【 空姐愛七桃 🍑x7 】
→專頁名稱到底是什麼意思？
「七桃」其實是「七逃」的意思，是指 → 遊蕩、玩耍之意
[ 網路資訊 ]
早期台灣社會形容無固定工作或職業的＂浪人＂叫做（七逃人）
但今天的台灣社會所說的＂七逃人＂；指的就是所謂的～～ 黑道人士
就類似人家在講的那種太保、流氓、黑社會份子、古惑仔之類的
正確的台語寫法應該是「𨑨迌」
這二個，用羅馬音來唸都是"chi-toˊ".....
不過 因為台語有許多字 電腦打不出來，所以大家就都打成七逃囉!
———————————————
我故意把七"逃"改成七"桃"
因為音同、喜歡桃紅色、桃子🍑比較可愛
''七''在台灣是"Lucky seven"
我家附近的公車是''紅七''
我從小到大都是搭"紅7"上下學，現在出門也是
我姓洪
名字裡有一個chiˊ(注音二聲)
小時候國中時期取外號諧音小7(chi)
台灣朋友會叫我洪小7、77(chi chi)
所以拜託香港人不要再取笑我的名稱了
我知道''七''對香港人來說就是髒話的諧音、很糟糕的意思
[”七“在香港的意義 ]
「七」的廣東發音為「漆」的台語發音「ㄘㄚ」是同音於髒話「柒」（這個字就是髒話）
廣東話五大髒字裡面其中一字就是「柒」(用“七”來同音義)
這個人好「柒」就是好「北爛」的意思
(加強版「好“撚”柒」就是等於「好“他Ｘ的”北爛(白目或笨蛋白ㄔ都可以))
在香港千萬不要說「漆」的台語會被揍
我在香港也絕口不提我的台灣的小名，除非很熟的香港人才知道
那時候香港特首是689票被選出來
曾有一個取笑的涵義在裡面就是「沒7」也是很髒話的意思
但是文化不同，對一個詞語的印象也不同
如果要學習說我的名稱
最後面的''七桃''其實是台語發音
所以恭喜你學了一句台語！
原本台語寫法是「𨑨迌」讀音就是chi toˊ(二聲)
但是台灣人沒有在使用這兩個字
所以普遍大家改成「七逃」台語讀音chi toˊ
舉例：台灣電視節目「青春好7淘」
就是把「七逃」改成「7淘」因為都是國語讀音taoˊ
意思是「青春好好玩」
我自己改成「七”桃“」
代表「空姐愛玩、愛旅遊」
--------------------------------------
香港網友留言
最初聽見「'七桃」,以為係英文 travel 音譯，但網上有解析作 -
蹉跎，一般都是用來表示「浪費光陰」。
…
您也可將他解釋為「遊戲」；相當於台語的「'七桃」。
換作香港流行講法，則謂之 hea。
--------------------------------------
事實上
七逃並不等於「蹉跎」
也沒有「浪費光陰」之意
後面+人
「七逃人」甚至是「古惑仔」的意思
「七逃郎(人)」的台語讀音是“chi toˊlungˊ”
但是因為“逃”字有一種逃跑的感覺
普遍我們也不太喜歡，所以我就改成「桃」子的「桃」🍑
電視節目也改成「淘」氣的「淘」
台灣舊社會，幾乎爸媽阿公阿嬤都是講台語
阿嬤問「你要去哪七逃？」＝「你要去哪玩？」
旅遊的時候，「你要去哪個國家旅遊？」＝「你要去哪個國家七逃？」
所以七桃＝玩、旅遊的意思
以上是由來。
Any questions?
#空姐愛七桃
迌國語發音 在 Re: [父子] 台語國語交雜的大問題~ - 看板FTV - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
1. 這部劇打從開始播放的片名宣導就很怪，看是劇名要改成「爸仔囝（pe7-a2-kiann2
）」，或是要唸「父與子（hu7-i2-tsu2）」也好，就不知道為什麼要唸國語音？
紲--落來 請 繼續 收看 ， 父 與 子
sua3--loh8-lai5 tshiann2 ke3-siok8 siu-khuann3, ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄗˇ
這說法就好像前面都國語，最後突然發日語發音一樣。
2. 接下來就是長久以來的陋習--人名發音國語化。
像「仲群（tiong7-kun5）」、「仲意（tiong7-i3）」、「美君」、「雅芳」這種翻翻
字典就能查到發音的名字，也需要唸成國語？如果編劇自己寫出來的名字不會唸，菜市
場名字那麼多，何不換個好唸的名字，像是文龍、建志、福德、淑芬...？
對了，還有「名揚集團」這種字也需要國語發音嗎？「名揚四海（bing5 iong5 su3-
hai2）」會唸的話，難道不會唸「名揚」兩個字？
3. 很多明明就可以找出既有的臺語用詞、發音，卻要講國語，這絕對是下下之策。
國語詞 臺語可找到的詞
---------------------------------------------------
墨鏡 烏目鏡（oo-bak8-kiann3）
週年慶 週年慶（tsiu-ni5-khing3）
換季 換季（uann7-kui3）
狐群狗黨 (辶日)迌伴（tshit-tho5-phuann）
阿里不達个朋友
註：其實我是認為成語這類古文皆可用文讀音去唸，但有時候字詞會跟一般常
講的不大一樣，這要翻字典才行。
服飾店 服裝店
遲到 遲到（ti5-to3）
優雅 幼秀、文雅
出差 出張
紡織 紡織（phang2-tsit）
羨慕 欣羨（him-sian7）
其它看到第二集之後就懶得寫了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.48.223
... <看更多>