1.
最近啊，我有個新玩具，
是寄來試用的樂天Kobo Elipsa電子書閱讀器，
說是玩具，
倒不如說是笨拙的我跟神秘情人的約會故事。
過去習慣紙本書的我，改用電子閱讀器時，
過程中數度覺得很徬徨--
我現在要幹嘛，要去哪裡？
這裡碰了會怎麼樣？能碰嗎?
啊，不對不對，不要亂按，不是這裡！
我還記得，
第一天使用時，
我氣餒地跟彼得說:
唉，我覺得我配不上它......
#為了這樣的小事灰心太傻了吧
2.
隔天我又繼續嘗試，
漸入佳境的感覺才慢慢湧現。
我一直想要試試看讀電子書好久了，
想到之前在旅行時，
常會因為打包了難看的書而感到懊惱，
(還會對著作者的照片生氣喔)
有電子閱讀器後，
現在可以帶著所有的書一起去旅遊，
終於不需要擔心帶錯書出門。
(但現在要擔心的是不知道何時才能去旅遊嗚嗚嗚)
另外就是，
居家隔離期間，
不只我用了Kobo Elipsa，
羅比跟彼得也用了它搭配的Stylus 觸控筆，
在筆記本上作畫，
所有的筆記還可以Dropbox輸出到電腦儲存，
只是看了彼得的畫，我想Kobo會嚇到吧.....
#我把P編的畫作放在照片的第一張
#請務必留言指教
3.
身為環保小尖兵的永久成員，
從大學到研究所都在念地球科學的男人，
彼得很開心我終於開始看電子書，
他覺得非常好，
還稱讚我拿著這個出門變得很時尚。
(因為我不喜花襯衫， 彼得從來沒有稱讚我時尚過)
彼得感慨地表示:
喔，想到我終於可以脫離被書打到的陰霾，
為了這個我就要無限期支持電子書。
他這樣形容背後的原因，
是我們家裡到處都有書，
其中一個地方是浴室馬桶上方的毛巾架，
我常常隨手把書放在那裡，
有時候(好吧是大部分的時候)書沒放好，
會突然掉下來，打到坐在馬桶上的彼得，
這時他會發出很不爽而且低沉的"吼~~~呦~~~"，
我就知道我慘了。
#被芥川龍之介或是卡夫卡打到頭是你的榮幸好嗎
#你這個一個官人七個妻
4.
也想要趁這個機會，疫情依然嚴峻，
大家都必須長時間待在家裡的時候，
推薦一下喜歡的書單。
<靜子>:
因為母親節剛剛過完，
我們還留在光輝的五月中，
決定推一下佐野洋子。
佐野洋子是一個具有些微爭議性，
文筆偏向坦白帥氣，
傾向直球對決的日本老太太。
她最有名的書應該是<無用的日子>，
而<靜子>這本書，
佐野寫的是自己的母親。
"我也會死。有無法誕生的小孩，但沒有不會死的人。"
"晚上睡覺的時候，電燈一關，
每晚母親都會帶著三個小孩出現在我的腳邊。"
"有一個寧靜，懷念的感覺。"
"我也要去寧靜，懷念的那一邊。
媽，謝謝妳。我立刻就來。"
5.
<也許你應該找人聊聊>:
如果你喜歡戲謔調侃的口氣，
我通稱為酸澀型作家，
這本由心理諮商師寫的書或許適合你。
裡面有一篇叫做"如果皇后有蛋蛋"，
講述作者自己被分手的故事，
因為她的男友不想要養孩子，
可是她有一個跟前任生的小孩。
作者敘述自己聽到分手消息時的反應--
"我下巴掉下來，真的掉下來，我感覺到嘴巴張著，下巴懸在半空。"
"我在想我男友身體是不是跑進什麼髒東西，還是他突然長了腦瘤，初期症狀是人格改變。"
這裡提到一個概念--
叫做非得如何如何才願意幸福快樂的人。
很多人會因為憧憬完美劇本，沉溺在精打細算中，
標準句型是--
"要不是他商學院不讀了，他會是我的真命天子。"
"要不是她有孩子，我就娶她了。"
這時作者說，遇到這樣的狀況，
她會直接對病人說:
"如果皇后有蛋蛋，就能當國王了......"
"病人一開始會因為我話說得直而愣住，
但這能幫他們省下好幾個月的治療時間。"
硬要說的話，
這本書有個小小缺點，
我個人覺得書名取得太溫暖正面，
書封又是很成功人士的露齒笑容，
導致於一開始我在書店看到時，
是直覺跳過這本書的。
當我重新在電子書店拿起來閱讀時，
發現其實這是一本諮商師談自己崩潰，
並且去找別的心理師的紀錄，
再夾帶一些專業想法介紹，
頓時就覺得好有趣啊。
6.
<未來十年微趨勢>:
這本書像是在光譜的另一端，
文章偏向理性知識型，
是由前微軟策略長與資深顧問馬克‧潘所寫的，
他是民調與趨勢的專家。
如果對於未來世界或是科幻片有點興趣的人，
這本書提出的觀點很有意思。
擷取其中一個段落，
他談到未來，
機器人可能變成人類的知己--
"隨著時間的進展，
你所有的日常用品可能都會帶著一點個性。"
“當我們忘記了人類和機器人的界線，
並且賦予他們影響力和知覺......
我們會把機器人知己視為獨立的顧問，
或是當作我們真實自我的延伸，
他了解我們，傾聽我們，
而到最後，只剩他在乎我。"
我喜歡其中的一篇，
篇名是<落在後頭的男人>，
主要在探討女性開始逐漸獲得成就，
以及性格上的一些優點，
導致未來可能超越男性的一個趨勢。
作者提到:
“美國的男性越來越不健康，
許多人甚至不去找醫生檢查。”
旁邊附了一個男人對健檢看法的調查表，
就是那個調查表讓我笑出來，
因為根據調查，
男人不去做年度健康檢查的原因如下--
21%的人擔心真的會檢查出身體不健康。
(你不就是為了這個去檢查身體的嗎)
7%的人說因為他們不想光溜溜穿病人袍。
(可是平常光溜溜打電動就沒問題)
其中居然有4%的人，
是因為覺得檢查室太冷。
男人!你到底有多怕冷!!!
7.
以上是我覺得有趣的三本書，與你們分享，
當然我也略過了許多好看但相對受歡迎的書，
像是<窮查理的普通常識>，
說起來這本書真的比較適合用電子閱讀器看，
因為我上次拿著這本紙本書，
手腕感覺隨時要受傷。
還有我發現原來電子閱讀器跟手機不一樣，
我試用了三週，
除了第一次打開充電後，
期間沒有再充過電，
查了資料發現這款閱讀器，
正常使用下充飽電可使用數週，
並且最高儲存 24,000 本書。
我跟彼得說:
廠商說正常使用可以用好幾千個小時，
不知道所謂不正常使用是什麼意思?
彼得:
就是你把電子閱讀器拿來當夜燈!!
#還是被像彼得這樣不正常的人使用
#會影響效能嗎
後記:
我正在寫這篇文章時，
彼得在一旁的椅子上，
裝模作樣地滑著電子書。
他喃喃自語地說著:
電子閱讀器吼，帥歸帥，
還是有一個重大的缺點.....
我: 怎樣的重大缺點?
彼得:
就是如果龍五想假裝看書，
其實是要在書裡藏一把槍，
這個吼，
電子閱讀器就做不到了.......
P編露出遺憾的眼神，
我正想不接話立刻走掉，
但我還來不及離開，
就聽到彼得開心地喊叫著:
龍五的手上只要有槍，
誰都沒有辦法殺他!!!
#對電子閱讀器有興趣的人
#請接續看使用照片喔
#如果您是龍五先生
#這篇就先跳過好了
PS.
Kobo Elipsa是樂天Kobo第一台 10.3 吋的旗艦款，搭載 16 黑白灰階 E Ink Carta™ 電子紙螢幕，可用Stylus觸控筆手寫做筆記，目前開放首發限量優惠，預購期間在結帳時填入優惠碼「揚揚灑灑」，出貨時會額外得到 200 元購書金。
Kobo Elipsa電子書閱讀器預購這裡看：https://bit.ly/3yixoaK
請務必留言指教 在 [分享] 日本出道前特別節目Part.1 文字翻譯- 看板TWICE 的推薦與評價
前言：邊看邊翻，分享給不懂日文的板友，若有誤譯或遺漏還請見諒，另外因為本人很討
厭ちゃん直接音譯成醬之類的翻譯，所以會翻成"小XX"、"XX妹妹"，若有板友不習
慣，就先說聲抱歉了。
--
影片網址：https://live.line.me/channels/21/broadcast/2844142
(到2017/06/25 23:00前都可以重複觀看)
--
將＃TWICE擴散吧 日本出道前特別節目 Part.1
志效：預備
眾人：ONE IN A MILLION 初次見面，我們是TWICE
早安
早安
Sana：日本的各位，初次見面，我們是讓大家以耳朵與眼睛獲得感動的來自亞洲的女子團
體TWICE
Mina：我們TWICE決定在今年的6月28日於日本出道了
Momo：為了讓大家更加更加了解TWICE，而得到很多支持，從今天開始到日本出道前的時間
，會在LINE LIVE連續演出節目
娜璉：會努力的讓大家了解TWICE的
志效：因為我們還在學習日語，請用溫暖的眼神守護我們喔
定延：大家～
定延：非常感謝給予我們很多留言，請按愛心
眾人：請務必按愛心
多賢：關於這個愛心，只要能超過1000萬愛心
彩瑛：將會公開TWICE的特典影片
Mina：TWICE到目前為止的歌曲將特別在LINE LIVE進行舞蹈講義
子瑜：大家請務必邊按愛心邊觀看
眾人：請觀看
Sana：另外這次給予我們的節目協助的人士來了
莊口 彰久：請多多指教，各位觀眾，我是莊口 彰久，請多多指教，由我來幫忙各位，那
個，感到困擾的話就會給予協助，所以就算非常困擾也沒有關係的，請多多指教
Momo：會努力的
Sana：請多多指教
Momo：會困擾的
Momo：莊口先生是從事什麼工作的呢
莊口 彰久：平常雖然是擔任電視、廣播還有LINE LIVE的主持人，但是用一句話來說的話
，就是Ajeossi (叔叔的韓語)，日語的大叔
Mina：莊口先生，請介紹我們TWICE
莊口 彰久：我知道了，說到TWICE啊，就是9人組的女子團體，來說明這個團體的緣由吧，
在韓國播出的生存徵選節目SIXTEEN，真的是有著很嚴苛的徵選，大家都很辛苦，也
有落淚的時候，集合了在這節目勝出的9人，就是TWICE，在2015年10月出道，在韓國
已經是大紅大紫了，在6月28日將會發行日本出道專輯「#TWICE」，確定在日本出道
了！請多多指教，請多多指教，還請繼續保持元氣
眾人：請多多指教
莊口 彰久：因為也許有很多日本人是今天第一次看到TWICE的，所以先請各位一一的做自
我介紹，那麼就從隊長開始，可以嗎？
志效：大家好，我是TWICE的隊長 志效
Momo：大家好，我是在TWICE負責Performance的Momo
彩瑛：大家好，我是TWICE的小個子RAPPER 彩瑛
子瑜：大家好，我是TWICE的...最喜歡章魚燒的老么 子瑜
Sana：大家好，我是TWICE的Cutie Sexy Sana
娜璉：大家好，我是TWICE的明朗能量 娜璉
多賢：大家好，我是TWICE的很有興致的豆腐 多賢
Mina：大家好，我是TWICE的BLACK SWAN MINA
定延：大家好，我是TWICE的GIRL CRUSH 定延
莊口 彰久：那麼還想多知道一些每個人的個性，因為由自己親口說出可能有點困難，首先
從志效開始，可以請Momo告訴我們志效是怎樣的一個人嗎？
Momo：志效的嗓門非常大
Momo：聲音很大聲，嗯～成員...啊，因為是隊長，非常擅長整合成員們
莊口 彰久：很有威嚴呢
莊口 彰久：那麼接下來請彩瑛告訴我們，關於MOMO的事，是怎麼樣的人
彩瑛：啊...Momo...超級可愛
莊口 彰久：哪方面呢
彩瑛：喔...首先是說話的方式很可愛，雖然跳舞時非常帥氣，但是跟我們在一起的時候，
說話的方式與行為舉止都非常可愛，充滿撒嬌感，超級可愛
莊口 彰久：那麼請子瑜說明彩瑛是怎麼樣的人
子瑜：是十分擅長畫圖的成員，但很意外的也很常撒嬌，為什麼說很意外，因為雖然擁有
GIRL CRUSH的印象，但並不是這樣的，而是很可愛的、也有會撒嬌的一面
莊口 彰久：關於這說明，覺得如何呢？
彩瑛：沒想到會從子瑜口中聽到這種意見，感到非常意外
莊口 彰久：可以請Sana介紹子瑜嗎
Sana：子瑜妹妹雖然是我們團體的老么
(為什麼突然牽手？)
Sana：只是想牽手！
Sana：雖然是老么，但是對姐姐們，那個，有好吃的零食時，絕對會餵姐姐吃，是好的意
思，會餵姐姐吃，在化妝時，覺得啊~好想睡喔的時候，快要睡著時，會幫我們按摩
手，本人也很想睡，本人也都快睡著了，卻還是會幫忙按摩手，讓人醒過來，是個
非常體貼的孩子
子瑜：謝謝
莊口 彰久：用手部按摩讓人清醒是什麼感覺？
子瑜：今天也很想睡覺，在化妝時，只要我們2個人互相按摩就不會想睡覺
莊口 彰久：原來如此，我明白了
莊口 彰久：那麼請娜璉來說明Sana是怎麼樣的人
娜璉：Sana非常愛笑
莊口 彰久：為什麼會笑？
娜璉：與其說總是在笑，倒不如說不知道為什麼會笑出來的時候比較多
莊口 彰久：Sana記得最近因為什麼事情笑出來嗎？
Sana：最近嗎？
莊口 彰久：現在在笑
娜璉：只要開始笑就停不下來
Sana：只要一開始笑就停不下來，被吐槽說為什麼笑，反而更想笑而停不下來 (大阪腔)
莊口 彰久：反而會更想笑
Sana：明明是完全不有趣的事情，只要被人說幹嘛笑的話，反而會更想笑
莊口 彰久：原來如此
莊口 彰久：那麼請多賢來說明娜璉是怎麼樣的人
多賢：娜璉是今天...很多...漂亮
定延：不是很多
多賢：很多...充滿...漂亮
定延：非常
多賢：非常漂亮
莊口 彰久：被這樣說覺得如何？非常漂亮
娜璉：謝謝～♡
多賢：還有...喔...娜璉是最年長的
多賢：會照顧我們，辛苦的時候，不論是何時都會讓我們看到積極進取的姿態
多賢：能涼？喔 能量...她會對成員...「啪的！」
多賢：她會對成員...能量...「啪！」，她會對成員「啪！」的給予能量
多賢：在感到難受時，疲勞的時候，會啪！的給予我們機極進取的力量，啪！
娜璉：說是這樣說...但多賢總是看著我就自己笑了出來
莊口 彰久：能量嗎？我明白了，那麼請Mina介紹多賢
Mina：好的
Mina：多賢是，嘿嘿，雖然最近高中畢業了，但還是充滿著精神，有像小孩子似的，很可
愛的一面的成員，可以說是MOOD MAKER吧？很擅長營造氣氛，多賢妹妹就是像這樣
會讓大家開朗的成員
多賢：啊，是 是 是這樣子嗎？謝謝
Mina：啪！
莊口 彰久：那麼請定延介紹Mina
定延：Mina妹妹是TWICE的天才 (點頭)
莊口 彰久：是這樣說的，Mina覺得呢？
Mina：怎麼說...並不是說很會讀書，在提案的時候，突然會有點子，波!的跑出來，所以
才會...所以才會這樣說吧？
莊口 彰久：那麼定延就由對面的志效來說明
志效：小定延是傲嬌
傲嬌 傲嬌 傲嬌
莊口 彰久：具體的說是如何呢？
志效：雖然非常愛嘮叨，但實際上非常會照顧人，在家中也是會率先做家事
莊口 彰久：很愛嘮叨，都是說些什麼呢？
志效：嘮叨...像是要做好垃圾分類之類的，會檢查，會說是誰沒有整理的！就像在家裡媽
媽不是會常說那些嘮叨嗎？就總是說那些話
莊口 彰久：但是沒有好好做的話，會很在意吧？
定延：...是的......對不起
莊口 彰久：我明白了
莊口 彰久：那麼已經請各位自我介紹了，那麼就請觀看的各位務必做這個
娜璉：各位，請按愛心，謝謝
眾人：謝謝
Momo：超過1000萬個愛心的話，作為特典影片，將特別在LINE LIVE呈獻TWICE到目前為止
的歌曲的舞蹈講義
志效：各位請務必邊按愛心邊觀看
Mina：請给我們很多愛心
莊口 彰久：接著就來進行下一個單元，接下來的是，為了讓各位歌迷更加更加了解TWICE
而準備了各種問題，由我來提出問題，請誠實的回答，好嗎？
眾人：好的
莊口 彰久：那麼，第一個問題，從志效開始，只屬於我自己的流行是什麼呢？
志效：我在一個禮拜前買了照相機，因為韓國最近櫻花開了，跟家人一起去拍櫻花，最近
一直用相機找可以拍的東西！
莊口 彰久：還沒拍過成員嗎？
志效：最近在拍攝MV，在那時也有拍很多成員的照片！
莊口 彰久：有自拍鏡頭，能用這個替成員拍照嗎？可愛的！請志效用引以為傲的照相能力
彩瑛：對不起
志效：1 2 3
彩瑛：好可愛
志效：漂亮 漂亮 很可愛
Momo：好可愛
莊口 彰久：對 對 使用自拍鏡頭拍附近的大家，很有成員感
莊口 彰久：其他還有只屬於我自己的流行，或是著迷的事情嗎？
Momo：我們是玩遊戲，我們很熱衷於玩遊戲，大家一起玩
莊口 彰久：是怎樣子的遊戲
Momo：紅參
Momo：好喔 紅參 EVERYBODY 紅參
莊口 彰久：是怎樣的？怎麼說？
志效：紅參，吃的那個紅參
紅參 = 高麗人參
莊口 彰久：高麗人參啊
娜璉：好喔 紅參 EVERYBODY 紅參 好喔 你！你！好喔 你！(開始玩)
高麗人參遊戲
①：1位邊喊著口號邊指定其他2位
②：被指定的2位各自指定1位
③：重複步驟②，出錯的人就輸了
Mina：被指到的人要指其他人，一直這樣玩的遊戲，像這樣會混亂，如果指錯的話就輸了
莊口 彰久：就輸了嗎？現在是誰輸了？
Mina：現在是這邊的3位
Momo：很混亂，現在很混亂，變的混亂
莊口 彰久：輸了
Momo：再一次
莊口 彰久：可以再玩一次喔
Momo：可以再玩一次
莊口 彰久：什麼什麼，要對決嗎，要站起來玩嗎
莊口 彰久：我知道了，我知道了，這就是熱衷的遊戲呢，要好好的玩
眾人：好喔 紅參 EVERYBODY 紅參 好喔 你！你！好喔 你！(開始玩)
莊口 彰久：到底在做什麼，完全搞不懂
莊口 彰久：Momo最近笑的最開心的事情是什麼？
Momo：笑的最開心的事情？
莊口 彰久：請用自拍鏡頭回答，因為什麼而笑得很開心
Momo：笑的最開心的事情？
Momo：這個..用這個嗎？最近笑的很開心的事情是邊玩這個遊戲邊笑
莊口 彰久：光是玩這個嗎
Momo：是的，雖然這類遊戲有好幾種種類，一邊玩這遊戲總是一邊笑著
莊口 彰久：這樣很有趣呢
Momo：對
莊口 彰久：請將攝影機交給隔壁，絕對不會輸給其他人的特技是什麼？
彩瑛：畫圖
莊口 彰久：超級凝望攝影機視線呢，好厲害
莊口 彰久：那麼最近畫了什麼呢？
眾人：瑞士 瑞士
彩瑛：大家一起去瑞士，畫了那邊的風景畫
莊口 彰久：有畫過成員的臉嗎
彩瑛：也時常畫成員的臉，因為在休息室等待的時間很多，經常畫成員們，很擅長畫人物
角色！
莊口 彰久：經常很快的就畫好嗎？
彩瑛：是的
莊口 彰久：誰的長相最容易畫成人物角色？
Momo：莊口先生
莊口 彰久：咦？不試試看不知道
莊口 彰久：誰的長相最容易畫
彩瑛：隊長志效
莊口 彰久：最容易畫的是隊長
莊口 彰久：可以畫畫看嗎？因為機會難得，請幫忙拿著鏡頭，那麼在畫圖時就來問子瑜問
題，請將鏡頭交給子瑜，要問子瑜的問題是休假時都在做些什麼？
子瑜：沒有行程時會在宿舍跟成員一起看電影，玩遊戲
莊口 彰久：我明白了，那麼接下來請交給隔壁，好的，問題是說實話有什麼是沒跟成員說
的秘密？
Sana：秘密...就算想要保密也沒辦法耶，24小時都在一起，什麼事情都一清二楚，對吧？
莊口 彰久：那麼請交給隔壁，問題是覺得成員中最成熟的是誰呢？
娜璉：雖然可能不會得到大家的認同感，我覺得很意外的是Momo
定延：什麼
Momo：什麼～為什麼？
娜璉：Momo平常雖然沒有那種感覺，但是在有難受的事情時，她會讓我們看到成熟的一面
志效：我懂！雖然在聊天時總是在撒嬌，有很可愛的感覺，在認真的時候，總是提出很真
摯的意見，感覺很成熟
娜璉：越是了解Momo，越是知道她的深思熟慮，有在思考很多事情，很意外的像個大人
莊口 彰久：覺得如何呢？被說像個大人
Momo：我嚇了一跳
莊口 彰久：那麼反過來說，最像小孩子的誰呢？
娜璉：這也很意外的是...
志效：大家都別開視線...
娜璉：不是不好的事情啦
娜璉：最像小孩子的當然是老么子瑜，但是很意外的是Mina也是雖然在平常有著冷靜、聰
明的印象，但是和我們在一起時，會有想要保護她的讓人覺得可愛的一面
莊口 彰久：可愛的一面，我明白了，那麼請交給隔壁，問題是這個，請對著自拍鏡頭擺出
你最有自信的表情以及動作
眾人：要做你~你~吧
多賢：那麼...我要做...TWICE的...TT...喔...別這樣...部分...請给你看
Momo：讓你看
多賢：讓你看？
Momo：對
多賢：讓你看
多賢：1 2 3 4
多賢：1 2 3 4 別...別這樣 別這樣 嗚 謝謝
莊口 彰久：太棒了
眾人：好厲害
莊口 彰久：接下來是Mina，想教成員的日文是什麼呢？
Mina：嗯...我...要出門了，慢走，我回來了，歡迎回來，希望能記住這4種用語，偶爾覺
得寂寞時，大家基本上行程都是一起的，雖然都是一起回宿舍，但會一個人說的我
回來了的回宿舍
Momo：Mitan經常這樣
Mina：因為是一個人說著我回來的回宿舍，所以希望能聽到回應，希望務必要記住
定延：歡迎光臨～
莊口 彰久：那個是商店吧，歡迎光臨好像有點沒用...
定延：對不起，歡迎光臨
莊口 彰久：那麼定延最近有什麼記住的日文嗎？
定延：35億 35億
莊口 彰久：啊～ブルゾンちえみ？
定延：くみちゃん 35億
莊口 彰久：這個說不定可以用喔，能夠請你對著自拍鏡頭說35億嗎？
定延：啊...很害羞，很害羞
定延：35億
莊口 彰久：很棒很棒，啊，畫了很棒的圖，可以給大家看看嗎？
莊口 彰久：畫超棒的
志效：是我嗎
Momo：可愛的小志效
志效：畫得很棒！很完美的表達出我的大眼睛
莊口 彰久：能夠像這樣流暢的畫出來，真的有畫圖的才能，好厲害，畫出了完美的圖，問
題到此結束
子瑜：大家～按了很多愛心，真的非常感謝
Sana：非常感謝，只要超過1000萬愛心，就會特典影片呈獻給各位
莊口 彰久：特典影片是舞步的講義吧，大家一起做的
多賢：對的，所以請大家務必觀看
莊口 彰久：請大家稍為等待
莊口 彰久：到此為止第一次的LIVE在不知不覺中結束了，大家覺得如何呢？
志效：不知不覺就結束了
子瑜：這是我們在日本的第一次節目播出，很擔心是否有做好，希望透過LINE LIVE能讓日
本的各位更加了解我們
娜璉：因為莊口先生(MC)讓我們很開心，讓我們能夠放鬆的享受節目
莊口 彰久：哈哈哈，一直在偷拍對吧，真的，從剛剛開始
Sana：這個LINE LIVE的節目會一直持續到6月28日出道為止，下一次也請務必觀賞
彩瑛：下次是5月17日，敬請期待
莊口 彰久：那個，在這邊有個告知，從下次開始會分成3人1組，以某個遊戲進行比賽，沒
錯，那麼，第5次的播出會是現場直播，到時勝利最多次的隊伍能得到很棒的禮物，
還請加油
志效：1 2 3
眾人：我們會加油的
彩瑛：Bye Bye
志效：今後還請多多關照我們TWICE，那麼，大家再見了
定延：下次再見
Sana：下次見，Bye Bye
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1493922679.A.B60.html
主要是"ちゃん”雖然依據對象、場合、情況可以有多種翻譯，但不是一個曖昧到只能意會
，無法言傳而導致有翻譯困難的詞語，更不是表達聲音、狀態的狀聲詞，所以個人感覺單
純直接音譯並不是一個太好的做法。更簡單的說就是個人喜好問題。
出自這邊 https://youtu.be/8puMpOhm_5s
我沒問題，但是不知道是否會違反板規，可能要請N大先詢問板主？
... <看更多>