關於 記憶力訓練書 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳

有一間跨國大企業要找中韓同步口譯，認識的翻譯社PM找上了我，問我那時間有沒有空，還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談，並請我找一個我的同步口譯夥伴，這時翻譯社提出了一個神奇的要求，希望我找的夥伴是「年輕」的譯者，還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊～

約好了3:30線上面談，面談的主管是該企業韓籍北美總監，負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷，很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身，因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆)，他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。

大家應該都知道，台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項，所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多，可以說是2000年韓流開始盛行後，市場對中韓文人才需求增加，也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。

我自己就是在這一個最好的時機點加入的，在我之前，市場上的中韓譯者幾乎都是華僑，很少看得到台灣籍譯者，所以我很湊巧地填補了這一個空缺，一路順利地接很多案子並工作至今，累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在，台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據，雖然同步口譯譯者人數依然不多，但初中階的譯者人數眾多，案子很快被瓜分完畢，新人再也不是那麼容易加入了。

很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難，但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同，不一定哪個比較厲害，只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易，但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同，同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好，同理，逐步口譯做得好的不一定同步就做得好，但當然很多技巧都能相輔相成，可以同時培養同步跟逐步的口譯能力，能互相幫助並成長進步。

因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們，他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。

我自己是2015 年時，認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯，那是我第一次踏入同步口譯的領域，真的是初生之犢無所畏懼，收到邀約就去了，也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯，講者講日文，聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的，所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔，但我做了之後放棄英韓改成中韓relay，因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay，講者說了一個動作要學員們跟著的話，聽日文的學員第一個動，接著聽英文的動，再來是聽中文的，而韓籍學員每次都是最後一個，讓我覺得有點抱歉～
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷，她會說「現在腦袋負荷量超過了，需要休息」強制中斷會議，幫譯者們爭取到合理的休息時間，這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們，每個都皮膚超細膩年輕的，讓我從此很相信該品牌的功效😂

總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後，也有人不嫌棄找我做同步口譯，不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年，雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多，也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作，還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的，像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所，他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場，相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大，而品質也會不斷地提升。

跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者，明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們，總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活，也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊～🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️

但還是祝自己好運good luck🍀

🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班：首爾大5A，週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級)：高麗大1，週二晚上7:00-10:00，11月初開班
線上口譯班：10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗

推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

有沒有一種職務？

文/小米嘛

有沒有一種職務，它是人人有機會、個個沒把握？

你可能對它極有興趣，懷抱了滿腔熱忱，投了數十次履歷，面試了四五六七八次，屢屢有希望、次次真失望。你嘗試各種方法，求神問卜吃齋唸佛，只求不知來自何方、也不知情歸何處的老闆青睞。

也可能，你運氣不錯，一矢中的。

或者其實你根本沒投履歷，壓根兒沒想到天外飛來一張聘用書。

有沒有一種職務，試用期為期十月？

你得經歷約四十週的實習培訓，流血流淚勞心勞力還可能嘔心瀝血吐到天翻地覆。

你可能經歷人生最刻苦的磨練，背負著意想不到的壓力與期待；但也可能其實你天生適合這份工作，四十週的實習培訓輕鬆走過。

培訓期間是膽戰心驚，一刻不得鬆懈，深怕一個不小心就被淘汰不錄用；你繃緊了神經，關關難過關關過，務求成功達陣取得結業證書；沒想到，結業前的考試才是四十週來的重頭戲，根本就是痛不欲生。

有沒有一種職務，試用期和正職時的工作內容完全不同，可是你還是欣然接受？

你以為已經經歷重重考驗，可原來正職的工作內容才叫銘心刻骨。

它不支薪、無勞保、沒有病假事假或特休，你得時時待命、隨時ON CALL。

你可能有一個刁鑽的老闆，事事任性、恣意而為，搞得你三不五時揹上黑鍋替他擦屁股；你常常被他氣到火冒三丈，髒話都要飆出來了，幸好此職務任職後記憶力瞬間衰退，轉個身你就會忘記，然後在老闆不經意露出的笑容中融化，繼續為他把屎把尿。

別以為這個職務一成不變。隨著老闆等級逐年提升，你理所當然也得精益求精，以不變的職務、應萬變的老闆。

就在你以為已經兵來將擋、水來土掩，駕輕就熟誰也難不倒你時，你可能突然有了升職的機會...正確來說，你多了一個、或兩個老闆。

運氣好一些，這些老闆脾氣相當，相處融洽；正常一些的，是彼此間各有意見、互不相讓。於是你學會了交際的手腕，週旋於多位老闆間找尋平衡點。

幸好，這個職務不限一人，你可以自由選擇隊友，組隊晉級。當然啦，好隊友讓你破關成功，至少遇到魔王時還可以手拉手肩並肩一起罵老闆；如果不幸隊友不爭氣也別洩氣，這麼艱難的職務你都勝任了，還有什麼不能訓練的？

有沒有一種職務，勞心勞力、刻苦耐勞，須具備有過人體力耐力與意志力，可接受服務對象所有合理不合理之要求；必要時得身兼數職，包羅萬象；挑戰性高，還得勇於接受挑戰。

有沒有一種職務，在破關中你獲得無上的成就感，在工作中你換來無數的美好回憶；你會經歷數不清的挫敗感，但也會得到無價的回饋；你可能常常怒火中燒被氣到腦充血，但你從來不曾有過拍桌走人烙下一句：「老娘(子)不幹了！」。

有沒有一種職務，它是終身職，一經錄用，保障終身，概無法因個人因素辦理離職退休。

喔，有的，這個職務天下數以千萬人在做；這個職務，名為「人事行政總監」，簡稱「父母」。

※任職此職務快七年的媽媽，舊文再貼，獻給所有為子女盡心盡力勞心勞力的媽媽、與爸爸。

#送書
小籠包吃飯有時候會不專心，邊吃邊玩，我拿出《忍者兔磁鐵遊戲：一起釣魚趣》放在她面前，說：「吃完就可以玩這個了。」
包：「這是什麼？」
我：「吃完就可以打開了。」
為了眼前的這個看起來好好玩的東東，她吃飯變得超專心，一口接一口，一下就吃完了。

吃完飯，她開心把玩眼前這東東。

這是本手提書！

打開手提書，裡頭有40種海洋生物磁鐵+2根釣竿+1張雙面遊戲說明

我和小籠包一起玩

🍎認識40種不同的海洋生物（其中，副金翅雀鯛、硨磲貝、擬刺尾鯛、耳帶蝴蝶魚、海蛞蝓這5種，媽媽我也是現在才認識，有些字我不會唸還查字典）
🍎海洋之星爭奪戰
🍎神秘魚影對對樂
🍎超級記憶釣魚賽
🍎數字達人小釣手

這本磁鐵書很有趣，還能動動腦，挑戰觀察力和記憶力，訓練算數能力。

雖然這是適合3~6歲孩子的書，但2歲半的小籠包也玩得好開心。
#她自創的玩法在照片裡

感謝幼福文化提供2本書抽奬。只要在9/21晚上23:59前，在這篇貼文下方留言，和我分享你打算怎麼度過中秋連假，就有機會得到囉。
購書連結 https://www.books.com.tw/products/0010901168?loc=P_0005_007

學生時期的我，就曾想過一個「定理」
那就是：筆記越少的人，成績越好
因為身邊成績好的人，筆記、畫重點的地方都很少，我卻很多...

今天分享的這本《Make It Stick》
有別於過去分享過的《超速學習》、《大腦喜歡這樣學》
此書一開始花了許多篇章在解釋，為何重複閱讀可能是白忙一場，緊接著帶入本書重點
「讓你感覺到越痛苦的學習方式，效果就越好」
三位作者提供許多精彩的實驗以及論述，說服讀者：「別被學習時的主觀感受，而誤判了學習成效」
我得說這本書，完全改變了我學習及閱讀的方式

付費贊助:
https://www.youtube.com/channel/UCPgGtH2PxZ9xR0ehzQ27FHw/join

你可以在Apple Podcast/Spotify/Google Podcast上找到我
https://podcasts.apple.com/us/podcast/%E6%96%87%E6%A3%AE%E8%AA%AA%E6%9B%B8/id1513786617

我的Instagram: https://www.instagram.com/vincent_reading/

我的Email: readrwork@gmail.com

若喜歡我的影片或頻道，可以訂閱頻道和分享給朋友，謝謝拉
訂閱頻道: https://www.youtube.com/channel/UCPgGtH2PxZ9xR0ehzQ27FHw?sub_confirmation=1

＼Dラボが20日間無料🐈／
毎月20冊以上の知識が月額599円で学べる
【Dラボ】はこちらから無料体験→https://daigovideolab.jp/?utm_source=youtube&utm_medium=social&utm_campaign=official&utm_content=9KuE6BS6Frk

＼本日の無料🎧／
【無料】超トーク力 心を操る話し方の科学 https://amzn.to/2QNWMEo

そのほかのDaiGoの無料オーディオブックはこちら
→https://amzn.to/2UBuD1j ※Audible無料体験
　
＼DaiGoの新刊📗／
超決断力―６万人を調査してわかった　迷わない決め方の科学 https://amzn.to/3vddqfF

＼今日の1冊📘／
平気でうそをつく人たち：虚偽と邪悪の心理学 を Amazon でチェック！ https://amzn.to/3k8nZuV

＼DaiGoの最近のお気に入りランキング🥇／
1位【歯を白くする電動歯ブラシ】
Curaprox 音波式電動歯ブラシ ブラックイズホワイト →https://amzn.to/3tzdpkk

2位【食べログ⭐️4.6の熟成するガトーショコラ】
長谷川稔マンゴーガトーショコラ
https://www.makuake.com/project/tokino_shizuku/

3位【20本以上の三脚試してたどり着いた三脚セット】
Insta360インビジブル自撮り棒 1/4インチネジ 28cm-120cm https://amzn.to/3oOwWg4

JOBY スマートフォンホルダー グリップタイトワンhttps://amzn.to/3ueWl3v

Koolehaoda 1/4ミニボールヘッド https://amzn.to/3fD7Fkz
Ulanzi VL49 RGB撮影ライト+三脚付き https://amzn.to/3v7PeuZ

Ulanzi MT-24 カメラ三脚 https://amzn.to/2QJnjmf

4位【筋肉痛から夫婦関係まで効くマッサージガン】
MYTREX REBIVE MT-RBN20G MYTREX https://amzn.to/37L82H4

5位【猫用のふとん】
V-Dank のネコ用布団 65x50cm https://amzn.to/3bjgD5l

＼本日オススメした本など📚／
他人は変えられない ならば自分が変わればいい: マインドフルネスと心理療法ACTでひらく人間関係 (単行本) を Amazon でチェック！ https://amzn.to/3dEPs47

人に頼む技術コロンビア大学の嫌な顔されずに人を動かす科学 を Amazon でチェック！ https://amzn.to/3fIeiS3

Bauhutteスタンディングデスク 昇降式 (幅120×奥行き45cm) 木目 を Amazon でチェック！ https://amzn.to/3fH1Sct

Xiser Commercial Portable Stepper by Xiser を Amazon でチェック！ https://amzn.to/3jR6cIW https://amzn.to/3s4QNJ8 https://amzn.to/3ohFE5d

TED 驚異のプレゼン 人を惹きつけ、心を動かす9つの法則 を Amazon でチェック！ https://amzn.to/2SDuSsk

ドミニク・オブライエン の 記憶に自信のなかった私が世界記憶力選手権で8回優勝した最強のテクニック を Amazon でチェック！ https://amzn.to/2Coy06s

自信がなくても行動すれば自信はあとからついてくる ――マインドフルネスと心理療法ACTで人生が変わる (単行本) を Amazon でチェック！ https://amzn.to/3sBVqdZ

性欲の科学 なぜ男は「素人」に興奮し女は「男同士」に萌えるのか を Amazon でチェック！ https://amzn.to/2YyZihl

MIND OVER MONEY―193の心理研究でわかったお金に支配されない13の真実 を Amazon でチェック！ https://amzn.to/2P3RVKw

‪科学的な適職 を Amazon でチェック！ https://amzn.to/3eslYXe‬

RANGE（レンジ）　知識の「幅」が最強の武器になる を Amazon でチェック！ https://amzn.to/2E3EOHp

人生は20代で決まる　TEDの名スピーカーが贈る「仕事・結婚・将来設計」講義 を Amazon でチェック！ https://amzn.to/35ghRdk

【１冊無料】知識を操る超読書術 https://amzn.to/38E2e27

読書の技法 を Amazon でチェック！ https://amzn.to/2Bcz6lk

夫婦・カップルのためのアサーション: 自分もパートナーも大切にする自己表現 を Amazon でチェック！ https://amzn.to/2z7v6Bo

こころのライティング―書いていやす回復ワークブック を Amazon でチェック！ https://amzn.to/3pZpWg0

Chapter by mai k
0:00 (今日のテーマ）結果を出す前に豪語する人は、たいてい小物
2:55 概要欄:Audible無料体験　説明
4:38 本の紹介
7:12 お気に入りランキング
20:00 質疑応答
20:07 他人に期待しないとは
23:02 就業訓練中にストレスある会社からいてくれと言われた
24:38 お風呂で寝てしまうことが悩み
26:09 生理前、過食になるのを辞めたいです
28:35 人柄を見る系、個人面接が受かりやすいポイントとは
30:25 ネット上でも人に親切をする利点はありますか
31:55 アスリートがリーンゲインズをやる事について
34:04 父が不倫をしており娘の私ができる事はありますか
36:16 ガッキーの可愛さを論理的に説明して欲しい
36:28 Dラボに入って、焦燥感が消えて幸せになれたとの報告
38:16 回避型の彼女と付き合っては、別れてを繰り返している
40:13 他人に頼れない。印象を下げずに頼み事をするには…
42:22 将来的に性に関する面白いサービスを作りたい
46:38 クビになるかもしれない等考えて、上司に報告できない
48:51 実家が恋しくなる事がある。
50:17 中身のない人間だと思う。中身のある人になりたい
52:47 保育の大学か、整体師の学校に行くかで迷っている
55:00 結婚相手の選び方についての相談
56:28 DaiGoさんは、どんな音楽を聴きますか？　
57:35 やる事があっても倒れ込むように寝てしまいます。
59:14 社会人2年目まで軟禁されていたと転職活動で言えない。
1:01:48 13歳上の中途社員にイライラしてしまう。
1:03:10 質問が下手な事の対策・小物を脱却する方法
1:05:08 キレたら家財道具を破壊する夫について。
1:07:52 ネット上で恋愛。別れた方がいいのかについて
1:10:06 世の中が平和になるような時間の使い方について
1:13:52 流暢に話せない。営業やって行けるかについて
1:16:32 人の爪噛み癖を解決するビジネスをしたい
1:19:39 彼の前妻から嫌がらせを受けています。
1:22:33 希死念慮から抜け出したい、どうすれば。。。
1:24:01 眠りが浅くて1日4~5時間しか眠れない
1:25:36 性欲にネガティブになってしまう
1:27:52 ヒゲ脱毛についての質問です。
1:30:39 告白後、友達として付き合おうと言われた。
1:32:29 貯金出来る方法について
1:34:12 IQは人生を決めますか？
1:35:18 宇宙の外には何があると思いますか？
1:37:14 やりたい事が決まってない。転職に出会える方法
1:39:00 憧れの人が実は自己中で客観性に欠ける人だった
1:41:20 若いうちにやっておいたら良いと思うことは？
1:44:18 読書術に関する本でオススメはありますか？
1:45:27 回避型の治し方について
1:46:30 営業でT-UP、クロージングの流れを上手くなりたい
1:48:10 離婚するか諦めて旦那と暮らすのか、悩んでいます。
1:53:20 他に相手ができるまで付き合うについて
1:55:01 再スパチャ
1:57:17 妻が娘にしつけをしない事で悩んでいます。
2:03:15 メンサ会員になれた事を吹聴する同僚について
2:04:53 他人に言われたことを記憶しやすい
2:07:19 切り抜きについて

Researched by http://ch.nicovideo.jp/paleo
#今なら #Dラボとオーディオブックが概要欄から無料

研發出完美商品，沒人識貨？
促銷到血本無歸，沒人買單？
天天想銷售，卻不知道該怎麼做？
懂得關鍵2技巧，幫你提升營業額！

【線上課程】《專業有價》～幫你兌現個人價值，讓客戶自動上門
課程連結：https://www.ekoob.com.tw/course/8676
第一講免費試聽：https://youtu.be/gzZ4gloxB9M
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pros.is/3ch4rm

【關係探索工作坊】用隱喻鬆動卡住的關係，讓愛流動～05/15 開課
課程資訊：https://www.koob.com.tw/contents/4666

【7/9開課！】《學「問」～高難度對話的望聞問切》～第22期
掌握達成共識的關鍵能力！
課程資訊：http://www.koob.com.tw/contents/232
更多學員心得分享：http://goo.gl/A07zZ0

[ 8/7 開課！]【寫作小學堂】～寫出專屬風格，找回文字悸動～第九期（僅剩五位名額）
打造一盞自己的聚光燈，建立起專屬於你的品牌印象
課程資訊：https://www.koob.com.tw/contents/3655
更多學員心得分享：https://pse.is/NE3QN

【線上課程】《提升你的心理免疫力》～駕馭壓力的五大策略
課程連結：https://www.ekoob.com.tw/course/8024
第一講免費試聽：https://youtu.be/_YT1fDZYmTc
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/wugyq

【線上課程】《理財心裡學》～擺脫家庭影響，從心培養富體質
課程連結：https://www.ekoob.com.tw/course/6997
第一講免費試聽：https://youtu.be/HgrDK7pqR-0
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/NJ5VE

【線上課程】《時間駕訓班》～
學會提升效率，擺脫瞎忙人生，做自己時間的主人
課程連結：https://www.ekoob.com.tw/course/6137
第一講免費試聽：https://youtu.be/flfm52T6lE8
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/GXZWM

【線上課程】《與人連結的三個秘密》
啟動接觸、開啟話題，你需要有一顆願意欣賞的心
課程連結：https://www.ekoob.com.tw/course/7717
第一講免費試聽：https://youtu.be/e3hUVtIhDZE
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pros.is/QWLR2

【線上課程】《自信表達力》～讓你不再害怕開口
從「敢表達、說清楚」到讓人「聽得進、會去做」的完整學習
課程連結：https://www.ekoob.com.tw/course/7321
第一講免費試聽：https://youtu.be/fAjySLoa2f8
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/NUJK9

【線上課程】《過好人生學》～讓你建立迎向未來的思維與能力！
課程連結：https://www.ekoob.com.tw/course/6642
第一講免費試聽：https://youtu.be/-EHOn0UxMys
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pros.is/KQZZH

【線上課程】《人際斷捨離》～
讓你留下怦然心動的關係，活出輕盈自在的人生！
課程連結：https://www.ekoob.com.tw/course/6253
第一講免費試聽：https://youtu.be/YyLvd1cNcDw
不定期推出補充教材，讓學習無限延伸：https://pse.is/LVRLY

【我們有Podcast囉～】歡迎到Podcast應用裡搜尋「啟點文化一天聽一點」訂閱我們！
Apple Podcast～https://pse.is/N2WCZ
Google Podcast～https://pse.is/PEN2Z
在Spotify收聽～https://pse.is/PQT76
在Himalaya收聽～https://www.himalaya.com/ekoob
在MyMusic收聽：https://reurl.cc/Grb5XZ
在SoundCloud收聽～https://soundcloud.com/ekoob

桌遊【人際維基】～一玩就懂得別人的在乎：https://goo.gl/Ej4hjQ
到蝦皮購買【人際維基】：https://goo.gl/ASruqR
=========================