之前翻譯一本小說，故事情節中有很多棒球比賽。
我對棒球不算一竅不通，但也只通了零點零一竅，看得懂而已，所以每次譯到相關情節，就要一直查、查、查，也要看一些棒球相關的資料，努力增加這方面的知識，讓譯文多一點棒球味（以目前熱門的疫情話題為例，把日文中的「国内感染者」譯成「國內感染者」不算錯，但翻譯成「本土病例」更貼切，也更專業）。
專職譯者（指需要靠翻譯吃飯的譯者）不太可能只翻自己擅長領域的書，我自認最擅長的領域是愛情故事，但現在很少這種書。很久很久以前，我覺得自己邏輯能力差，不能翻譯推理小說，現在也常常跟著作者殺人、推理；記得十幾年前，有編輯找我翻譯《池袋西口公園》，我覺得主角的年紀太小，我沒辦法駕馭其中的對話，現在連繪本童書也在翻譯。
以我個人為例，從不敢接某種類型的書到願意接，倒也不是因為「窮不擇譯」，而是在意識到自己的不足之後，開始有意識地學習，當再有機會上門時，就稍微有點勇氣，願意試試看，試試看的過程都是一次又一次學習，然後用這種方式拓展自己的工作領域。
在剛踏入翻譯這個行業時，那段「有案就接，不挑不揀」的日子，其實也迫使自己學會很多知識和技能，目前經常合作的出版社，基本上都知道我擅長或是喜歡翻什麼書，我也會誠實告知想把翻譯機會留給其他譯者的作家作品（都是已經譯過的作家，有的翻譯一次就不再譯，有的一譯再譯才收手），然後編輯送到我手上的作品，基本上都很好看。
手上的書，和接下來的書都是我自己也想看的書，所以翻譯心情就更愉快。
