Search
【贈書活動✨】
很高興再次收到EZ叢書館的邀請，來替他們介紹5月甫出版的新書《日文段落論：提升閱讀寫作技巧》。他們也提供了我兩本書要送給小捏口們！
本書作者石黑圭採用「搬家」的邏輯，把段落比喻成一個個箱子，並用各式各樣風格的文章舉例，教你如何寫出能清晰傳達己見的優秀文章。
我自己的感想是，這本書的教學框架不僅能針對日文寫作，其他語種同樣適用，是一本架構複雜、卻十分完善的工具書。（也就是平時不會主動去翻，但撰文卡關的時候拿起來，可以幫忙理清思緒的好幫手XD）
［活動方式］
1、tag一位好友，邀請他來一起抽個書。
2、公開分享此貼文。
［截止日期］
即日起至2021/6/15 23:59止
得獎名單將公布於留言處（並會特別通知得獎者）
※注意事項：粉專由我個人經營，得空便會盡速處理抽獎事宜，最晚有可能在一個月後才公布名單，若無法接受等候的請另尋抽獎管道。謝謝。🙇♀️
祝大家抽書愉快。💗
日本茂木外相於6/3答詢時，有提到為何考慮於六月之內贈予台灣疫苗一事。這兩天以下這段日文，造成了網路上大肆討論，已經有很多前輩分享，網路上流傳所謂台灣片面拒絕日本捐贈更多疫苗，是一個惡意翻譯，這件事情已經得到一定程度的澄清。本篇並沒有提供更多獨到觀點，只是針對日文部分提供看法，如果已知悉此事的朋友，可以安心滑過！
我剛剛先到日本參議院官網看這個片段，聽打出以下內容，後來發現原來YOUTUBE上的TBS NEWS有提供此片段逐字稿（那我剛剛忙什麼？）但所幸還是有發現不同：
以下是爭議片段全文
「おそらく台湾国内のにおきましては、7月以降はですね、国内での生産体制っていうのを、またかなり整ってくると考えておりまして、当面の緊急のニーズというのが台湾にある、このような認識でおります。」
文形：
「～におきまして」
（～において的ます形）要表示場所、場面、時代、狀況、狀態、領域時常用的前提語句。比較鄭重的說法。
「（整っ）てくる」動詞て形加上くる，有漸漸來到某狀態的意思。後面用現在式，所以是陳述現在直到未來的狀態變化。
「（考え）ております」
～ている的謙讓語，既是謙讓就代表主語就算被省略，也一定是第一人稱。所以這邊的主語是茂木自己（亦可延伸為我們，那就是指外交部或政府）
保留口語順序，不潤飾的翻譯如下:
「應該是，有關台灣國內，在七月以後呢，國內的(疫苗)生產情況，也會慢慢達到一定程度，我是這個認為的。現在台灣是有迫切需求，我有這樣的認知」
事實上如果是同步口譯，大概會如上處理文字。大家如果是聽到這樣的內容，會覺得茂木外相語意中有認為台灣疫苗七月就會充足、或是覺得只需要124萬劑就夠了、這樣的含意嗎？
根據我所聽到的，跟TBS只有一點不一樣，就是「またかなり整ってくる」這句，TBS逐字稿寫的是「まだかなり整ってくる」，我從茂木外相的發音研判，他發音聽起來是平音的「また」而不是頭高調的「まだ」。雖然這樣音調上的誤差，是常常發生的，實際上我們在做翻譯時，確實會想把可能錯誤的陷阱迴避掉。
「また(再、又)」跟「まだ(尚未、還沒)」之間的差異比較，算是初級日文的題目，大家也可以複習看看自己能否正確使用哦！
＃搭配西海橋往下看的海景
＃國際海洋日
全新開班
因為有許多同學想要有多多練習會話的機會，目前開課的團體班雖然也是小班制，但主軸還是針對日文檢定的部份。
因此加開"會話班"
預計每週四晚上8~8:50開課，3人以上開班，費用比起一對一便宜不少。
每堂課以主題的方式，一起練習讀文章然後主題討論。學習語言最害怕的就是學完了不敢開口說、害怕自己說錯、沒有機會開口練習…
現在你的機會來啦~~由吉武老師授課，想練習日文會話的朋友千萬不要錯過哦！
日檢文法班持續招生中，詳請請參考連結
https://languagetrails.cashier.ecpay.com.tw/product/000000000151478
或是粉絲團私訊哦~~等你來上課~~
募集各位先輩的學日文經驗談，希望可以以大家的意見去製作教材～～～！一起加油吧！
■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□
是「實用日文介紹」和「日常(日本文化)」
為主題，每天７點上傳的YouTube頻道!!!
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□
∧ ∧
( - з -) ＜ 訂閱我們一起愛日本!!
┏━〇〇━━━━━━━━┓
┃ 如果覺得有那麼一點好看┃
┃ ♥麻煩訂閱我們唷♥ ┃
┃ http://goo.gl/ExwAuJ ┃
┗┳┳━━━━━━┳┳━ ┛
┗┛ ┗┛
※※※※※※※今天的一句話※※※※※※※
大家！一起朝著夢想前進吧~~~！
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
◆RyuuuTV の 推薦影片
Ryu向Yuma求婚了！！
➡︎https://www.youtube.com/watch?v=gbfvUnDfPa0
日本的女高中裙子原來是這麼回事!?
➡︎https://goo.gl/7rzj4k
YUMA學中文的煩惱
➡︎https://goo.gl/swiYfY
夾娃娃挑戰系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18sk_NkN3u_1JWNZdw_rFmxWs
尋找自動販賣機系列
➡︎https://www.youtube.com/playlist?list=PLuNucubP18snJHMnYcRA4KJ-R4AIv863_
┌○┐
│新｜ﾊ,,ﾊ
│消｜ﾟωﾟ ) 請鎖定Facebook/Instagram
│息 _| ／/
└○┘ (⌒)
し⌒
◆Facebook
RyuuuTV / 看日本學日語
➡︎https://goo.gl/sBYTkf
◆Ryu の Instagram
➡︎https://goo.gl/Rm8577
◆Yuma の Instagram
➡︎https://goo.gl/42svu0
◆合作邀約 [email protected] （是4個" u " 喔）
＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
＞ 記得按頻道右邊的鈴鐺每天看影片哦＜
￣Y^Y^Y^ Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^YY^Y^￣
【最新課表】https://www.masakijp.com.tw/index.php?action=timetable【正樹日語線上櫃檯】https://lin.ee/CmvCOdn#讀書方法#讀書筆記# 日文 學習#日語 ... ... <看更多>
針對日文 在 日新外語中心- [日文單字-- 向き] 向き（むき）-- 針對某人事物的 ... 的推薦與評價
[日文單字-- 向き] 向き（むき）-- 針對某人事物的意思。 使用方法為名辭+向き例句： しまむらは主に「女性向き」の服を売っている。 ... <看更多>