Search
💼商務日文必備單字＋例句
迷惑 めいわく me.i.wa.ku
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
ごめいわくをおかけしてもうしわけございません。
go.me.i.wa.ku.wo.o.ka.ke.shi.te.mo.u.shi.wa.ke.go.za.i.ma.se.n
造成您的不便，我們深感抱歉
「迷惑」本身是「麻煩、困擾」的意思
例如「迷惑メール（めいわくめーる）」
就是指「垃圾信件」的意思
------------
免費教學影片⬇️
YouTube頻道 https://goo.gl/q6iUfT
隨時收到新通知⬇️
FaceBook粉專 https://bit.ly/37VdUfA
日文自學資料庫⬇️
PressPlay每月自學方案 http://bit.ly/2QKsi25
線上一對一、小班家教⬇️
Amazingtalker線上家教 http://bit.ly/ATJPArmitage
-------------
#日檢 #日文 #日文課程 #日文單字 #日文會話 #商務日文 #道歉 #迷惑
【日文相似字比較】
「遠慮する」與「配慮する」這兩個日文單詞長得很像，經常會讓人搞混。兩個單詞用相反的話，對方可能會感到疑惑而鬧出笑話喔〜往下閱讀釐清一下吧😄
↓
↓
✨【遠慮する（えんりょする）】
中文：客氣、謝絕。
例文：もっと食べたかったら、遠慮なく取ってください。(想多吃的話，別客氣！多夾一點、多吃一點。)
✨【配慮する（はいりょする）】
中文：照顧、關懷。
例文：この度はお客様に配慮が足らず、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。(此次對客人的顧慮不周，造成困擾深感抱歉。)
這兩個在日本生活很常用的單詞，大家都學會了嗎？😁
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
＃旭文日本語學院 ＃生活日語 ＃日文線上課程 ＃遠慮する ＃配慮する
第二篇
👾👾【時事文章學日文】👾👾
💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻💻
○○さん、いつもお世話になっております。
確かに、今高雄は緊張した状態になっており、
感染者の行った場所は弊社からも近く、自分も不安を感じています。
宜しければ、お打ち合わせは2週間後にしていただけませんでしょうか。
ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません。
よろしくお願いいたします。
【漢字讀法】
確かに（たしかに）
緊張（きんちょう）
状態（じょうたい）
感染者（かんせんしゃ）
場所（ばしょ）
弊社（へいしゃ）
不安（ふあん）
感じる（かんじる）
宜しければ（よろしければ）
迷惑（めいわく）
申し訳ございません（もうしわけございません）
【中譯】
○○さん，多謝關照。
確實現在的高雄處於有點稍微緊張狀態，
且感染者去過的地方剛好離敝公司有點近，我自己也有點擔心
可以的話，可否將會議時間改成２週後實施呢？
造成困擾，深感歉意
還請多多指教
【文法解說】
Ｎ＋に＋なる：變成…。
例如：7時になりました。（已經７點了）
～を感じる：感覺、覺得、感受。
例如：空腹を感じる。（感覺餓）
V―て＋いただけませんか：向某人請求做某事。能否請您…。
例如：手伝っていただけませんか。（可以麻煩您幫我一下嗎？）
迷惑をかける：造成麻煩、給您添麻煩。ご迷惑をおかけします為敬語。
例如：他の人に迷惑をかけるな。（不要造成別人的困擾）
大変申し訳ございません：萬分致歉、深感歉意。「ごめんなさい」的敬語。
例如：お返事が遅くなり、大変申し訳ございません。（回信晚了，萬分抱歉）
（第三篇請明日待續喔😁😁😁）
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
日語線上課程、日語會話班(嘉義地區)，旭文Study Cube日語學習百寶箱；提供完整的課程協助您學習日文，教材皆有搭配的教學影片、音檔，你可以自由安排時間進行日語課程，並透過影音教材加強記憶及正確發音。
