▌筆譯日常 ▌
不知道有沒有人已經入手《人生給的答案 I & II》了呢？
剛出版時我有稍微簡介一下內容，
基本上就是 140 多位成功人士的經驗談，
翻譯這兩本書最大的困難就是在於查資料，
除了每位主角的背景，還有一大堆推薦書名和至理名言，
翻譯過程中我發現，
許多人都非常崇尚中國老莊思想和孫子兵法，
剛開始一看到出處是中國人，心裡就暗爽想說：
「這個直接原文照抄，不用翻譯，撿到 🤣🤣🤣」
殊不知才是惡夢的開始，
中文名言譯成英文後，又要我在譯回原樣，直接哭出來，
道德經先看個三百遍 （還沒找到答案 😭😭😭）
以下跟大家分享一些例子：
■ “Emptiness is the fasting of the mind.”–ZHUANG ZHOU
■“When I let go of what I am, I become what I might be.”
–LAO TZU
■“Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is the noise before defeat.”–SUN TZU
請依照順序排出答案：
1. 「以其終不自為大，故能成其大。」
2. 「策無略無以維持，計無策無以為施。」
3. 「虛者，心齋也。」
幾題簡單的讓大家感受翻譯這本書的痛苦！
有答案的時候都要看一下，
更何況要海地撈針的時候 😆😆😆
博客來：https://reurl.cc/0z5jaY
天下雜誌網路書店：https://reurl.cc/W453bx
誠品網路書店：https://reurl.cc/9zjrWx
金石堂網路書店：https://reurl.cc/VarE2b
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #天下雜誌 #提摩西費里斯 #天下讀者俱樂部
道德經 翻譯 推薦 在 [問題] 求老子道德經版本推薦- 看板book 的推薦與評價
老子的道德經有各家論述，
希望有研究過的版大推薦積極、實用的解釋版本。
我主要想藉由讀老子管理『心』，讓自己遇事不驚慌，用老子的智慧去面對。
請問市面上各種解釋老子的書哪一本最符合我的需求呢？
我不是學者，想找實用型的，若有輔以事例說明的更好。
在此先謝謝回覆的版大 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.60.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1429863069.A.988.html
... <看更多>