Search
不遺餘力的推《#狂女的逆襲》第一集⋯⋯
---
小時候，有一次我坐在沙發扶手上，被長輩斥責：「女孩子怎麼可以坐在那裡？」我雖心有不甘，此事卻也促使我開始思考：坐在扶手上造成失禮，並不是我的生理性別的錯，事實上與我是男、是女一點關係也沒有。從此之後，我開始留意社會對待男女的差異，「如果有一天男女性別對換的話？」這個假設也在我心裡反覆想像。
無獨有偶，在韓國作家閔瑞瑛的作品《狂女的逆襲》裡，開篇就醞釀了一個男女對調的世界⋯⋯
#編分享
我很少寫文章罵書，因為我自己就是出版從業，我明白每一本書的製作過程背後都有心酸不為人知的一面，跟不得不與現實妥協的地方，但我今天要破例做這件事，與其說是「罵」，不如說是我對這本書的高度期待與成品出來後巨大落差產生的失望抱怨。
在我貼出文章前，我已特地去信向編輯說明我的立場，也很抱歉，我無法在沒有負面情緒的情況下介紹這本書。
（但因為我太愛這個作者又很想推薦這本書給大家）
（好矛盾的心情）
2019年我曾經在商務印書館行銷的邀請下，在粉專上推薦了《狂女的逆襲》這本書，主要內容是以四格漫畫及短文，討論韓國的男女地位、性別不平等等議題。當時我剛看完韓劇《今生是第一次》，覺得劇情與書的內容有所呼應，加上書的內容深得我心，所以寫了一篇落落長的文章介紹，獲得不錯的迴響跟討論，後來我也在不同的場合機緣下推薦過這本書好幾次。
年初，商務印書館的編輯來信告知即將出版《狂女的逆襲》第二集，台版的書名為《框架外的我，就是這麼可愛》，並詢問我是否有意掛名推薦，基於對這位作者的喜愛，我便答應了，也很期待這本書的問世。
對這本書的首先失望，是封面曝光的時候，第一本書是用作者的插畫人物，第二本書卻是找來其他繪者。身為出版從業人員，當然知道有許多外版書的封面，是要另外付費買版權的，所以台灣出版社多半會傾向重新設計。但，這是一本以漫畫為主體的書，捨棄作者的畫而改用其他畫作，封面與內容畫風迥異，產生的不協調感，是我首先不理解的事情。
其次是台版書將原本的全彩改成套色，我承認我對套色書確實存在偏見，也明白出版社有時基於成本考量，會以套色代替全彩來減少支出。但，這是一部漫畫作品（圖文書、繪本無論怎樣定義），對我來說，作者的配色就是她作品的一部分，這樣的作法，就是對作者跟讀者的不尊重！
最後，作者多麼希望女性們撕掉那些被社會賦予的標籤，長成自己的形狀，結果書名大言不慚的受限在「可愛」的框架裡。我一方面不明白作者（韓國出版社、版權公司）怎麼會同意台版改套色、找別人畫封面跟「可愛」的書名，也不明白台灣商務印書館基於怎樣的理由對作者方提出這樣的要求。
總之，這是一本你從封面、書名都完全看不出來是《狂女的逆襲》痕跡的書（噢對了，網書分類還放到「心理勵志」了），如果你很喜歡《狂女的逆襲》第一集裡作者對韓國性別偏見的批判，第二集的內容一樣不會讓人失望，一樣很犀利，一樣大快人心，一樣可以放進購物車，畢竟我忍耐著套色還是看完了（然後下標韓國原版書）。
如果你很喜歡第一集但無法接受第二集的封面、書名和套色的話，還是建議你買一本韓版珍藏，買一本台版當作翻譯參看吧。
啊，真的不喜歡就不要買，我真的不會勉強大家。
#狂女的逆襲 #框架外的我就是這麼可愛 #閔瑞瑛
#썅년의미학 #썅년의미학플러스 #민서영
#B編的冊格仔
「明知道自己正在被性騷擾，我該選擇傻笑和平帶過，還是翻臉掀桌讓事情無法挽回？」——《#比鬼故事更可怕的是你我身邊的故事》，#少女老王，#圓神出版
「但是那天金智英回到家以後，反而被父親嚴厲地斥責了一頓，為什麼偏要去那麼遠的補習班補習、為什麼要跟陌生人說話、為什麼裙子那麼短⋯⋯金智英就是受這樣的教育長大的——女孩子凡事要小心、穿著要保守、行為要檢點，危險的時間、危險的人要自己懂得避免，否則問題是出在不懂得避免的人身上。」——《#82年生的金智英》，#趙南柱，#漫遊者文化
「性騷擾：名詞，無視對方意識，以性有關的行為或言語令對方感覺受辱。」——《#狂女的逆襲》，#閔瑞瑛，#臺灣商務印書館
「『乘人不備觸摸』指的是對被害人身體有偷襲式、短暫性、性暗示的不當觸摸，而且含有調戲意味，且使他人有不舒服的感覺。」——《What The 法》，#公共電視、#法律白話文運動，#時報出版
#B編的冊格仔
感謝參與MV的所有人🙏
現場看起來很歡樂，我也好想參與！！
-----------
數位收聽連結🔗https://umg.lnk.to/MATZKABTTR
➤Matzka 官方Facebook
https://www.facebook.com/matzka.offical
➤Matzka 官方Instagram
https://www.instagram.com/matzka089
➤Matzka 官方微博
http://tw.weibo.com/matzka
➤十一音樂
https://www.facebook.com/elevenzmusic/
➤鳥兒映像
https://www.birdyproductiontw.com/
#Matzka #回到原點 #幕後花絮
-----------
製作公司 Production｜鳥兒映像製作有限公司 Birdy Production.
導演 Director｜邱柏昶 Birdy Nio
導演助理 Director Assistant｜蔡幸伶 Hsing Lin Tsai
製片團隊Production Team｜光影哲學設計有限公司 GuangYing Production Co.
製片 Producer｜李光哲 Jay Lee
執行製片Line Producer｜蔡雅筑 Ya Chu Tsai
現場製片On-set Producer｜劉玠佑 Liou Jie You
美術指導 Art Director｜石尚瑋 Wei Shih
造型團隊 Costume Production｜大日子工作室
造型指導Costume Designer｜閔閔 Mel Huang
妝髮 Hair & Makeup｜蘇子晴 Apple
攝影師Director of Photography｜陳克勤 Ko Chin Chen
攝影大助 Focus Puller｜莊竣瑋Kevin Chuang
攝影二助 2st Assistant Camera｜尤崇瑋You Chong Wei、王思翰 Wang Ssu Han
攝影器材 Camera Equipment｜旋轉木馬 Merry Go Round Inc.
九巴車隊 Driver｜廖桑、小何
花絮側拍 Behind the scenes｜賴禹諾 Yukno
剪接師 Editor｜謝佩芬 Summer Sha
標準字設計Font Design｜盧冠瑾 Gwen Lu
調光室 Color Grading｜時間軸影像製作有限公司 Timeline Studio
調光師 Colorist｜蘇佩Pipi Su
專案管理 Post-production PM｜陳映芳 Ying Fang Chen
演員Cast｜
高中生｜羅士齊
都市女孩 ｜謝凱雯
情侶｜ 張莉瑛、紀詠恩
雜貨店老闆 ｜張忠瑞
教官｜黃暉策
特別感謝Special Thanks｜水璉檳榔超商 林小姐
上海歌手對嘴 拍攝｜
監製Executive Producer｜徐遠卓 Xu Yuan Zhuo
製片 Producer｜呂倩男 Lu Chien Nan
攝影師 Director of Photography｜卞迪 Biandi
製片組 Production Crew｜施燁敏Shih Yeh Min、周佳欣Jhou Jia Sin
閔瑞瑛 在 閔瑞瑛- Explore 的推薦與評價
《狂女的逆襲》是南韓作家閔瑞瑛的女性主義圖文作品，文字部分不多，但內容跟漫畫一樣用心（本來我是有點擔心這點，怕文字部分會無聊或很沒內容）. ... <看更多>