這是一張我所珍藏的照片。倒不是說攝影上有如何特出之處 (甚至拍得有點斜),只是每次看到,都彷彿能回到登頂的當下。
帶著一公斤的相機與鏡頭到5,000高度以上,對於身體是很大的考驗,更慘的是辛苦背上來之後,每次要把厚重手套脫下,都會遭到神經末梢嚴正抗議 😅,最後似乎也沒能拍多少張。只是啊,那高海拔太陽照射下的光影實在深刻,登山服飾顏色的飽和度不用調就一付海鮮活跳跳的樣子,配合背景無處不在的冰雪與岩峰,真是美妙。
.
「Mountaineering」,中文常譯作登山,對於台灣人來說是一個既熟悉又陌生的詞彙。熟悉是熟在這個用詞非常普遍,陌生是生在他實際上從事的環境與大部分人想像的非常不同。
.
我們一行人從景區大門,沿著古早年代被冰河磨平的谷底跋涉20公里到基地營,只是為了到實際攀登路線的起點,英文叫做「approach」。
從第一營摸早黑開始攀登,也不是全然為了路途漫長,而是夜裡的雪凍的比較紮實,不易有落石或雪崩,英文叫做「alpine start」。
從健行鞋穿成硬底登山靴,踩過曝露的岩稜、硬雪面,而後坡度更陡時再換上專業冰爪。嚮導下令全部人結繩隊,於是我立刻抓繩子在吊帶環上綁好雙八字結,然後氣喘吁吁地跟著前人爬上海拔約5,000公高的寬稜,頭燈的光照不遠,只見到一大片無邊無際的雪原。
到了更陡峭的雪面,一但滑倒且制動失敗就是死亡。我們解繩隊,停下來等待團隊架繩(fix rope),然後收到指示之後再將連著自身的上升器(jumar)扣在繩上,一路往上推。等待時非常寒冷,剛動起來的時候身體有點僵硬,由於身體攝氧不足,每個動作都格外費力。
推到確保站的時候,還要以完全正確的程序轉換系統,始終保持確保狀態。程序的正確與熟練不只影響到自己的生命,也影響整個隊伍的生命。若是橫渡冰河,還要注意冰河裂隙(crevasse),以及雪橋(snow bridge)夠不夠穩固的問題。
除此之外,隊伍還有個絕對的折返時間點,一但某個時間沒抵達某處就要回去,這是因為執意登頂後一旦摸黑下山,在這種多變地形與嚴寒氣候下是極大的風險,並不是像走高速公路一般的步道那樣。
一些更高難度的路線中,登山者還要在高海拔中曝露更久、忍受更長時間的寒冷、物資短缺,面臨暴風雪、冰塔(serac)墜落、雪崩等等的災禍,再如何精細的規劃都趕不上變化。這一切的一切,不親身體會,實在很難理解「mountaineering」是怎麼一回事。
.
來這一趟之前,頂多也就是從書籍和網路文章中揣摩實際的感受,對於能上去再平安返家,真的是非常感恩。登山打開了我對世界的想像,那股感動與快樂難以言喻,自己心裡都不知如何描述了,又要怎麼期待能被理解呢?
這張照片代表一個主觀上令人感動的瞬間,許許多多個瞬間,堆疊構成了每人心裡的不同的山。不論他人如何負面地看待我們的熱愛,回去翻翻最愛的照片,想想不由自主綻放的笑容,這就是為什麼,不是嗎?
莫忘初衷。
同時也有56部Youtube影片,追蹤數超過15萬的網紅SBD Taiwan 邱個,也在其Youtube影片中提到,#健身也健心 #DanJohn #王啟安 本集節目由【亞仕生醫 ATH】運動營養補給 贊助播出 官網 https://www.ath.com.tw/ 折扣碼【CHIOUGRR】享85折優惠,滿490免運❤️ 邱個推薦的六款商品: 1.【紅薑黃 + 胡椒鹼】👍 2.【肌酸 Creatine FA (葡...
「起點英文」的推薦目錄:
- 關於起點英文 在 城市山人 Mountain Urbanite Facebook 的精選貼文
- 關於起點英文 在 城市山人 Mountain Urbanite Facebook 的最佳解答
- 關於起點英文 在 英文易開罐 Facebook 的精選貼文
- 關於起點英文 在 SBD Taiwan 邱個 Youtube 的最佳貼文
- 關於起點英文 在 Erin's Diary 艾琳的日常 Youtube 的最佳貼文
- 關於起點英文 在 YorkPau Youtube 的最佳解答
- 關於起點英文 在 [情報] 起點國際(英文)版- 看板CFantasy - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於起點英文 在 起點的英文怎麼說?就是... - 道地學英文Learning English ... 的評價
- 關於起點英文 在 Re: [情報] 起點國際(英文)版- cfantasy | PTT學習區 的評價
- 關於起點英文 在 《改變的起點》曾被笑稱”廢物”賴世雄英語人生(完整版) 中視 ... 的評價
起點英文 在 城市山人 Mountain Urbanite Facebook 的最佳解答
這是一張我所珍藏的照片。倒不是說攝影上有如何特出之處 (甚至拍得有點斜),只是每次看到,都彷彿能回到登頂的當下。
帶著一公斤的相機與鏡頭到5,000高度以上,對於身體是很大的考驗,更慘的是辛苦背上來之後,每次要把厚重手套脫下,都會遭到神經末梢嚴正抗議 😅,最後似乎也沒能拍多少張。只是啊,那高海拔太陽照射下的光影實在深刻,登山服飾顏色的飽和度不用調就一付海鮮活跳跳的樣子,配合背景無處不在的冰雪與岩峰,真是美妙。
.
「Mountaineering」,中文常譯作登山,對於台灣人來說是一個既熟悉又陌生的詞彙。熟悉是熟在這個用詞非常普遍,陌生是生在他實際上從事的環境與大部分人想像的非常不同。
.
我們一行人從景區大門,沿著古早年代被冰河磨平的谷底跋涉20公里到基地營,只是為了到實際攀登路線的起點,英文叫做「approach」。
從第一營摸早黑開始攀登,也不是全然為了路途漫長,而是夜裡的雪凍的比較紮實,不易有落石或雪崩,英文叫做「alpine start」。
從健行鞋穿成硬底登山靴,踩過曝露的岩稜、硬雪面,而後坡度更陡時再換上專業冰爪。嚮導下令全部人結繩隊,於是我立刻抓繩子在吊帶環上綁好雙八字結,然後氣喘吁吁地跟著前人爬上海拔約5,000公高的寬稜,頭燈的光照不遠,只見到一大片無邊無際的雪原。
到了更陡峭的雪面,一但滑倒且制動失敗就是死亡。我們解繩隊,停下來等待團隊架繩(fix rope),然後收到指示之後再將連著自身的上升器(jumar)扣在繩上,一路往上推。等待時非常寒冷,剛動起來的時候身體有點僵硬,由於身體攝氧不足,每個動作都格外費力。
推到確保站的時候,還要以完全正確的程序轉換系統,始終保持確保狀態。程序的正確與熟練不只影響到自己的生命,也影響整個隊伍的生命。若是橫渡冰河,還要注意冰河裂隙(crevasse),以及雪橋(snow bridge)夠不夠穩固的問題。
除此之外,隊伍還有個絕對的折返時間點,一但某個時間沒抵達某處就要回去,這是因為執意登頂後一旦摸黑下山,在這種多變地形與嚴寒氣候下是極大的風險,並不是像走高速公路一般的步道那樣。
一些更高難度的路線中,登山者還要在高海拔中曝露更久、忍受更長時間的寒冷、物資短缺,面臨暴風雪、冰塔(serac)墜落、雪崩等等的災禍,再如何精細的規劃都趕不上變化。這一切的一切,不親身體會,實在很難理解「mountaineering」是怎麼一回事。
.
來這一趟之前,頂多也就是從書籍和網路文章中揣摩實際的感受,對於能上去再平安返家,真的是非常感恩。登山打開了我對世界的想像,那股感動與快樂難以言喻,自己心裡都不知如何描述了,又要怎麼期待能被理解呢?
這張照片代表一個主觀上令人感動的瞬間,許許多多個瞬間,堆疊構成了每人心裡的不同的山。不論他人如何負面地看待我們的熱愛,回去翻翻最愛的照片,想想不由自主綻放的笑容,這就是為什麼,不是嗎?
莫忘初衷。
起點英文 在 英文易開罐 Facebook 的精選貼文
#讓學測不再是你英文的巔峰 #而是全新的起點
英文表達力課程 售價$8500
#這一次 #真的學好英文
阿滴英文頻道專屬課程連結:https://pse.is/QK8LV
小滴輸入「ray」可以多折$300元
大家都看完阿滴與Michael 的學測挑戰影片了嗎!
其實除了考試之外,
許多英文使用的情境都在充斥在我們的生活中,
這堂文法表達力課程,就是為了台灣的學習者設計的,
讓你運用中文邏輯就可以理解、應用英文文法並精準地表達想法!
引用阿滴推薦的話:
「想把文法基礎學好跟精準表達的小滴可以參考這檔線上課程,Michael真的是一個邏輯很好的文法狂,很知道怎麼教,可以幫助學生將文法運用在實際情況的表達上。」
起點英文 在 SBD Taiwan 邱個 Youtube 的最佳貼文
#健身也健心 #DanJohn #王啟安
本集節目由【亞仕生醫 ATH】運動營養補給 贊助播出
官網 https://www.ath.com.tw/
折扣碼【CHIOUGRR】享85折優惠,滿490免運❤️
邱個推薦的六款商品:
1.【紅薑黃 + 胡椒鹼】👍
2.【肌酸 Creatine FA (葡萄口味)】👍
3.【BCAA +A】(效能型支鏈胺基酸 BCAA+AstraGin)👍
4.【酵母B群+瓜拿納】= Pre-Workout 訓前
5.【白胺酸 = Leucine】Recovery訓後恢復系列
6.【紅景天+刺五加】長距離耐力補劑
#51《健身,也健心》Dan John|譯者 台大外語講師 & 肌力體能教練 王啟安【邱個人物誌】
📍 大重量邪教組織又一嘔心瀝血販賣恐懼譯作|譯者:王啟安老師
👉 誠品:https://bit.ly/3x2KrLl
👉 金石堂:https://bit.ly/36Yll5Q
➤ 斜槓青年代表,從台大外文遇見肌力訓練?
➤ 啟蒙:台北 Beyond Fitness 讚讚
➤ 《Attempts》《健身,也健心》|傳奇教練丹約翰的人生與激勵訓練講堂
2020邱個最推薦何立安老師的《抗老化,你需要大重量訓練》
2021邱個最推薦就是Dan John這本書!
👉 Dan John的IG:@coachdanjohn
👉 Dan John的FB:Dan John University
👉 Dan John的YT頻道:@Dan John ❤️
➤ Dan John的幹話隨筆書?無法定義的一本書,邱個推薦!
➤ Easy Strength
➤ 三部曲:第一部:建立基礎。第二部:人生教訓。第三部:訓練以及人生之我見。
➤ 5|起點不重要,重要的是終點。👍
➤ 10|出席:成功三大公式:出席,不放棄,問問題。👍
➤ Dan John的訓練系統與方法象限。
➤ Fit (適能) 的定義與討論:健康/長壽/飲食/適能/表現 的區分。
➤ 不同運動員的不同適能。盡可能的保持最好的狀態,讓自己具備完成任務的適能,請妥善編織自己。
➤ 16|先吃最大最醜的蟾蜍。👍
➤ 17|現在吃什麼不重要,重要的是以前吃了什麼:一開始就不應該變胖。
➤ 都柏林笑話?
➤ Dan John與Pavel Tsatsouline 四十天簡單訓練?👍
➤ 選擇五個動作,每次訓練都做|重點:不可以有任何一次失敗。
➤ 王啟安肌英學院👍
➤ 1/3翻譯書籍,1/3肌力體能教練,1/3外語教學:王啟安的斜槓生活。
➤ 補教人生?
➤ 37~38|現代簡單肌力開端:訓練菜單內容參考。👍
➤ 針對不同運動項目的訓練計畫?一週兩天?一週五天?
➤ 象限分類,X橫軸:所需要會的技能多寡。Y縱軸:你需要專精的程度。
➤ 有松鼠!?
➤ 不是看如何破世界紀錄,而是如何能一直練到老。
➤ 40天Easy Strength訓練週期。
➤ 一萬次壺鈴挑戰訓練?!男生24kg壺鈴,女生15kg。
➤ 你一定要有紙筆來記錄Training log
➤ 58|60字講述60年的經驗:
改變。生活,戀愛,大笑。
平衡工作,休息,玩樂,禱告(享受美麗與孤獨)。
睡好,喝水,吃蔬菜和蛋白質,走路。
繫安全帶,不吸菸,用牙線。
重量推過頭(肩推),重量拿起來(硬舉),重量帶著走(負重行走)。
重讀好書,多說謝謝。
➤ 等長肌力訓練:舉重選手,棒球投手訓練。
➤ 附錄:禁食實務?
➤ 保命十個動作:追逐類:走,跑,爬
逃跑類:攀爬,平衡,跳,游泳。
攻擊類:丟擲,舉起,打擊。
翻滾,騎腳踏車。
➤ 年輕運動員過早專項化的問題。
➤ 王啟安肌英學院:肌力訓練 與 英文學習的相似之處?
➤ 堡壘文化,抽獎贈書活動。
#傳奇教練丹約翰的人生與肌力訓練講堂 💪
#肌力與體能傳奇教練最新作品
#訓練界原子習慣
#邱個Podcast #王啟安
成為SBD頻道會員,小額贊助,支持我們製作更多更棒好看的節目❤️
https://www.youtube.com/channel/UCOpNfxhmQt6NVq2AzP3VBEQ/join
起點英文 在 Erin's Diary 艾琳的日常 Youtube 的最佳貼文
艾琳精選高級海鮮肉肉團開跑囉!團購優惠👉 https://l99.to/8a2Mw (6/21截止)
今天使用材料:
1. 「世界上最好吃的豬肉」西班牙國寶肥瘦各半的伊比利豬(這個大推啊!!)
2. 成分無化學添加的紐奧良雞翅,鮮嫩多汁!
這次團購最大的特色是:
1. 要肉要海鮮都可以,冷凍運送一次滿足
2. 伊比利豬也買得到!!和小龍女一起進補🤩
3. 多樣特色日本進口海鮮,像是花魚一夜乾、大干貝、還有日本料理店等級的鮭魚卵海膽😍
4. 牛肉品質高選擇又多,一吃就知道
如果和我一樣已經厭倦超市的肉,一起點連結買起來!團購優惠只有七天,品項全部數量有限賣完截止,一起吃好料🤩🤩
團購優惠👉 https://l99.to/8a2Mw (6/21截止)
加入 FB 艾琳精選好物社, 不錯過最新優惠團購👉https://www.facebook.com/groups/206903239916606
立即看我其他團購食材好料👉https://www.instagram.com/erindiary_0904/
倒數四天!!!!
#shorts #艾琳精選團購 #高級海鮮肉肉團
艾琳的自媒體經營分享會免費報名👉https://pros.is/U9Q5C
Podcast 搜尋 "自媒體大學"
即可獲取經營自媒體最新資訊/趨勢與方法
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC4Az4dgrLp8fkQ5_j9-2mfQ
spotify: https://pros.is/RQ6SC
soundcloud: https://soundcloud.com/user-335165411
Apple podcast: 搜尋自媒體大學
從零開始,為自己量身打造最出色的自媒體!
開始行動👉https://pros.is/JSV29 點擊網址 註冊會員免費試聽
艾琳自媒體經營直播教學訂閱方案👉https://pros.is/SCKX7
艾琳Erin的line@官方號服務~解決你旅遊遇到的大小事!
日本最前線👉https://lin.ee/zMHM3yf
韓國小幫手👉 https://line.me/R/ti/p/%40dtd1839l
艾琳聯誼團👉https://line.me/R/ti/p/%40uoa4117p
▶在其他地方看見不一樣的Erin~
FB艾寫字: https://www.facebook.com/ErinDiary/
IG艾旅遊:https://www.instagram.com/erindiary_0904
艾琳經營的官方網站: https://erindiary.tw/
-------------------------------------------------------------------------------------------
如何支持我的頻道?
▶來我的蝦皮賣場逛逛吧! 台韓精選好物
https://shopee.tw/erin0904
▶購買Erin 合作韓國/日本旅遊4G網卡, 比大廠低價, 收訊也穩定,
以下連結訂購會隨貨附贈一個韓規電源轉接頭喔!
https://www.sim2world.com/?utm_source=youtube&utm_campaign=erin
▶看完影片開始前的youtube廣告, 不要五秒略過喔!
你們的大大小小的支持都可以協助我繼續創作這條路!
-------------------------------------------------------------------------------
▶協作英文/日文/其他語言字幕連結: http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UC6NOmGMdA1uF7b9gYEiBHlw&tab=2
拜託做完一定要讓我知道, 可以寄信到我的gmail聯絡信箱
我會準備小禮物和明信片感謝你!
-----------------------------------------------------------------------------------------
▶contact me : erin@cooljapantv.biz
▶使用硬體軟體:
相機: SonyRX100 / Sonya6500(慢鏡頭輔助)
剪輯軟體: Adobe premiere pro
音樂來源: epidemicmusic
------------------------------------------------------------------------------------------
我的近期熱門影片:
◈ 終於...我們結婚了!艾琳&毛巾的婚禮, 新郎爆哭的教堂證婚和午宴
https://youtu.be/ZTg1NUP0g_E
◈艾琳結婚花了多少錢? 完全超出預算大失血🤣
https://youtu.be/7HUXDt3rvtk
◈結婚倒數24小時不睡覺實錄!開箱我的新娘房,凌晨四點化妝,教堂彩排.
https://youtu.be/aXyng6wgN9g
起點英文 在 YorkPau Youtube 的最佳解答
鴨洲位於香港的東北部,沙頭角海以東,吉澳以西,是一個有人居住而面積最小的島嶼,全島面積只有0.016平方公里,島的形狀好像一隻半浮在水面的鴨子,因而命名為「鴨洲」!鴨洲擁有香港罕見的褐紅色角礫岩(沉積岩的一種)和獨特的地質環境,被納入香港聯合國教科文組織世界地質公園範圍內,島的北部(鴨頭位置)有個海蝕拱,形成了「鴨眼」,是非常受歡迎的地質景點,這也是吸引我們來鴨洲的原因呢!
吉澳與鴨洲相差大約15分鐘的船程,位於大鵬灣以西、沙頭角以東,船灣淡水湖以北,是香港最接近中國大陸的離島,全島面積2.35平方公里,島的形狀有點像相反的英文字母「Z」,彎曲的海岸線可作為天然避風港,漁民視為吉祥的海灣,因而得名「吉澳」! 1950年代,吉澳曾是水陸居民聚居的熱鬧島嶼,人口達四千餘人,多以捕魚、耕種及經營商店維生。後期居民陸續移民歐洲和澳洲等國家,現在只剩下大約不到50人居住!來列吉澳,一定要去參觀「吉澳故事館」了解當地的文化歷史;到訪百年姻緣樹;登上觀景台欣賞印洲塘面貌;最後記得要品嚐吉澳正宗手打墨魚丸和客家菜呢!
前往鴨洲和吉澳的交通和路線:
起點:在馬料水的三號梯台乘搭來往馬料水至吉澳與鴨洲的渡輪,船程大約2小時!
船票:來回票$90 (吉澳往馬料水單程票$50)
注意:
-渡輪服務是逢星期六、星期日和公眾假期行駛
-只收現金
船上有導賞員沿途講解
由2020年12月開始至2021年11月期間,實行「R2G地質公園導賞員街渡公眾導賞計劃」,吉澳/鴨洲街渡航線會有R2G地質公園導賞員在船上沿途講解!
有關馬料水至吉澳鴨洲航線時間表:
由馬料水開往吉澳:上午 09:00
到達吉澳停留一陣:上午 10:30(不去鴨洲只去吉澳的乘客可以在這裡上岸)
由吉澳開往鴨洲:上午 10:45
到達鴨洲:上午 11:00(上岸遊覽鴨洲大約1.5小時)
由鴨洲開往吉澳:下午12:30
由吉澳返回馬料水:下午 15:30
到達馬料水:下午17:00
注意:每一站開出時間必需準時上船, 逾時不侯!
預早購票及查詢:可致電2555 9269 / Whatsapp 5540 0002
回程:從馬料水三號梯台下船,步行大約15分鐘至地鐵東鐵線的大學站!
???遊記分享:
https://yorkyorkpau.blogspot.com/2021/04/1.html
#鴨洲 #吉澳 #香港假日離島好去處
___________________________________________________________________
其他??香港遊影片:
【香港行山好去處】大欖涌水塘。千島湖清景台|屯門出發。回程黃金海岸看日落|懶人行山。最短最快最輕鬆的路線(步行大約20分鐘已經見到大欖涌水塘)
https://youtu.be/pQi8GubP43g
【香港好去處】錦上路。錦田半日遊|大水管。有機農莊。壁畫村|隱世泰國餐廳推介。彷如置身泰國度假
https://youtu.be/Ga0FSfeCNic
【香港好去處】九龍公園?鳥湖|嘩!好多隻Flamingoes ?呀!!!
https://youtu.be/jbcdwW_2OBw
【香港好去處】荃灣光板田村。彩虹樓梯。壁畫|尋找隱世「港版彩虹眷村」(含清晰的步行路線來回不用1小時)
https://youtu.be/4xIJzXyUIBM
【香港離島好去處】坪洲輕鬆行山路線|手指山。東灣。釣魚翁石。大利島|踏上坪洲最高點|飽覽超過180度的海景
https://youtu.be/GPLOfYxC-xo
【香港郊遊靚景好去處】欣澳>鹿頸村>長索|輕鬆超易行路線|浮木。水上木屋。連島沙洲。日落。晚霞
https://youtu.be/hLLkAvItRtc
【香港行山好去處】良田坳峽谷。下白泥日落|路痴行山新手話你知?係咪真係好易行?|靚景行山路線分享
https://youtu.be/2_4Qx_ImLEY
【香港好去處】烏蛟騰>三椏村|紅葉。竹林。小溪澗。紅樹林。海岸。鄉村|靚景行山路線分享
https://youtu.be/J3CmF5Dl6Kc
青衣公園紅葉?落羽杉|金黃色的葉子?開始變紅了|最輕鬆的欣賞紅葉路線?
https://youtu.be/Eqz73djNm5M
青衣三枝香|海景。山景。日落景。夜景|靚景行山路線分享
https://youtu.be/37hle65XDBA
香港仔漁港體驗|浪遊漁港1773|乘坐舢舨船+參觀住家艇+品嚐正宗傳統艇仔粉
https://youtu.be/PFdUAc9OOHA
漫步圍村:元朗錦田吉慶圍
https://youtu.be/vqQvyezzXB4
___________________________________________________________________
?歡迎大家訂閱我嘅YouTube頻道:
https://www.youtube.com/c/YorkPau
Update 住我嘅影片喇!
更多的分享與交流:
lnstagram:https://www.instagram.com/york.york.freestyle_traveler/
Facebook:https://www.facebook.com/lifegoesonfreestyletraveler/
Blog: http://yorkyorkpau.blogspot.com/
起點英文 在 起點的英文怎麼說?就是... - 道地學英文Learning English ... 的推薦與評價
起點 的英文怎麼說?就是jumping-off place! 我認為那家律師事務所的工作是你律師生涯一個很好的起點。I think the job in that lawyer's office is a ... ... <看更多>
起點英文 在 Re: [情報] 起點國際(英文)版- cfantasy | PTT學習區 的推薦與評價
Re: [情報] 起點國際(英文)版. 看板 Cfantasy. 作者 in09. 時間 2019-10-25 16:48:15. 留言 18則留言,9人參與討論. 推噓 6 ( 6推 0噓 12→ ). 討論串 2. ... <看更多>
起點英文 在 [情報] 起點國際(英文)版- 看板CFantasy - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
如題
今天在起點網站下面意外發現有起點國際版
有點好奇點了進去
發現竟然是英文版的網路小說網站!
點入熟悉的東方玄幻,
有分翻譯的跟英文原創的
《翻譯版的分類》
作者都直接中文本名譯名
原本起點上面很多都中文筆名
現在根本不知道誰是誰
翻譯過的書名只認得出少數幾本
《原創版分類》
很明顯是英文筆名
書名也不太一樣
心得與結論:
以後書被404可能只能去起點台灣看
如果也沒有就只能去國際版練英文XDD
想問一下有沒有在海外修行的道友已經嚐過毒?
跟大家講一下翻譯過的書讀起來的感覺如何?
心得補充:
自己讀了幾個章節英文版『伏天氏』
英文程度沒有到特別難
大概美國國中程度的英文就很夠用
沒有像冰與火之歌讀起來那麼累
修行層次的翻譯有點妙,都是用"plane " 來解釋
美國人其實也看得懂氣在講什麼
我看翻譯是感覺用詞比原作兇
不過文化上的隔閡應該沒有那麼嚴重
有趣的是看留言感覺感覺部分美國人的毒抗也很低
在裡面抱怨很多都是套路哈哈
不過喜歡書的人應該還是佔多數
連結: https://webnovel.com/
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi Mi A1.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.213.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1566999915.A.933.html
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/28/2019 21:48:15
不過國外薪水物價比較高,應沒那麼嚴重吧?
所以我以美國物價為主來看待應該還好吧
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/29/2019 10:51:55
※ 編輯: bkprt730 (42.75.213.145 臺灣), 08/29/2019 10:52:21
... <看更多>