現場出發，實際上是一本寫給全世界、給經歷當下流轉變幻之人的書。還有中國作家余華睽違八年的長篇小說《#文城》，全書共二個部分，上部述說林祥福離鄉背井去尋找一座有名無實之城，他來到一個名叫溪鎮的地方，在那裡他歷經了時代的亂世、匪猖狂綁票、軍閥襲擾、槍彈流於民間。下部倒敘林祥福生命中最重要的人物紀小美一生的經歷，她在命運潮浪裡的選擇、在時代紛雜裡的幸與不幸，動人肺腑。此書探索人生、命運、時代，余華以底層視角，關注一般人「活著」的壯美故事，從不同角度講述林祥福、紀小美，以及出現在兩人生命中相濡以沫的人們，他們的愛恨悲歡、顛沛流離，繼而引爆的時代之殤，作者用時而細膩、時而鋒利的筆觸，有時更流露獨特的黑色幽默，勾勒出一部荒誕悲愴的命運史詩。
⠀⠀⠀⠀⠀
當然還有華文詩作《#你是我最艱難的信仰：凌性傑詩文選》，收錄 1991 到 2021 的作品中精選五十首詩，十八篇散文，從十七歲的少作，到絕版的夢幻詩作，更有從未收錄的全新創作。內容分為五卷，亦是凌性傑寫作長期關注的五大面向。卷一「你是我最艱難的信仰」是愛的理由充滿。卷二「寂靜之光」思索生命難題與課題。卷三「希望或失望的淚水」多選自首部詩集《解釋學的春天》，以動物眼光觀看世界。卷四「關起來的時間」作品多半來自生活觸發。卷五「一個人守著文明的道理」是思索確切，文明的道理。新作則散落於各卷之中。凌性傑說：「書名中的那個『你』是多義性的，可能是不同人物，或我私心指涉的誰，也或許不存在現實世界，是我信仰的神或其他，甚至一種概念，詩與美，或對文字的想像。真正艱難的，其實是『相信』。」
⠀⠀⠀⠀⠀
壓軸兩本是電影相關，一為《#溫德斯談藝術：塞尚的畫素與觀看藝術家的眼光》，備受推崇的導演文溫德斯談論不同領域藝術家，在這些文章中他表達了對於影響、塑造和啟發了他關於創作概念的藝術家們的觀察和反思。這些藝術家的作品深深影響了溫德斯，啟發了他的創作靈感。他嘗試透過書寫來尋找，他通過試圖理解藝術家們的個人觀點來找到這巨大問題的答案，並且在這個過程中，以文字來釐清思緒，並透過書寫來發掘這些藝術家眼中的視野。他的文字體現了詩意，而這也是他電影與攝影作品的一大特徵。
⠀⠀⠀⠀⠀
最後為已經介紹過的《#羊男的迷宮》延伸小說，奧菲麗亞覺得她的心像是一個空蕩蕩的盒子，裡面只剩下傷痛引發的回聲。最疼愛她的父親死了，母親再婚，而對象正是那個像「狼」一樣的男人。他把嗜血當成本領，把暴戾當作魄力，奧菲麗亞痛恨他，連帶也痛恨狼的孩子 ── 母親肚子裡那個即將出生的「弟弟」。大多時候，奧菲麗亞會逃到童話故事裡，故事往往比大人假裝的世界更真實，而且只有書本會談論大人不希望小孩問的問題：生與死，善與惡，還有生命中其他重要的事。大概因為如此，那一晚當精靈造訪時，奧菲麗亞沒有任何猶豫，就跟著她走入黑夜，走進迷宮，走到「那個東西」的身邊。他有五分像人，五分像羊，藍色的眼睛像偷來的天空碎片，皮膚則像乾裂的樹皮。他是山，是森林，是大地，而有人叫他「羊男」。羊男告訴奧菲麗亞，是月亮生下了她，她是一名公主，而地下王國才是她真正的家。羊男奉國王之命，要為奧菲麗亞開啟回家的大門。然而在那之前，她必須完成三項任務，唯有誠信、勇敢與無邪之人，才能通過試煉。地上的世界讓人心碎，地下的世界傳來聲聲召喚。奧菲麗亞又怎麼會知道，邪惡很少立即現出真面目，起初往往只是一句耳語、一個眼神、一次背叛。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
（以上文字部分節錄自出版社書介。）

Tags: 蜂擁翻譯聊天記錄光影華爾滋倒數10分又38秒什麼荒謬年代搖擺時代鹿苑長春榆樹下的骷髏從零開始掌心裡的京都片斷人間馴羊記成為真正的人新寶島半蝕文城你是我最艱難的信仰溫德斯談藝術羊男的迷宮

一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz

About author

Kristin｜東吳中文畢，英國 University of Sheffield 國際行銷碩士，著有《光影華爾滋》，喜愛透過觀影、閱讀探索人與人，以及人與自我之間的關係。合作邀約｜寶旭姐 [email protected]

蜂擁翻譯在 Facebook 的精選貼文

2021-04-09 22:07:41 有 1,295 人按讚

謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天（1994年4月9日）的《聯合報》第36版，右下方可以看到當時熱映中（3月26日在臺上映）的香港電影《九品芝麻官》的廣告，上頭寫著「票房再爆！口碑大呼過癮！周星馳再獲觀眾肯定！」，而廣告中列出的戲院裡，還有誰仍在營業呢？

片體鱗傷，看啥名堂？

「銀色獵物」中沒有銀色，「惡意的缺席」中沒有缺席，電影片名關係票房賣座與否，可是，你有沒有發現，有時候「片名」跟電影內容一點關係也沒有？

█王立青

好萊塢性感艷星莎朗史東，前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」，知道此片原名「Sliver」者，看到中文片名居然譯成「銀色獵物」，難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼，將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐，謬以千里」。

●是惡意？是騙局？

記憶所及，這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」，片名譯得之離譜，與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。

「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」，是句法律用語，意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手，電影內容也沒看，便來個原名直譯；等我電影看完，才知道「惡意」不曾缺席，也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯，才真是「惡意不足」的失誤了。

往前追溯，一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片，由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」，中文片名「刺激」，也犯了直譯的錯誤。

那年看完「刺激」，滿腹狐疑，這樣的劇情與刺激何干？回家翻辭典才發現，Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外，尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟，片名不是「刺激」，該是「騙局」才對。

準此要領，一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」，若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」，也很貼切傳神。

●天馬行空，莫名其妙

中譯片名，除了直譯之外，往往考量到國情、文化背景的差異，而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」，若直譯成「長灰色的行列」，誰懂？原來，其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色，因而這部電影依其內容意義，給它取個「西點軍魂」的中國名字，誰曰不宜？? 問題是在台灣意譯，照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」，是敘述美國經濟大蕭條年代，一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言，邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳，只是到了台灣若直譯其名，則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運，影評人談及此片，冠名為「雌雄大盜」，至為允當。後來此片開禁，片商捨現成的好片名不用，竟然異想天開，來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。

一九六七年，法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」，是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前，片商耍了個噱頭，廣告刊登劇情大綱（電影本事），公開徵求中文片名。

結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」，搞得觀眾一頭霧水，莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛，打得滿天飛」。

●群魔亂舞，終極滿街

直譯、意譯固然鬧過不少笑話，「援例引用」也是趣事連篇，歡笑一籮筐。

所謂援例引用，就是某部電影票房告捷，引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至，給新片取個類似的片名，一方面圖個吉利，二方面也盼望沾光，大發利市。

一九八二年，席維斯史特龍演的「第一滴血」，轟動世界，瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想，打算給新片取名為「女人的第一滴血」；這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的，害我當場噴飯！

阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後，凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字：「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」，一時之間但見群魔亂舞，鬼影幢幢。

其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」，據說原本也打算和魔鬼攀上關係的，卻被別部電影搶先登記註冊，只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字，後來卻成了布魯斯威利的正字商標。

布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後，以「終極警探」勇闖大銀幕，發紅泛紫，自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品，票房卻是欲振乏力，害得威利悶悶不樂，額頭上的毛髮更形稀疏了。

當此之際，凱文柯斯納居然乘虛而入，盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上，賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分，但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」？

「終極」本無種，男兒當自強，誰厲害就給誰用，有何不可？?

●一窩蜂，不見新意

國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。

古龍原著、倪匡編劇、楚原導演，這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星．蝴蝶．劍」賣座，一時之間，但見三段式片名如雨後春筍，四處皆是。像「天涯．明月．刀」、「劍．花．煙雨江南」、「俠士．鏢客．殺手」、「千刀．萬里．追」⋯⋯族繁不及備載。

後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」，也引來一部「二小姐的刀」追隨其後，忠心耿耿。

以往國片命名，甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起，眾家新銳導演不約而同地，酷愛用「的」字夾於片名之中，蔚為一股風潮。

試看這些片名：光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。

以上所列，全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧，還真別具一格，饒富妙趣。

如果我有錢，當上片商老闆，一定要搞個一網打盡的全方位片名，比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」，如何？夠狠夠絕吧！

【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】

Tags: 蜂擁翻譯

About author

蜂擁翻譯在 WhiteGX Youtube 的精選貼文

By WhiteGX

2019-03-30 18:30:01 有 122,347 人看過有 2,199 人喜歡

喜歡影片的話也給我留個喜歡並在下方留言區留言
我就有機會送你愛心喔！ 🙌🙌🙌

★ 點這裡『訂閱小白』得知最新影片消息
➔ https://goo.gl/18w7vk

----------------------------------------------------------------------------------------------

➔模組列表 : https://bit.ly/2VzqPMQ

➔模組翻譯 : http://grant88.pixnet.net/blog/category/1832230

☀ 找到我

➤Plurk ➔ https://www.plurk.com/meow12120

➤ Facebook ➔ https://goo.gl/RBDk1e

➤Twitter ➔ https://goo.gl/uc41dP

----------------------------------------------------------------------------------------------

☀ 後製夥伴

➤ 後製 ➔ adobe Premiere Pro

➤ 錄製 ➔ Action!

➤ 縮圖 : 翼 ➔ https://goo.gl/BzXbnD

➤ 剪輯師 ➔ 冷媒

➤ Music ➔ youtube工作室

----------------------------------------------------------------------------------------------

✴ 最後

♥ 假如喜歡我的影片可以按個喜歡 Like! ♥

✔ 想追蹤我的影片動態可以點訂閱喔！✔
#小白 #Minecraft #微型空島

小白 Minecraft 微型空島

WhiteGX

About author

嗨大家好我是小白我是個遊戲實況主喜歡我的影片的話，也歡迎持續關注頻道哦謝謝你們的支持也謝謝你們的訂閱! 有時會實況創世以外的單機遊戲其他系列的影片也希望大家可以看看喔目前可以在這裡看到我的頻道 http://my.tv.sohu.com/user/264102039#t0 Youku 优酷網站 http://i.youku.com/xiaobaiMC 土豆網 http://www.tudou.com/home/xiaobaiMC 小白粉絲頁 https://www.facebook.com/WhiteTRO

蜂擁翻譯在真電玩宅速配 Youtube 的最佳貼文

By 真電玩宅速配

2012-05-15 18:30:46 有 4,671 人看過有 11 人喜歡

全球玩家引頸期待的超大作《暗黑破壞神3》，在讓玩家苦等多年後，終於在5月15日正式與大家見面，而台灣更是全球第一個發售的地方。而台灣暴雪與智凡迪也為了《暗黑破壞神3》首賣，籌備熱鬧滾滾的上市見面會，除了讓台灣玩家搶先全球拿到《暗黑破壞神3》，更邀請遊戲動畫總監Steven Chen來台與玩家相見歡，超過1000名的玩家把台北華納威秀廣場擠得水洩不通，第一名排隊玩家更從前一天下午六點就來排隊。而整個《暗黑破壞神3》現場氣氛也非常熱烈，大批玩家把華納威秀廣場擠爆了，大家就是為了能趕快拿到《暗黑破壞神3》，並趕在5月15日凌晨12點就上線開打。

而活動正式開始，主持人艾力克斯也炒熱現場氣氛，他還開玩笑說10年前同樣在華納威秀，他主持了《暗黑破壞神2》的首賣，現在等了10年又來主持三代的首賣，感覺真不錯。而遠道來台的《暗黑破壞神3》動畫總監Steven Chen也分享了他開發遊戲的點點滴滴，有趣的是擔任翻譯的Hugo自己還參加Cosplay比賽，穿個怪獸裝在台下擔任翻譯，反差非常大，讓現場笑聲不斷。

另外暴雪還有安排了包含「暗黑破壞鬍」的逗趣活動，歡迎參賽者發揮創意來展現創意鬍子，不過冠軍還是最猛，把鬍子剃成《暗黑破壞神3》的三條槓，真的又帥又有型，當然冠軍要抱回家啦。接下來還有《暗黑破壞神3》Cospaly比賽，當然參賽者也是卯足全力來展現最好的一面，而剛剛擔任翻譯的Hugo甚至超賣力的在地上爬，盡責的扮個怪獸，這麼努力當然也要拿到個第二名啊，抱得大獎歸。最後在主持人的宣佈下，《暗黑破壞神3》正式開賣，玩家長久等的也是這一刻，現場玩家蜂擁而至的排隊，想要趕快把《暗黑破壞神3》拿回家，趕在5月15日凌晨12點正式上線，看來玩家們都要爆肝玩遊戲了。

真電玩宅速配

About author

【電玩宅速配】提供每日最新鮮最發燒的遊戲影音新聞&專題影片。 https://www.facebook.com/tvgamexpress/

社群媒體上有些相關的討論：

蜂擁翻譯在蜂擁韓文翻譯社- 首頁 - Facebook 的推薦與評價

提供最專業韓文翻譯服務，協助客戶精準表達與溝通，輕鬆與韓國展開無礙交流。 744001 臺南市新市區新和里光明街130巷23號. ... <看更多>

蜂擁翻譯在韓文翻譯-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析-2022-06 ... 的推薦與評價

2022韓文翻譯討論推薦，在PTT/MOBILE01汽車相關資訊，找英文名字翻譯中文,good中文 ... 蜂擁韓文翻譯社專營韓語翻譯、英文翻譯，不僅提供價格平近、品質高水準的各式 ... ... <看更多>

蜂擁翻譯在韓文翻譯-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析-2022-06 ... 的推薦與評價

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. 蜂擁韓文翻譯社

蜂擁韓文翻譯社專營韓語翻譯、英文翻譯，不僅提供價格平近、品質高水準的各式韓語、英文的口譯、文件翻譯服務。急件需求也能承接，是您韓文翻譯、英文翻譯的最佳首選。

#2. 蜂擁韓文翻譯社- 首頁 - Facebook

提供最專業韓文翻譯服務，協助客戶精準表達與溝通，輕鬆與韓國展開無礙交流。 744001 臺南市新市區新和里光明街130巷23號.

#3. 蜂擁韓文翻譯社 - LinkedIn

蜂擁韓文翻譯社| 10 位LinkedIn 關注者。韓文專門翻譯社| 提供最專業的韓文翻譯服務，我們協助客戶精準表達溝通，輕鬆與韓國展開深度的對話。

#4. 蜂擁的英文翻譯 - 海词

swarm forward to do business; 蜂擁經商. They came to town in swarms. 他們蜂擁來到城裡。蜂擁的用法和樣例：. 短語. 塞車 · 摩肩接踵 · 軋 · 人山人海 · 水泄不通 ...

#5. 「蜂擁韓文翻譯社」找工作職缺－2023年5月 - 104人力銀行

... Linguist【群譯翻譯社】、ZHTW/ZHCN into English Game Translator【群譯翻譯 ... 譯者【群譯翻譯社】。104提供全台最多工作職缺及求職服務，更多「蜂擁韓文翻譯 ...

#6. 蜂擁韓文翻譯社, 線上商店 - 蝦皮購物

在找翻譯嗎？我們是您最佳的選擇！蜂擁韓文翻譯社提供各式翻譯服務，從韓文翻譯、英文翻譯以及日文翻譯等，包羅多種語言及專業譯者為您服務。選擇蜂擁您可以擁有： ...

#7. 蜂拥-翻译为英语-例句中文 - Reverso Context

在英语中翻译"蜂拥". 动词. 名词. flock · swarm.

#8. 蜂擁韓文翻譯社 - Google Maps

蜂擁韓文翻譯社. 744001, Taiwan, Tainan City, Xinshi District, Lane 130, Guangming Street, 23號門口是澤軒的嵩聖社區最裡面. Collapse side panel.

#9. 蜂擁韓文翻譯社 - 台灣公司網

公司名稱, 蜂擁韓文翻譯社. 代表人姓名, 劉庭安. 公司所在地, 臺南市新市區新和里光明街130巷23號1樓. 公司狀況, 核准設立. 資本總額(元), 200,000. 組織類型, 獨資.

#10. 蜂擁韓文翻譯社

蜂擁韓文翻譯社. 超值、快速，中韓翻譯第一專家就是我們蜂擁翻譯社！瞭解詳情.. Report Post. 報價致電路線. 取得報價. ✕. 訊息已送出。

#11. ಠ_ಠ - Plurk

威向真令人傻眼，剛在看《野獸都該死》看到「視頻」受不了寫信去版權頁寫的「蜂擁韓文翻譯社」抱怨，直接問翻譯社可以不用中國語嗎，結果對方回覆：

#12. 蜂擁韓文翻譯社台南市新市區 - PRO360達人網

關於蜂擁韓文翻譯社台南市新市區- 有1835筆推薦專家供您選擇，蜂擁韓文翻譯社台南市新市區相關服務有韓文翻譯。免費取得多位專家報價，立刻線上預約服務。

#13. 蜂擁韓文專業翻譯 - Behance

Tools. Adobe Illustrator. Illustrator. Adobe Photoshop. Photoshop. Creative Fields · EXIF Data. Lens. 50.0 mm f/1.4. Software. Adobe Photoshop CS6 (Windows).

#14. 韓文翻譯-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析-2022-06 ...

2022韓文翻譯討論推薦，在PTT/MOBILE01汽車相關資訊，找英文名字翻譯中文,good中文 ... 蜂擁韓文翻譯社專營韓語翻譯、英文翻譯，不僅提供價格平近、品質高水準的各式 ...

#15. To flock to 蜂擁而至- BBC 英伦网

Youngsters flock to cinemas to watch the latest blockbuster action movies. 請注意. Birds of a feather flock together 的意思是「物以類聚，人以群 ...

#16. 漢典“蜂擁”詞語的解釋

基本意思是蜜蜂是羣生昆蟲,其出入和活動多是成羣結隊的，形容像蜜蜂一樣成羣結隊地迅速聚集。 © 漢典.

#17. invade中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

invade翻譯：入侵，侵略, （通常為了謀財或搞破壞而不受歡迎地）湧入，蜂擁而至, 強勢進入（某領域）, 侵犯，侵擾。了解更多。

#18. 您的翻譯首選，蜂擁翻譯為您傳遞最真摯的情感 | 蜂擁韓文

蜂擁韓文，大家都在找解答。致力於提供最優質的韓語翻譯，包括中韓翻譯以及英韓翻譯，蜂擁集結來自台韓的夥伴傳遞翻譯最真實的面貌與情感。以翻譯做為基石， ...

#19. 蜂擁詞語解釋/ 蜂擁是什麽意思 - 漢語網

蜂擁是一個漢語詞匯，基本意思是蜜蜂是群生昆蟲,其出入和活動多是成群結隊的，形容像蜜蜂一樣成群結隊地迅速聚集。網路解釋. 1. rush. 2. stampeded. 3. stampeder.

#20. 蜂拥中文翻译成日文- 常用日语 - 沪江网校

蜂拥. 殺到する.大ぜいの人が群れをなして押し合いへし合いする. 四面八方的人向广场蜂拥而来／四方八方から大ぜいの人が広場に向かって押し寄せてきた.

#21. なだれこむ, 蜂擁而入。是什麼意思？-日文字典 - Mazii

なだれ込み:なだれこむ, 蜂擁而入。. 查看句子中なだれ込み的更多示例，聽發音，學習漢字，同義詞，反義詞，學習語法。 | Mazii是日語字典免費下載。你可以免費翻譯 ...

#22. 蜂擁韓文翻譯社 - 公司登記查詢中心

蜂擁韓文翻譯社統編:47965546,地址:臺南市新市區新和里光明街130巷23號1樓.

#23. 蜂擁的意思、解釋、用法、例句- 國語辭典 - Chienwen.net

像蜂群聚在一起，形容人多而擁擠。例:蜂擁而來、蜂擁而入比喻人多而擁擠。如：「蜂擁而來」。《文明小史》第三回：「眾人見洋人果然不在店內，然後蜂擁入城， ...

#24. 蜂拥- 英语翻译- bab.la汉语

'蜂拥'在免费汉语-英语词典的翻译，查看更多英语的翻译。

#25. 韓文翻譯60UEGC

Translate.google.com.hk. 请收藏我们的网址. 蜂擁提供韓中翻譯、中韓翻譯服務，無論是中翻韓還是韓翻中，皆是以文字數量計價！另有 ...

#26. '蜂拥' 的英语Translation | 柯林斯汉语 - Collins Dictionary

'蜂拥' 的英语Translation of | 官方柯林斯汉语- 英语词典网上词典。10 万条简体中文单词和短语的英语翻译。

#27. 蜂擁英文怎麼說 - 英語翻譯

蜂擁英文翻譯: [ fēngyōng ] swarm; flock 短語和例...，點擊查查綫上辭典詳細解釋蜂擁英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯蜂擁，蜂擁的英語例句用法和解釋。

#28. 蜂拥- 维基词典，自由的多语言词典

蜂拥. 语言; 监视本页 · 编辑 ... 翻譯编辑. 翻譯. 俄语：толпиться, тесниться; собираться роем (толпой); толпами, массами ...

#29. 蜂拥 - 西语助手

『西语助手』为您提供蜂拥的用法讲解，告诉您准确全面的蜂拥的中文意思，蜂拥的读音，蜂拥的同义词，蜂拥的反义词，蜂拥的例句。

#30. 蜂擁韓文翻譯社 - 臺灣公司登記資料

47965546 蜂擁韓文翻譯社，包含負責人劉庭安，登記資本額新台幣200000，地址:臺南市新市區新和里光明街130巷23號1樓.

#31. 蔣宜庭

蜂擁韓文翻譯社. Nov 2019 ~ Present. Contract Translator Translating assigned cases - Autobiography - Recommendation Letter - Graduation Certificate ...

#32. 蜂拥_百度百科

蜂拥，汉语词语，拼音是fēng yōng，意思是蜜蜂是群生昆虫，其出入和活动多是成群结队的，形容像蜜蜂一样成群结队地迅速聚集。

#33. [空城計]翻譯| 國文領域

空城計翻譯. 空城計翻譯. 孔明調度完後，先派5千名士兵去西城縣搬運糧草。忽然十餘次騎快馬的人帶消息回來，說司馬懿引15萬大軍，向西城蜂擁而來。

#34. 汉德词典蜂拥是什么意思 - 德语助手

『德语助手』为您提供蜂拥的用法讲解，告诉您准确全面的蜂拥的中文意思，蜂拥的读音，蜂拥的同义词，蜂拥的反义词，蜂拥的例句。

#35. 蜂擁是什麼意思,蜂擁的解釋反義詞近義詞英文翻譯-國語詞典

[蜂擁]詳細解釋. 亦作“蠭擁”。形容許多人像蜂群似地擁擠向前。《醒世恆言·張淑兒巧智脫楊生》：“纔得出門，回頭一看，只見後邊一隊人眾，持著火把，蜂擁而來。

#36. "蜂拥而来"是什麼意思？ - 關於中文(簡體)（中文）的問題

蜂拥而来(fēng yōng ér lái)蜂拥而来的意思蜂のように群れを成して押し寄せてくる。副詞＋動詞|日本語の「押し寄せる」と同じ意味です。

#37. 蜂拥而至的翻译 - 金山词霸

This is the show that attracts computer industry people like bees to a honeypot. 这就是那个吸引计算机业界人士蜂拥而至的展览。来自柯林斯例句.

#38. 智能動漫迷小張 on Twitter: "https://t.co/DELzl39aNT 哇史上 ...

... 都該死》看到「視頻」受不了寫信去版權頁寫的「蜂擁韓文翻譯社」抱怨，直接問翻譯社可以不用中國語嗎，結果對方回覆：我們沒有翻譯這項作品。

#39. 蜂拥- WordReference 汉-英词典

蜂拥 - WordReference Chinese-English Dictionary. ... 蜂拥(擁) fēngyōng 动 swarm. 球迷蜂拥(擁)而至。 Qiúmí fēngyōng ér zhì. ... 查看"蜂拥" 的谷歌机器翻译。

#40. 「蜂擁而來」英文翻譯及相關英語詞組- 澳典漢英詞典

蜂擁而來 · 1.come in the train · 2.come on the heels of · 3.come one afer another.

#41. swarm around - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"swarm around" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 規模好像中國般，而消費能力則達美國的水平，我相信全球的食品製造商也會蜂擁而至。

#42. 金門海洋藝術季開展觀光客蜂擁朝聖

Top 周邊玩什麼? 資料讀取中. Google 翻譯. 原文. 建議 ...

#43. 【強敵】降臨之間「真‧蜂擁而至的強者們」翻譯攻略| 綜合資料

《Final Fantasy Brave Exvius》【強敵】降臨之間「真‧蜂擁而至的強者們」翻譯攻略. 贊助. 如果你覺得文章寫得好，不妨贊助一下小編，以支付伺服器租金等費用。

#44. 辭典檢視[蜂擁: ㄈㄥㄩㄥˇ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021

蜂擁 · ㄈㄥㄩㄥ · fēng yǒng · 蜂湧、簇擁 · 比喻人多而擁擠。如：「蜂擁而來」。《文明小史》第三回：「眾人見洋人果然不在店內，然後蜂擁入城，直奔府衙門。」 ...

#45. 蜂擁的英文怎麼說 - TerryL

蜂擁的英文怎麼說. 中文拼音[fēngyōng]. 蜂擁英文. swarm; flock. 蜂: 名詞1. （昆蟲名） wasp2. （特指蜜蜂） bee Ⅱ副詞（比喻成群地） in swarms ...

#46. 蜂拥用英语怎么说，蜂拥的英文 - 翻译在线翻译- 听力课堂

蜂拥的英语翻译是：swarm...，点击查看详细解释：蜂拥的英文翻译的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握这个单词。

#47. 蜂拥而至[汉语成语] - 抖音百科

蜂拥而至，汉语成语，读音为fēng yōng ér zhì，意思是像一窝蜂似地拥来，形容很多人乱哄哄地朝一个地方聚拢。出自《镜花缘》。

#48. 嘉義翻譯社 - 全球菁英翻譯社

地址:臺南市北區華德里育德二路810巷2弄22號1樓 15.蜂擁韓文翻譯社地址:臺南市新化區唪口里005鄰唪口56之6號電話:0988-079-193 16.互動翻譯社

#49. 为了帮你撩洋妹，一大波创业公司蜂拥而上！ - 智东西

突然兴起的翻译机小浪潮，到底是真风口，还是伪需求？

#50. 防疫險理賠審查壽險公會同意數位證明可替代診斷書 - 奇摩股市

壽險公會表示，近日民眾為申請防疫險理賠，蜂擁前往醫療院所要求開具診斷證明書，造成醫療院所龐大 ... AI扼殺歐盟翻譯人員通譯部門10年來縮編17％.

#51. 蜂擁| 造句救星

【蜂擁】. 注音一式, ㄈㄥㄩㄥˇ. 注音二式, feng yung. 相似詞. 相反詞. 解釋, 像蜂群聚在一起，形容人多而擁擠。造句：蜂擁而來、蜂擁而入 ...

#52. 他们的美国梦：中国学生蜂拥美国名校- 英语翻译 - 沪江英语

Jay Lin is the embodiment of the American dream -- and what is increasingly a Chinese dream. 林杰代表的不仅仅是美国梦，更是一个不断壮大的中国梦 ...

#53. 成语- 蜂拥而来的意思 - 汉语

汉程成语词典提供“蜂拥而来”的成语解释、拼音、读音、成语故事、成语出处、使用示例等。

#54. 【實用】認識字根surge ，讓你輕鬆記下高頻單字！

急遽上升；蜂擁向前；(海水、感情等的) 翻湧. There has been a surge in gas prices recently. 最近油價飛漲。 He was overwhelmed by a surge of ...

#55. Stampede 的中文翻譯| 英漢字典

[stæm'pi:d] vt. (使)驚跑, (使)蜂擁vi. (使)驚跑, (使)蜂擁n. 驚跑, 蜂擁【法】逃竄, 使衝動行事, 使一下倒向某候選人.

#56. 【桑葛石原研翻译系列】风险投资蜂拥投资医疗科技创新的背景 ...

由于新冠疫情的持续，医疗科技行业的并购出现下滑，但2020年，医疗科技的估值表现强于大多数生命科学行业。2021年前几个月该行业复苏速度高于预期， ...

#57. 蜂拥翻译成马来文, 上下文中的例子, 发音 - Glosbe字典

蜂拥 "的最常见翻译: memaksa.上下文翻译: 甚至饱受欺压的人,都蜂拥到耶稣那里,深信耶稣会对他们仁慈,给他们尊严。

#58. 智慧宫翻译-词典 - "蜂拥而来"

#59. 蜂拥而至是什么意思- 喜马拉雅手机版

象蜜蜂一样一齐聚集过来。蜂拥而上的意思是什么. 2个回答2023-01-23 03:20.

#60. 中翻英行情2018 2023 - videohdd.online

正式報價需蜂擁翻譯社提供各式中翻英、英翻中價格試算，不僅是你專業英文翻譯的不二選擇，也協助你規劃英文翻譯價錢預算。英文翻譯也能50元搞定？

#61. NBDL發展聯盟新球隊視覺介紹"格林斯伯勒蜂擁隊"和"風城公牛隊"

圖為格林斯伯勒蜂湧隊的隊徽。 (備註: 這是筆者自行翻譯的，"SWARM"原翻譯為"一群、人群"，動詞為"擁"翃 ...

#62. 【Wired 硬塞】AI 時代有望見到「戰機蜂擁戰」奇觀- INSIDE

原文來自Wired《AI Could Enable 'Swarm Warfare' for Tomorrow's Fighter Jets》，作者Will Knight。台灣康泰納仕集團授權提供，由Amber Peng 翻譯並 ...

#63. 中翻英行情2018 2023 - izleyenkm.online

#64. 2023 中翻英行情2018 - esesx.online

#65. 中翻英行情2018 2023 - huzki.online

#66. 中翻英行情2018 2023 - zingben.online

#67. 中翻英行情2018 2023 - brbiye.online

#68. 蜂擁而至的意思_成語“蜂擁而至”是什麼意思 - 成語故事

成語. 蜂擁而至. 成語讀音, fēng yōng ér zhì. 成語解釋, 蜂擁：像成群的蜜蜂一樣。像蜂群似的擁擠著過來。比喻人群簇擁在一起行動。常用程度, 常用.

#69. 蜂擁而來 - 中文百科知識

解釋 · 近義詞. 蜂擁而至、蜂擁而上 · 德文翻譯. wieeinBienenschwammankommen · 成語資料成語解釋：像蜂群似的擁擠著過來。形容許多人一起過來。成語舉例：又等了一會子， ...

#70. CBOL 註釋資料

到了耶穌時代，預言就差不多實現了，世界各地的朝聖者已經蜂擁來到耶路撒冷城。猶太史學家約瑟夫記載西元七十 ... 這裡不是翻譯為「禍哉」，而是表達大聲呼籲的意思。

#71. stampede的意思是：惊逃；人群的蜂拥；军 - 英语在线翻译

stampede的中文意思：惊逃；人群的蜂拥；军，点击查看详细解释：stampede的中文翻译、stampede的发音、音标、用法和双语例句等，让你有效掌握stampede这个单词。

#72. 【生育觀光（下）】俄國富豪級孕婦蜂擁去邁阿密生產「我才 ...

36歲的克洛莫娃（Maria Khromova）上個月在邁阿密產下一子，她也在川普大樓租下一層，租期三個月，伴隨她的有保母、翻譯、司機、瑜珈教練和按摩師，她 ...

#73. 【翻譯/催麥】レクイエムRequiem 歌：山田三郎(CV天﨑滉平 ...

要分享請註明翻譯者，也就是我，謝謝》弱者淘汰我亦如此從空中狩獵獵物的獵鷹生態 ... 但就算是埋葬了埋葬了埋葬了埋葬了也會如同殭屍(zombie)一般蜂擁而上耳鳴也不會 ...

#74. 科学网-“蜂拥控制”还是“麇集控制”？谈谈多体系统协同控制几类 ...

1. Consensus (趋同)指各子系统的状态向量随时间渐近趋于一致。这里面需要强调“全状态”和“渐近收敛”。中文翻译，翻译成“一致性”的比较多，但一...

#75. 艾兹拉·庞德 - 维基百科

艾兹拉·庞德（英語：Ezra Pound，1885年10月30日—1972年11月1日）是美国著名诗人、文学家，意象 ... 除此之外，庞德还是一个热衷于介绍中国古典诗歌和哲学的翻译家，他自稱為儒者 ...

#76. 【韓評翻譯】官員公開撐BTS免兵役叫年青人諒解惹大量負評

【韓評翻譯】官員公開撐BTS免兵役叫年青人諒解惹大量負評. 2022年5月6日14:30 Share to Facebook · Viu K1頭條 ... BTS時隔2年美國開線下演唱會20萬粉絲蜂擁支持.

#77. pile out翻译_用法- 英语词典 - 新东方在线

这台机器能挤出更多的果汁。 A stampede broke out when the doors opened. 门一开，人们蜂拥而出。 The crowd swarmed out of the cinema after the ...

#78. 不要扩大“蜂拥而至”的使用范围--《青年记者》 - 中国知网

【摘要】：正"蜂拥而至"的意思是像成群的蜜蜂那样拥挤着到来。形容很多人拥挤着聚集过来。语见明·许仲琳《封神演义》三十二回:"方才出得府来,只见陈梧领众将持火把, ...

#79. 不是路- 百合花| StreetVoice 街聲

... 各均錄音／混音／後期：鄭皓文主唱／和聲／⽊吉他／三絃：林奕碩⾙斯：林威佐⿎組：陳奕欣鑼⿎／⿎吹：林宸弘鼓組技師：莊開旭英文翻譯：孫博萱.

#80. [翻譯]「台灣Day」日台林太太蜂擁而至！超人氣的台灣職棒二 ...

現在在中信兄弟二軍擔任總教練的林威助，因為還在球季當中，當起了甲子園快閃族。前一晚只睡了兩小時左右，三點就起床，搭了一早的飛機來到日本，下機後 ...

#81. 日文「バズる」的意思是什麼？ - 時雨の町

殺到（さっとう） [0]：蜂擁而至、湧向. 延伸閱讀迷因的日文怎麼說？ IG、Twitter、FB各種用語的日文（限時動態、私訊、大頭貼…）

#82. pep up; pile in; pile into; pile on; pile out; pile up - 網路翻譯家 ...

蜂擁而入；擠進(汽車等) We piled into the shop when it opened. pile * on + 大量增加；大舉進行. Work's crazy- they keep piling on the pressure ...

#83. 蜂拥而起是什么意思以及用法 - 诗池屋

“蜂拥而起” 意思是大量的人或物突然集中在一起，通常是在短时间内。例如，”人群蜂拥而起” 表示很多人突然聚集在一个地方。这个短语也可以用来形容其他东西，如“鸟 ...

#84. 【東京失敗】黑田與電通（二）：初遇的翻譯 - 換日線Crossing

一開始我的翻譯官，是一個「中國永住」（指原籍中國、取得日本永久居留身份 ... 但相較於當時各地觀光客們蜂擁排隊買珍珠粉，我的同事們都興趣缺缺。

#85. どやどや翻译_日语词典 - 单词乎

日语どやどや的中文翻译：闯进,蜂拥而来『成』,一拥而入.彼らはどやどやと船に乗りこんだ／他们蜂拥挤上了船.闯进，蜂拥而来，一拥而入，どやどや例句，日语词典。

#86. 中翻英行情2018 2023 - jponn.online

#87. 緊抓IU手丟臉到國外！莫莉道歉文登上「韓娛新聞當日冠軍」

... 友人協助，成功獲得IU的經紀公司聯繫方式，協請會韓文的朋友幫忙翻譯好道歉文寄給IU，「謝謝願意告訴我真心話的（莫寶自己粉絲名）、還有網友。」.

#88. 廣達POD HPC/AI融合式系統獲台北國際電腦展金獎 - 聯合報

... 超級電腦」，廣達集團成為台灣第一家優先出貨廠商，近期訂單蜂擁，客戶詢問度不斷，旗下雲達昨（30）. ... 黃仁勳勉勵台大生RUN翻譯文引戰！

#89. 境界觸發者op 空耳2023 - sizlerdebizden.online

從大門的另一端，被稱為“近界民”的怪物蜂擁而出。 ... 翻譯： … 境界觸發者劇情：危急時刻，神秘團體境界防衛組織“border”出現擊退近界民，三門市總算回歸往昔的正常 ...

#90. 2023 境界觸發者op 空耳- solcugens.online

#91. 2023 境界觸發者op 空耳- zuperr.online

#92. 境界觸發者op 空耳2023 - xxbizedebak.online

#93. 當年父親最愛吃的雞湯麵，來自今天的鼎泰豐 - 閱讀最前線

車上沒有冷氣設備，車掌小姐在後座替蜂擁而上的乘客剪票，大聲呼喊下一站的站名。那像印度火車擠滿沙丁魚客的公共汽車，已永遠從臺北街頭消失了。

#94. 译艺心语：文学翻译论说与实践（汉、英） - Google 圖書結果

时,你看的只是尸体打前经过,群蝇蜂拥飞饭馆桌追逐而,过几分钟又都折回来了。但做寻味,你发现作者不人间饿野,只一尸体移动打前经过;不生存环如何脏污秽,糟糕顶, ...

#95. 譯想天開: 一個詩人的翻譯實踐和翻譯觀 - 第 196 頁 - Google 圖書結果

一個詩人的翻譯實踐和翻譯觀歐陽昱. 接著,這個詩人有一首詩,題為《鼓浪嶼》 ... 119)我想都沒想,就譯成了「螞蟻蜂擁之城」,但立刻就反應道:蜂擁?那是像黃蜂一樣擁擠, ...

關於 蜂擁翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「蜂擁翻譯」的推薦目錄：

蜂擁翻譯 在 Facebook 的精選貼文

About author

蜂擁翻譯 在 一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 的最讚貼文

About author

蜂擁翻譯 在 Facebook 的精選貼文

About author

蜂擁翻譯 在 WhiteGX Youtube 的精選貼文

About author

蜂擁翻譯 在 真電玩宅速配 Youtube 的最佳貼文

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於蜂擁翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

蜂擁翻譯在 Facebook 的精選貼文

蜂擁翻譯在一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 的最讚貼文

蜂擁翻譯在 Facebook 的精選貼文

蜂擁翻譯在 WhiteGX Youtube 的精選貼文

蜂擁翻譯在真電玩宅速配 Youtube 的最佳貼文