#把最不堪的男性敘述男性色情回收再利用
#轉變成女性的經濟資產 #挑動男性焦慮
英國作家莎拉．華特絲（Sarah Waters）是當今少數發掘女同志主題的文學作者。在「維多利亞三部曲」，包括《輕舔絲絨》（Tipping the Velvet）、《華麗的邪惡》（Affinity）及《指匠情挑》（Fingersmith）中，她以通俗小說的趣味，帶領讀者進入19世紀的英國各種光怪陸離的角落，呈現一分從歷史細節、記憶想像中建築出來的女同志形象，以及她們以溫柔陽剛兼容並蓄的「惡女力」，從困境突圍而出的過程。
韓國導演朴贊郁曾經把其中的《指匠情挑》改編成電影《下女的誘惑》，把華特絲的文字打造成一場東西歷史、性別文化的乾坤大挪移。
本次麥田出版 Rye Field Publications 推出維多利亞三部曲新譯本，Openbook邀請了影評人 #但唐謨 就《#指匠情挑》撰寫評論，領讀者穿梭莎拉．華特絲的小說與朴贊郁導演的《#下女的誘惑》，遊走於維多利亞時期的英國與日治時期的朝鮮，剖析東西方文化異同，感受文字的力量與影像體現的魅力。
（引文）在那壓抑的氛圍環境中，每個階層都必須限制自己的舉止穿著，對上對下都不可踰越。然而原著和電影都描述到小姐和僕人利用衣服進行踰越。小說中，小姐幫女僕脫掉棕色衣服，換上橘色的華服，而電影中，小姐甚至幫下女用有點暴力的方式戴上馬甲，扮成小姐的樣子。她們一方面戲玩身體，一方面也藉著身體／服裝的改變，暫時擺脫兩人之間的階級差異，祕密進行彼此間虛虛實實的情慾交流，以及身分的轉變。
在這個故事中，每個人都在用外表來「表演」身分，他們的身分位置在穿著的變換中一路假裝／欺騙。而在電影的最後，兩人的穿著藉著性別的變換（小姐穿上男裝，與女僕扮演一對夫妻），完成了最終的逃離。
────
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉Follow Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
轉變成女性的經濟資產 在 當女孩成為貨幣：一位社會學家的全球超富階級社交圈臥底報告 ... 的相關結果
柯昀青國立台灣大學社會學碩士，現任職於台灣冤獄平反協會，譯有《女性主義改變 ... 隨著地方政策與全球化發展，紐約的主要經濟動力擴張至保險、房地產、金融，也變成 ... ... <看更多>