#魚漿夫婦 #那些好像一樣又有點不太一樣的東西
今天下午在推特看到有人做了一張圖，分別出名稱不同但形狀很相像的食物。其實這些食物偶而也會在日本的菜單上看到，就每個每個說來給大家聽聽，下次來點菜的時候也不會搞錯。另外，食物的翻譯就以我在日本菜單上面看到名詞作參考，還有個人的解釋為主，歡迎聊聊啊。
這裡就先由左到右，由上往下。（引用自推特@KoalaEnglish180）
※※※
ソーセージ(香腸)：把肉類跟香料用腸型外皮包裹的食物。
ウィンナー(維也納香腸)：這邊限定為用羊腸做為腸衣的香腸。
PS：這個是日本國內的分法，ウィンナー(維也納香腸)的定義是粗度未滿20mm，並使用羊腸的香腸。另外フランクフルトソーセージ(法蘭克福香腸)是20mm以上，未滿36mm，並使用豬腸的香腸。而ボロニアソーセージ(波隆那香腸)則是36mm以上，使用牛腸的香腸。
※※※
卵：生雞蛋調理前。
玉子：生雞蛋調理後，所以會有玉子燒，不過水煮蛋會被寫成「ゆで卵」，算是比較特別的一個。
※※※
そうめん(素麵)：這兩種麵條主要的差別在於直徑，像素麵是在1.3mm以內。
ひやむぎ(冷麦)：這個在1.3mm以上，但這裡沒說的是冷麦是在1.7mm以下，因為再上去就是うどん（烏龍麵）了。
※※※
カフェオレ(咖啡歐蕾)：咖啡加牛奶。
カフェラテ(咖啡拿鐵)：義式咖啡espresso加牛奶。
※※※
パフェ(芭菲)：圖上說是用高細玻璃杯裝的冰淇淋，就是聖代的法文，雖然這樣說，但在不少店是反過來的。
サンデー(聖代)：圖上說是非高細玻璃杯裝的冰淇淋，但其實在不少店裡面是反過來的。
PS：這裡也眾說紛紜，有人說圖上講的是錯的，但可以確定的是サンデー(聖代)是比較像美式風格。個人比較了デニーズ、ロイヤルホスト、シャノアール這三家店，發現沒有規則，隨便店家自己取名。
※※※
和牛：四種日本限定的和種牛。
國產牛：在日本國內飼養的牛，我記得之前做過研究，在別的國家出生，再送到日本養一段時間也可以稱為國產牛。
※※※
おにぎり(飯糰)：日本對於飯糰的通稱。
おむすび(握飯糰)：一般認為是關東到東海道附近的人對於飯糰的稱呼，但眾說紛紜，我覺得這張圖也沒有說對，另一派則是說這是中部跟中国地區的稱呼，所以我個人覺得兩者都有人在說，就看你喜歡哪種稱呼。
※※※
ミルクティー(奶茶)：牛奶放到紅茶裡。
ロイヤルミルクティー(皇家奶茶)：煮紅茶的時候，後面加入牛奶一起煮。
PS：在家庭餐廳打工的朋友說，現在都是用現成的倒出來，沒有人在煮了啦，皇家奶茶就是比較濃一點的奶茶。
※※※
おかき(御欠)：顆粒狀，比較大顆的米菓。
あられ(霰餅)：顆粒狀，比較小顆的米菓，兩個都是鬆脆的口感。
※※※
中國料理：道地的真正中國料理。
中華料理：日本風的中華料理，像是天津飯，辣炒蝦仁跟麻婆豆腐之類的等等。
※※※
もりそば(碗裝蕎麥麵)：是用碗裝的蕎麥麵。
ざるそば(小籠屜蕎麥麵)：是由竹屜裝的蕎麥麵，底部會濾過水分，吃起來比較清爽。
PS：現在不管是もりそば(碗裝蕎麥麵)跟ざるそば(小籠屜蕎麥麵)大多都是用竹屜來裝，因此主要的差別就是有沒有海苔喔！有海苔的一般被稱為ざるそば(小籠屜蕎麥麵)。
※※※
カレイ(鰈魚)：左側躺海底，兩眼在右側。
ヒラメ(扁口魚)：右側躺海底，兩眼在左側。
※※※
雖然這張圖說明了看似一樣，但其實是不一樣的食物。不過還是有許多小細節更值得研究，就給大家參考看看。像是蕎麥麵，由於有一陣子蕎麥粉昂貴的緣故，就全部用竹屜來減少份量，大家有沒有發現用竹屜裝的蕎麥麵好像特別容易吃完呢～
那些好像一樣又有點不太一樣的東西 在 [創作] 那個死掉的獵人II #05 - 看板WOW - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
窩決定讓第一部出現過名字的現在都出場，
不然光提到都沒看過人。
提到幹麻～～～
--
返回祖達薩以後，我難得的心神不寧。
兩個好像話說得很清楚又不清楚的人，真是攪亂一池春水。
我趴在床上，老師說的話在我腦海揮之不去。
這算是一種托夢嗎？
我摀著臉，不斷翻來翻去，小火靈趴在我旁邊，覺得我很煩，因為我
不時的撞到她。
她幾次發出不滿的嘶聲，卻制止不了我，只好下床去睡。
出外冒險這麼久，我難得煩惱的連假寐都無法。
當時被認出來又跟對方鬧翻都沒這麼困擾我，對於他們說的話我真是
一片混亂。
連續幾天這件事情都卡在我的腦袋，誰靠近我我都有點陰陽怪氣。
但該做的事情還是要做，我在公告板面貼了招募單，就又開始忙著幫
卡羅的忙繼續切肉包肉賺點外快。
這期間我收到歌蒂亞的回覆，不意外的拒絕了我，煉金店的老闆似乎
對她很不錯，也很讚賞她的製藥能力。
可惜了，雖然她對奧格瑪諸多不滿，還是在信件尾聲希望我回去奧格
瑪跟她敘敘舊，她會準備更多毒藥給我試試身手。
反正我也不急，才剛去過潘達利亞，現在傳送門又很方便，根本不像
以前一樣麻煩。
歌蒂亞跟我直接約在煉金店，因為她實在不想跟老闆以外的獸人有太
多接觸，看來真的是在當時逃難的時候受了不少也無法寫在信中的氣
了。
見到她，她看起來還是那副病懨懨的樣子，我都懷疑她也是死掉的人
，長期在幽暗城內部不見天日，每天吸奇怪的廢氣，好像因此會像是
跟我一樣也不足為奇。
她開口，也跟以前一樣厭世。
「蔻可，好久不見。」但我聽得出來她是開心的，然後排了一列毒藥
在我面前，開始跟我細數哪些是她新的發明。
一開始聊毒藥，她整個精神都來了。
「這瓶很有用，麻痺毒藥加強版EX，」她指著一瓶紫色的東西，「我
花了很長時間讓這藥無色無味，然後隨著劑量增加可以拉長麻痺時間
，不會像是之前那樣不管用多少都只能麻痺多久。」
「這瓶是麻醉劑，一點點就可以麻醉一隻大猩猩。」
「然後這瓶是……這一瓶是……」大概有七八瓶都是她新想出來還有
改進修正的毒藥跟對應的解毒藥，琳瑯滿目。
介紹到一段落，我終於讚嘆，「哇，也太厲害了吧。」
有了這些毒藥以後做任務應該超方便的。
難怪煉金店老闆剛剛看起來非常滿意，有了歌蒂亞根本像是擁有全世
界最猛藥劑師。
「除了奧格瑪本身讓妳不滿意以外，其他都還好嗎？」
「……我都寫在信裡跟妳說啦，」歌蒂亞嘆氣。
我不得不告訴她信裡混淆著寫的東西我有泰半看不懂，很多都是用猜
的，「而且有些被遺忘者語我完全看不懂，我都在用獸人語……」
「也沒什麼，妳知道我就討厭活人。」
「除了老闆以外我也不跟太多客戶互動，就是收錢給東西。」
「……好吧我本來還想問妳有沒有交到什麼新朋友，除了老闆。」
「我討厭活人。」她厭世的強調。
「我會跟妳是朋友就是因為妳是死人。我現在也只希望快點死一死，
無奈我是精靈比較長命。」
「叫妳來是因為我想說祖達薩肯定一堆活人走來走去，想到我就感覺
好差。」
「好好好……」我笑出來，差點忘了當時會認識她也完全是因為時光
之穴在地底然後是一群龍不是所謂的活人。
她又絮絮叨叨的抱怨了很多，因為我們終歸是七八年都沒見了吧。
講著講著忽然老闆來敲門，似乎是有特別的客人。
「歌蒂亞，那個法師又來了，他指定要找妳。」
歌蒂亞在我面前難得翻了白眼，「可以不要嗎老闆，你答應過我今天
我朋友來我可以休息。」
「是這樣沒錯但那個法師……」
老闆欲言又止，歌蒂亞白眼已經幾乎翻了一大圈。
「知道了。」歌蒂亞起身，露出難得的依依不捨，「又不知道要花多
久時間應付他……蔻可，有空的話雖然這裡很爛，希望妳還是可以來
多看看我。」
是很難纏的奧客嗎，我跟著起身一起下樓，看到一個白髮的夜裔站在
樓下櫃台。
嗯看起來一點都不奧啊？看起來非常貴氣，夜裔幾乎都是一堆貴族，
只是我沒啥接觸過。
我拍拍歌蒂亞的肩膀就離開了煉金鋪，見了歌蒂亞根本像是見過阿嬤
一樣，只是滿載而歸的都是毒藥。多了好幾個箱子，大包小包，傳送
門法師差點以為我是個商人，問我有沒有營業登記，不然就是懷疑我
走私，笑死了走私還走傳送門。
他找來守衛檢查我的行李，再三確認才讓我回到祖達薩。
--
「 史寇札德，」她說「我一直在等你。你今天在戰鬥的表現很不錯。」
女妖從她腐爛的右肩羞怯地瞥了他一眼，任由自己的屍衣緩緩地下滑。
「你該來…領取獎賞了。」
＜後面的幾頁看來都黏在一起了。＞
《女妖之觸》死亡騎士的課外讀物
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.57.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1680534531.A.F7B.html
... <看更多>