Search
上次分享的台語版櫻桃小丸子以及台語版「貝貝生活日記」、「少年阿貝GO」、「櫻桃小丸子」、「九藏喵窩」及「卡滋幫」卡通，由於教育部網站整修，好一陣子無法觀賞，現在又重新放到網路上啦～大家敬請享用！
總目
https://language.moe.gov.tw/…/site_content/M0001/mincartoon…
櫻桃小丸子
https://language.moe.gov.tw/…/M0001/minc…/momoka/momoka.html
這些動畫，都是聘請專業配音演員配音、專業台語學者審稿審聽，無論發音、用詞、字幕，正確度與水準都是最高的。請大家用力分享、盡情觀賞！
上次分享了一個訊息：全台灣各公立國中小，八月底都有收到教育部委託臺中教育大學台灣語文學系製作的「台語版櫻桃小丸子」。目前總共有五種光碟，「貝貝生活日記」、「少年阿貝GO」、「櫻桃小丸子」、「九藏喵窩」及「卡滋幫」。「貝貝生活日記」分發給全台公立幼兒園，其他四種則分發給全台公立國小、國中，聽說是八月底就配送到各校了。此文一出，受到非常熱烈的迴響。
當時大家一直留言詢問到底哪裡才買得到，我也只能無奈地說我也不知道啊～
現在真的不用問哪裡買得到了！
全國最臺的櫻桃小丸子上線啦～～
不囉唆先直接給影片
https://language.moe.gov.tw/…/mincarto…/momoka/momoka01.html
一部看不夠，你有沒有看第二部？
https://language.moe.gov.tw/…/M0001/minc…/momoka/momoka.html
櫻桃小丸子看完，這裡還有一批動畫，好臺的。
https://language.moe.gov.tw/…/site_conte…/M0001/mincartoon/…
這些動畫，都是聘請專業配音演員配音、專業台語學者審稿審聽，無論發音、用詞、字幕，正確度與水準都是最高的。
最近，我聽到某甲候選人居然會把自己的姓氏「侯」（Hâu）說台語念成「猴」（kâu），又聽到某乙候選人說「母語請在家學，學校不用教」，語言亡佚與不被重視的程度，真的為臺灣本土語言的未來憂心。但是教育部推出這樣的動畫配音成果，為臺灣本土語教育添加了有力的翅膀。期待台語電視台未來能夠盡速成立，製作播放更多優質的台語節目。
這一季動畫雖然只是黑夜中的一絲魚肚白，但我相信給予政府更多回應與鼓勵，終究有望迎來本土語言的曙光。
【這件事情，沒搜尋到新聞報導過，但大家一定會有興趣，歡迎宣傳】
最近在偶然的情況下，觀賞到一部櫻桃小丸子的卡通，乍看沒多留意，以為就是一般的櫻桃小丸子，後來聽到一兩句台詞，「咦，穿插台語嗎？真有趣。」
再多聽幾句，等一下啊啊，全部都是台語啊！！！什麼時候有這種台語配音版的櫻桃小丸子的！？
仔細一聽，明白為什麼一開始以為只是一般的櫻桃小丸子了，因為配音配得太好，小丸子就是我們印象中小丸子的聲音，爺爺就是爺爺的聲音，永澤就是永澤的聲音，沒有違和感。而且，櫻桃小丸子的故事題材，讓她講台語，真的是非常搭調。
聽出興味來，再定睛一看——這是啥情況！！！？？？字幕居然是標準台語漢字啊！！不是華語字幕、也不是台語歌卡拉OK火星文，是標準台語漢字啊！！而且也有華語字幕、羅馬字字幕可以選擇。
配音專業、發音和用詞道地（好啦，我還是聽得出少許可以吹毛求疵的地方）、用字正確，我看得目瞪口呆——這到底是什麼單位做的！？馬上跑去問播放者。
原來這是教育部委託臺中教育大學做的「106年閩南語卡通、動畫字幕製作及配音工作計畫成果」，目前總共有五種光碟，「貝貝生活日記」、「少年阿貝GO」、「櫻桃小丸子」、「九藏喵窩」及「卡滋幫」。「貝貝生活日記」分發給全台公立幼兒園，其他四種則分發給全台公立國小、國中，聽說是八月底就配送到各校了，也就是這麼好的東西，現在各個公立幼兒園國中小都有！但是很有可能無人聞問，行政人員收件後就丟到倉庫不見天日了，各位在國中小當老師的朋友們，可以去跟學校問問看。
要不到也沒關係，因為這些影片日後會放在教育部網站上。我認為這個經費真的花在對的地方了！期待教育部能夠繼續做，用媒體的力量，達到本土語社會教育的目的。
-\-\
以下廣告
講題：藏書是吾家事：一家三口的書海人生
時間：10/13（六）14：00-16：00
地點：飛頁書餐廳（台北市大安區新生南路2段30巷1之3號）
注：此講座由我與我爸（有時還有我媽）父子對談
講題：主題讀書會——共讀《藏書之家：我與我爸，有時還有我媽》
時間：10/25（四）19：30-21：00
地點：新星巷弄書屋（龜山區明興街61巷8號）
活動專頁：https://www.facebook.com/events/690839104601672/
（需在店購書或入場費，詳情請見連結）
