【每天為你讀一首詩X 臺灣商務印書館】：《山羊之歌》#中原中也 #文末抽獎彩蛋
春宵感懷
雨，停了，風吹拂。
雲，流動，月隱身。
各位，今夜，這春宵。
溫吞的，風吹拂。
不知為何，深深的，嘆息，
不知為何，遙遠的，幻想，
雖奔湧，卻不能將它，抓住，
無論誰，也不能將它，講述。
無論誰，也不能將它，講述
雖然如此，正因如此，
才是生命對嗎？
然而，卻不能將它，明示⋯⋯
就這樣，人類，每一個人，
用心感受，互相面對
足以會心微笑的事
做了，一生，就過去了啊
雨，停了，風吹拂。
雲，流動，月隱身。
各位，今晚，這春宵。
溫吞的，風吹拂。
---
◎作者簡介：
中原中也（1907－1937）
1907年，中原中也出生於日本山口縣，初中開始就積極寫作和歌，中學期間，中也邂逅了達達主義、法國象徵主義，18歲，中也前往東京，結交一批文友，19歲，中也為了深入理解法國詩人的作品，到語言學校學習法語，也是在那年，中也發布了到東京後第一首示人的詩作〈晨歌〉，正式開啟了中也詩歌創作的大門。
接下來的數年，中也靠著母親接濟，持續過著以「寫作為業」的清貧生活。傳說，中也29歲時，在妻子的牽線下，參加了NHK的面試，但在履歷的備註欄，他只寫下「詩生活」。1937年，中也就因結合性腦膜炎離開人世，得年30歲。中也一生留下三百五十多首詩，但在生前沒沒無聞，直到死後，他的好友大岡昇平動筆撰寫中原中也的傳記，打動日本讀者，也才將中原中也提升到現今國民詩人的地位。
中也的生命中有諸多重要轉折，被後人認為影響他詩歌創作的走向。第一是17歲那年，中也遇上一生摯愛——劇團女演員長谷川泰子，18歲，中也與泰子前往東京，並東京認識了日後成為日本文壇泰斗的東京帝國大學學生小林秀雄，但抵達東京不到一年，泰子就與中也分手，轉與小林秀雄交往，不過兩人並未因此斷絕往來，直到去世，中也都對泰子懷有親情般的愛意，對泰子與他人生下的孩子也疼愛有加，青春時代的愛戀也化作中也詩歌的養分。
此外，死亡也是中原中也詩作中重要的主題，八歲，與中也最親近的弟弟過世，讓他寫下了人生中第一首詩。中也過世前一年，年僅兩歲的長子夭折，也對他的創作帶來重要影響，以超越生死的方式審視自己的死亡，是中也詩中特有的創作手法。
綜觀中也的詩作，無論是中也27歲出版的自編詩集《山羊之歌》，或是死後才由友人協助出版的《往日之歌》，中也的詩作總貫穿著悲哀的基調，中也好友小林秀雄如此敘述：「我想，在中原中也心中，有著連他自己都無以承受的深切悲哀。即便是他那令人驚嘆的詩人的天資也不足以將之馴服。」
（以上文字摘自《山羊之歌》推薦序和譯者序）
----
◎譯者簡介
吳菲，畢業於日本山口大學人文科學研究科語言文化專業。文學碩士。譯有《向著明亮的那方》、《春天與阿修羅》、《豆腐匠的哲學》等。
----
◎小編R Shu賞析
這首詩藉由腦中的想法不停奔流，卻無法被捕捉，聯想到生命的複雜與難以捉摸。
首段藉由外在的雲、雨，營造一個略帶寒意、但晚風溫吞凝滯的春夜，在這樣的的夜晚，無數想像、喟嘆，如湍急的河水流過詩人的腦袋，但詩中的主角卻無法將之紀錄、書寫下來，在這樣的過程中，詩中的主角彷彿感悟到了生命的本質，跟這些幻想、喟嘆一樣，無法明說，以令人玩味的刪節號，代替所有他的感悟。
第三段，詩人用「足以會心微笑的事」書寫一個「看似」對於生命感到樂觀的情境，然而，「就過去了啊」這樣的語氣，似乎也帶著點無奈。如果能說的是「足以會心微笑的事」，我想在第二段，刪節號後沒有寫出的、無法寫出的，或許就是生命中「無法一笑置之」的種種悲傷或失落，這或許才是詩人在這春宵時分，最重要的體悟。
這首詩發表於1936年，中也過世前一年，在此之前，他立志以詩為一生職志，經歷了與愛人長谷川泰子分手，父親與摯友的死亡，回想起這些對於摯愛之人、摯愛事物的奉獻，定然是令人會心微笑的光景，但面對時間長河，人類短如春宵的一生，確實，什麼也無法留下。
這首詩另一個直得玩味之處，是對於「文字、語言究竟能多麼貼近真實」的叩問。根據《山羊之歌》譯者序，中原中也曾在《藝術論備忘》中寫道，「『這是手』。在說出『手』這個名詞以前感受到的手。只需深深感受手本身即可。」顯現了文字與事物本質間的距離。對於一個貢獻所有生命於詩的人，如此放任抓不住的思緒流走，究竟是種浪擲或是一種無奈呢？
---
美術編輯：泱泱
博客來：http://hyperurl.co/eg8bjf
讀冊：http://hyperurl.co/vqyj61
▎ 抽獎辦法：
1.幫這篇文章按讚
2.把這篇文章分享出去（要設公開哦）
3.在文章下面留言：「正因_____(自行填入)才是生命嗎？」
抽獎活動至9/8晚上23:59截止，我們將從中抽出一位幸運讀者，贈送中原中也詩集《山羊之歌》。
#每天為你讀一首詩 #山羊之歌 #中原中也 #臺灣商務印書館 #春宵感懷
