【佳文選讀】
我所知道的大伐木時代
「篳路襤褸，以啟山林」這是著名的民歌——〈美麗島〉的歌詞，以漢人的角度描述著祖先來台辛苦求生存的過程，而換得的是水牛、稻米、香蕉、玉蘭花⋯⋯
原句出自連橫在1920 年出版的《台灣通史卷八賦田志》，前後文是：臺灣為海上荒土，其田皆民之所自墾也，手耒耜，腰刀槍，以與生番猛獸相爭逐。篳路襤褸 ，以啟山林，用能宏大其族，至於今是賴。艱難締造之功，亦良苦矣。當明之世，漳、泉地狹，民去其鄉，以拓殖南洋，而至臺灣者亦夥。山林未伐，瘴毒披猖，居者輒病死，不得歸，故有「埋冤」之名。
我們可以說這是400 年來漢人的史觀，開拓者的單一視角。在這樣的史觀下，原始森林、未開拓的野地，皆是荒土。原住民被稱為生番，與猛獸並列，皆為開拓者的敵人。早已生長在這塊土地上的原住民，想必不能接受；如果山林有聲、樹有靈，它們也不會同意，這是我常常一邊跟著吟唱，卻又帶著強烈不安的原因。21 世紀的今天，顯然必須重新反省。
我所指稱的大伐木時代，是指從日治到國府治台期間，由政府主導、大規模計畫性砍伐原始森林，取得木材的時代。從1912 年阿里山森林鐵路開通，到1991 年國府宣布全面禁伐天然林，這導致了台灣原始森林的淪亡。有關在荷蘭、鄭氏、清國時期為增加耕地而伐木，乃至伐樟取腦，並未在本書探討範圍。
大伐木時代是台灣開發史上重要的一頁，但由於伐木的歷史並不光采，林業單位和學界常以避重就輕，甚至美化的方式陳述這段歷史，教科書上也從未記載，相關的學術討論很少進入公眾的視野，因而幾乎被國人所遺忘。
在從事環保運動之初，閱讀相關史料，對於百年來原始森林遭到盲目的濫伐，總是有著強烈的悲傷和憤怒。在1991 年大伐木時代結束近30 年之後，我們能夠調整心情，以寬容的姿態，重新面對這段歷史嗎？這是我在書寫時的內心交戰。
我認為台灣山林也需要「轉型正義」，但其追求的目標或許不在於追究法律責任，而是釐清大伐木時代從決策到執行面的歷史真相，讓國人及後代子孫了解台灣過去失去了什麼？造成什麼影響？現在及未來如何修補？期待這個歷史反省，讓國人和山林土地真正有了連結，反映於生活、產業、政策、價值倫理等層面的真正本土化，尋求安身立命之道。
✔好書購買聯結：
天下網路書店：https://www.cwbook.com.tw/product/ProductAction.shtml…
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010809329
誠品：http://www.eslite.com/Search_BW.aspx…
金石堂： https://www.kingstone.com.tw/basics/basics.asp…
野地的花歌詞 在 Re: [討論] 野地的花阿美族語版本?! - 看板Aboriginal 的推薦與評價
※ 引述《Dihang (阿美阿美)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=qXXGQkAY0R8
: 請問版上有人會阿美語的歌詞嗎?
: 我問我媽我媽說外婆沒教 網路上也沒有 可是真的很好聽ˊˋ
: 希望有同胞能提供歌詞 感謝~~
我沒聽歌 我是從歌本上弄下來的 分2段
野地的花
1 Ma ka pah ko lng aw no ha na ha na,
2 Ma fa na' ay ko Wa ma ti ta an an,
1 I pa la pa la an' A to 'a ya 'a-yam.
2 O ma an ko ka ca ngo o tan no miso.
1 Ca ay to ka lo lay to sa ka 'o rip.
2 o ma an ko ka raw ra wan no mi so.
1 Ma ˆnga ref ta da lim ra ay ko Wa ma ti ta an an.
2 Pa to rod han ci Wa ma an ko ka ro ra yan i so
這個是教會用的發音系統 不知道跟教育部有沒有差
提供你做參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.200.132
... <看更多>