重回「馬車」理解「教練」
英文的 coach（教練）最開始是「馬車」的意思，來自匈牙利文裡的 Kocs（科奇）。
科奇是匈牙利的一個村。在15世紀，這個村設計並製造出當時最大、最舒服的馬車車廂，聞名全歐洲。當地人將這個科奇製造的馬車稱作科奇車（Koczi szeter），簡稱 kocsi。
科奇車因設計優良傳遍歐洲各國，為當時貴族們所喜愛。隨之，kocsi 這個詞也融入了各國的語言當中。在西班牙、葡萄牙和法國，叫 coche；在德國叫 kutsche；傳到英國就是 coach，都是指這款馬車。不過，只有在英文裡，馬車（coach）後來還延伸成了「教練」。
其實在英文裡，原本就有一個形容「教練」的專用詞 agonistarch，來自古希臘語的 agonistarkhes，指的是專門訓練他人參加公開比賽的人。不過，現在大多都用 coach。
據說是在1830年代，英國牛津大學的學生們最先開始以 coach（馬車）作為一個動詞，有點類似 carry 的意思，比喻私人家教（private tutor）幫學生準備考試，就像 coach（馬車），快速地、舒服地載著學生朝向他們的目標，通過考試。
值得一提的，在英文裡教練（coach）和老師（teacher）是完全分開的兩個詞。老師是把知識教給你（通常比你厲害）。而教練，原意是馬車，你坐上它，雙方目標一致，他陪著你走到目標，這是教練。
馬車不能告訴你要去哪裡，但是你可以告訴馬車你要去哪裡，馬車可以協助你到那裡。教練不會告訴你要去哪裡，教練是站在我們的角度，知道我們能通過什麼樣的「路」精確地走到下一步。
所有的運動員都會有教練，教練的運動水平不見得比運動員高，但教練會幫他制定計劃，給他鼓勵，幫他打聽周邊的情況，幫他做各種各樣的戰略戰術分析。
當我們重回「馬車」來理解「教練」，那麼教練是什麼，也變得好懂多了。
沒有「目標」，就沒有教練。教練是個工具（沒有貶義），教練的角色是承諾。
找教練，不是在找站在我們對面的老師，而是在找一個值得信任的人，這個人可以和我們一起去陌生的地方。
製造英文動詞 在 ebs英文顧問團隊- 【看圖學英文】make make 最基本的意思為 ... 的推薦與評價
【看圖學英文】make make 最基本的意思為: to produce 做；製造，還有"到達，得到，成為"...等意思，是非常好用的動詞。由make 而來的動詞片語， ... ... <看更多>