縣長參加十二年國民基本語文領域-閩東語文課程綱要草案馬祖場公聽會，將「閩東語馬祖話列入課綱」的聲音傳向中央，讓中央課審更加理解地方的聲音。
閩東語馬祖話 在 劉增應粉絲團 Facebook 的最佳貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過3,500的網紅蔡芮郁 / 芮芮去哪裡，也在其Youtube影片中提到，IG旅遊日記：rebecca_tsai https://www.instagram.com/rebecca_tsai/ 【台灣連江縣｜馬祖Matsu】去馬祖必做10件事https://www.youtube.com/watch?v=5_3v-oB1WWM 【台灣連江縣｜馬祖Matsu】馬祖14件不...
閩東語馬祖話 在 李問 Facebook 的最讚貼文
🏫閩東語文課綱公聽會 傳承馬祖文化的歷史時刻📜
今天早上我前往馬祖高中，參與由教育部國家教育研究院主辦的本土語文閩東語（在馬祖列島通行的閩東語，又稱馬祖話）課程綱要草案公聽會：未來要推出一套新的課本教材，從國小到高中！
🔎維基百科 馬祖話：https://tinyurl.com/3tuf2fmc
閩東語、福州話、馬祖話，對於許多台灣本島的朋友來說，可能不太熟悉。其實，這突顯了馬祖在國內語言文化的特殊性，十足珍貴，卻也和其他少數族群語言一樣，面臨傳承危機。
2019年，在文化部長鄭麗君努力催生之下，施行《#國家語言發展法》，認定國內固有各族群使用之語言，都應受到平等對待，明訂「國家語言一律平等」。
這包括台灣本島及離島使用的語言，更為馬祖話教育，提供法律保障。法案中也提到，要優先對具傳承危機之國家語言進行復振。
感謝教育部國教院的重視，和課綱修訂小組 #陳高志 老師、#劉宏文 老師、#翁玉峰 老師等努力不懈。雖然馬祖話不是我的母語，但看到現場座無虛席、馬祖各界對於母語文化傳承極為重視，我也非常感動。
希望大家能共同努力，為在地創造良好的母語學習環境，也在全國強化多元文化價值。
公聽會上，課綱修訂小組委員也說到，為了克服初期時閩東語（馬祖話）師資不足的問題，未來在馬祖之外地區，如果有需要學習馬祖話的學子，將試著採用「視訊直播教學」，以達到「#即便該學校只有一名學生想學馬祖話，都可以進行」。如此重視語言文化資產，讓在場的各位相當感動。
除了制定教學課綱外，在場也有許多參與者提到，如何創造友善的社會環境，鼓勵孩子出了課堂後還能開口等議題。
🌊🌊🌊
兩點簡單的想法，跟大家分享：
🔺1. 為母語創造更佳的學習環境，公部門能做的還有很多，應跳脫框架思考，廣泛參考各國案例。
很多人憂心，下一代已經沒有學習母語的環境。然而參考各國案例，如果真的有心創造學習環境，有非常多措施值得參考。
這包括母語（或雙語）幼稚園、多語交通告示牌、大眾運輸廣播、電影電視廣播節目、語言認證考試制度、觀光解說牌、政府出版品、餐廳菜單、歌謠等。
台灣在母語教育方面，其實比別的國家起步晚。如果參考愛爾蘭、加拿大等國政策，母語政策往往不會全國一體適用，而是針對特定省份、縣市或鄉鎮進行不同規範，提供區域性法律保障，如此才能確保資源花在刀口上。
例如在通行特定母語的地區，依法規定公家機關需要為民眾提供母語服務窗口。透過法律保障，在特定區域提高母語的使用並提供公家資源、甚至是就業加分，也將增加年輕世代學習母語的誘因。
🔺2. 千萬不要妄自菲薄，想學馬祖話的人，或許比想像中多！
對馬祖話教材有興趣的人，其實很多！除了馬祖本地人，還包括福州族群在台後代、藝文創作者、文史工作者、或是曾經來馬祖工作、旅遊的許多朋友，都會受益於這份教材。
近年來，流行音樂團體除了進行閩南語、客語、原住民族語言創作，也不乏馬祖話的音樂作品（像是 小老鷹樂團 Eagle Baby Band ）。甚至前陣子金曲獎的語言獎項爭議中，平時以台灣話、客家話創作的饒舌團體 勞動服務 Community Service ，也提出疑問，閩東話的歌曲應屬於金曲獎哪一種語言分類。這顯示，馬祖話的全國知名度和討論度，越來越高，未來也會受到更多關注。
🌊🌊🌊
語言做為族群認同、文化記憶的載體。學習母語，就是在進行文化傳承，以及提昇族群自信和認同，更是展現尊重多元文化的價值。國內各族群語言，包括台語、客語、各原住民族語、東南亞各語言，都陸續推動語言認證、普及媒體節目等，提升語言學習環境。
馬祖擁有「台澎金馬」唯一的閩東文化，是非常寶貴的資產，語言教育也不落人後。期待未來閩東語文（馬祖話）課綱實施的那一天！
#閩東語馬祖話
#國家語言發展法
閩東語馬祖話 在 蔡芮郁 / 芮芮去哪裡 Youtube 的最佳貼文
IG旅遊日記：rebecca_tsai https://www.instagram.com/rebecca_tsai/
【台灣連江縣｜馬祖Matsu】去馬祖必做10件事https://www.youtube.com/watch?v=5_3v-oB1WWM
【台灣連江縣｜馬祖Matsu】馬祖14件不思議https://youtu.be/JyozpSXhaBU
-
00:09 TOP 1/ 保有最完整的閩東聚落-北竿芹壁
03:03 TOP 2/ 神話之鳥-北竿黑嘴鳳頭燕鷗
04:07 TOP 3/ 神比人多的村落-北竿僑仔聚落
05:15 TOP 4/ 最高的馬祖神像-南竿馬祖村
07:49 TOP 5/ 密度最高的軍事坑道-馬祖四鄉五島
13:40 TOP 6/ 密度最高的戰地標語-馬祖四鄉五島
-
每個地方都有它獨特的故事，用他們的大自然和人文寫自己的故事。
說真的，我覺得馬祖真的是個浪漫的地方，四鄉五島每一處都是自己的風格，若有機會來到馬祖，不妨心態放軟，腳步放慢，一起享受這樣的浪漫吧!
閩東語馬祖話 在 文化部要將『馬祖閩東語』列為本土語言啦 現存 ... - Facebook 的推薦與評價
馬祖話 （閩東語）是中華民國連江縣馬祖列島居民的母語。馬祖話是閩東語的一種方言，屬南部的侯官片。 馬祖話為廣義福州話中的一種方言，與 ... ... <看更多>
閩東語馬祖話 在 自學母語變馬祖話Youtuber 影片推廣讓長輩改觀 - Yahoo奇摩 的推薦與評價
中央社記者邱筠連江縣14日電）從只會聽馬祖話，到現在可幾乎流利對話， ... 雖然小時候在馬祖成長，但曹辰瑩以前的馬祖閩東語程度是「會聽不會說」， ... ... <看更多>
閩東語馬祖話 在 [分享] 閩東語(馬祖話)畢業歌【謝謝汝】 - 看板TW-language 的推薦與評價
https://www.youtube.com/watch?v=L6CoRf9-plU
歌名：謝謝汝
作詞：劉宏文
作曲：王筱君
演唱：劉艾潼、劉芷羽 、楊尚恩 、黃振華
歌詞：
今旦風野涼 吹我頭髮
ㄍㄧㄥˋ ㄋㄤˇ ㄏㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛㄥˋ ㄘㄨㄧ 兀ㄨㄧ+ ㄊㄡˇ ㄨㄛㄍˊ
kingˋ nangˇ hung iaˇ luongˋ tshui ngui+ thouˇ uokˊ
愛唱歌依阿蠐 唱未停
廿ㄩˇ ㄘㄨㄛㄥ+ ㄍㄛ ㄧˇ ㄚ+ ㄗㄧˋ ㄘㄨㄛㄥˇ ㄇㄝ+ ㄉㄧㄥˋ
oeyˇ tshuong+ ko iˇ a+ tsiˋ tshuongˇ me+ tingˋ
所有煩惱事計 先放後頭
ㄙㄛˊ ㄧㄨ+ ㄏㄨㄤ+ ㄋㄛ+ ㄉㄟˋ ㄧㄝˇ ㄙㄟㄥˋ ㄅㄨㄛㄥˇ ㄚˋ ㄌ
ㄡ+
soˊ iu+ huang+ no+ teiˋ ieˇ seingˋ puongˇ aˋ lou+
儂家作夢 儂家唱歌
ㄋㄤ+ 兀ㄚ ㄗㄛˋ ㄇㄛㄩㄥ^ ㄋㄤ+ 兀ㄚ ㄘㄨㄛㄥ+ ㄍㄛ
nang+ nga tsoˋ moyng^ nang+ nga tshuong+ ko
今旦風野透 我頭野疼
ㄍㄧㄥˋ ㄋㄤˇ ㄏㄨㄥ ㄧㄚ ㄊㄠˇ 兀ㄨㄧ+ ㄊㄠˋ ㄧㄚ ㄊㄧㄤˇ
kingˋ nangˇ hung ia thauˇ ngui+ thauˋ ia thiangˇ
愛唱歌的阿蠐 唱未停
廿ㄩˇ ㄘㄨㄛㄥ+ ㄍㄛ ㄧˇ ㄚ+ ㄗㄧˋ ㄘㄨㄛㄥˇ ㄇㄝ+ ㄉㄧㄥˋ
oeyˇ tshuong+ ko iˇ a+ tsiˋ tshuongˇ me+ tingˋ
仱仱不想管 考試幾分
ㄉㄤ+ ㄋㄤ+ ㄇㄝˋ ㄙㄨㄛㄥ+ ㄍㄨㄤ+ ㄎㄛˇ ㄩ ㄍㄨㄧˇ ㄏㄨㄥ
tang+ nang+ meˋ suong+ kuang+ khoˇ y kuiˇ hung
天這麼寬 我想做夢
ㄊㄧㄝㄥ ㄗㄧˇ ㄇㄤˇ ㄎㄨㄤ 兀ㄨㄧ+ ㄙㄨㄛㄥ+ ㄗㄛˋ ㄇㄛㄩㄥ^
thieng tsiˇ mangˇ khuang ngui+ suong+ tsoˋ moyng^
齊來讀書 齊攀講
ㄗㄝˇ ㄌㄧˋ ㄊ廿ㄩㄏ+ ㄗㄩ ㄗㄝˇ ㄆㄤˋ 兀ㄡㄥ+
tseˇ liˋ thoeyh+ tsy tseˇ phangˋ ngoung+
齊打電動 齊齊做暢
ㄗㄝˇ ㄆㄚㄏˇ ㄉㄧㄝㄥˋ ㄉㄡㄥ^ ㄗㄝˇ ㄝˇ ㄗㄛˋ ㄊㄨㄛㄥˇ
tseˇ phahˇ tiengˋ toung^ tseˇ eˇ tsoˋ thuongˇ
也有歡喜共悲傷
ㄧㄚˇ ㄨˇ ㄏㄨㄤˋ 兀ㄧ+ ㄍ廿ㄩㄍˊ ㄅㄧ+ ㄙㄨㄛㄥ
iaˇ uˇ huangˋ ngi+ koeykˊ pi+ suong
汝著身邊 我心野安
ㄋㄩ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄇㄧㄝㄥ 兀ㄨㄧ+ ㄙㄧㄥ ㄧㄚˇ ㄤ
ny+ tuoˋ sing+ mieng ngui+ sing iaˇ ang
謝謝汝 依爹依嬭
ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄧ+ ㄉㄧㄝ ㄧˋ ㄋㄝ+
siaˋ lia^ ny+ i+ tie iˋ ne+
汝疼我 都著心兜
ㄋㄩ+ ㄊㄧㄤˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄋㄡ
ny+ thiangˇ ngui+ tu+ tuoˋ sing+ nou
謝謝汝 先生學堂
ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄙㄧㄥ ㄋㄧㄤ ㄏㄡㄏ+ ㄉㄡㄥˋ
siaˋ lia^ ny+ sing niang houh+ toungˋ
汝交代事計 我都有聽
ㄋㄩ+ ㄍㄡˇ ㄌㄟˇ ㄉㄟˋ ㄧㄝˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨˇ ㄨ+ ㄊㄧㄤ
ny+ kouˇ leiˇ teiˋ ieˇ ngui+ tuˇ u+ thiang
謝謝汝 依爹依嬭
ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄧ+ ㄉㄧㄝ ㄧˋ ㄋㄝ+
siaˋ lia^ ny+ i+ tie iˋ ne+
汝疼我 都著心兜
ㄋㄩ+ ㄊㄧㄤˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄋㄡ
ny+ thiangˇ ngui+ tu+ tuoˋ sing+ nou
謝謝汝 朋友同學
ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄅㄟㄥ+ 兀ㄧㄨ+ ㄉㄨㄥˇ 兀ㄡㄍ
siaˋ lia^ ny+ peing+ ngiu+ tungˇ ngouk
汝各儂待我 這麼好
ㄋㄩ+ ㄍㄡㄏ+ ㄋ廿ㄩㄥˋ ㄉㄞ^ 兀ㄨㄧ+ ㄗㄧˇ ㄇㄤˊ ㄏㄛ+
ny+ kouh+ noeyngˋ tai^ ngui+ tsiˇ mangˊ ho+
燕鳥起身 風哩飛
ㄧㄝㄥˋ ㄋㄡ+ ㄎㄧˇ ㄌㄧㄥ ㄏㄨㄥ ㄌㄧㄝ ㄅㄨㄧ
iengˋ nou+ khiˇ ling hung lie pui
大船開頭 駛千里
ㄉㄨㄞ+ ㄌㄨㄥˋ ㄎㄨㄧ+ ㄌㄠˋ ㄙㄟ+ ㄘㄧㄝㄥˋ ㄌㄧ+
tuai+ lungˋ khui+ lauˋ sei+ tshiengˋ li+
滿山金銀花開 心也寬
ㄇㄨㄤˇ ㄙㄤ ㄍㄧㄥ+ 兀ㄩㄥ+ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄧ ㄙㄧㄥ ㄧㄚ+ ㄎㄨㄤ
muangˇ sang king+ ngyng+ hua khui sing ia+ khuang
大風大浪 我都伓驚
ㄉㄨㄞ+ ㄏㄨㄥ ㄉㄨㄞˋ ㄌㄠㄥ^ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨˇ ㄧㄥ+ ㄋㄧㄤ
tuai+ hung tuaiˋ laung^ ngui+ tuˇ ing+ niang
謝謝汝 依爹依嬭
ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄧ+ ㄉㄧㄝ ㄧˋ ㄋㄝ+
siaˋ lia^ ny+ i+ tie iˋ ne+
汝疼我 都著心兜
ㄋㄩ+ ㄊㄧㄤˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄋㄡ
ny+ thiangˇ ngui+ tu+ tuoˋ sing+ nou
謝謝汝 先生學堂
ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄙㄧㄥ ㄋㄧㄤ ㄏㄡㄏ+ ㄉㄡㄥˋ
siaˋ lia^ ny+ sing niang houh+ toungˋ
汝交代事計 我都有聽
ㄋㄩ+ ㄍㄡˇ ㄌㄟˇ ㄉㄟˋ ㄧㄝˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨˇ ㄨ+ ㄊㄧㄤ
ny+ kouˇ leiˇ teiˋ ieˇ ngui+ tuˇ u+ thiang
謝謝汝 依爹依嬭
ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄧ+ ㄉㄧㄝ ㄧˋ ㄋㄝ+
siaˋ lia^ ny+ i+ tie iˋ ne+
汝疼我 都著心兜
ㄋㄩ+ ㄊㄧㄤˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄋㄡ
ny+ thiangˇ ngui+ tu+ tuoˋ sing+ nou
謝謝汝 朋友同學
ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄅㄟㄥ+ 兀ㄧㄨ+ ㄉㄨㄥˇ 兀ㄡㄍ
siaˋ lia^ ny+ peing+ ngiu+ tungˇ ngouk
汝各儂待我 都是這麼好
ㄋㄩ+ ㄍㄡㄏ+ ㄋ廿ㄩㄥˋ ㄉㄞ^ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨˇ ㄗㄧˇ ㄇㄤˊ ㄏㄛ+
ny+ kouh+ noeyngˋ tai^ ngui+ tuˇ tsiˇ mangˊ ho+
燕鳥起身 風哩飛
ㄧㄝㄥˋ ㄋㄡ+ ㄎㄧˇ ㄌㄧㄥ ㄏㄨㄥ ㄌㄧㄝ ㄅㄨㄧ
iengˋ nou+ khiˇ ling hung lie pui
大船開頭 駛千里
ㄉㄨㄞ+ ㄌㄨㄥˋ ㄎㄨㄧ+ ㄌㄠˋ ㄙㄟ+ ㄘㄧㄝㄥˋ ㄌㄧ+
tuai+ lungˋ khui+ lauˋ sei+ tshiengˋ li+
滿山金銀花開 心也寬
ㄇㄨㄤˇ ㄙㄤ ㄍㄧㄥ+ 兀ㄩㄥ+ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄧ ㄙㄧㄥ ㄧㄚ+ ㄎㄨㄤ
muangˇ sang king+ ngyng+ hua khui sing ia+ khuang
條條大路自己行
ㄉㄧㄡˇ ㄉㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄌㄛ^ ㄗㄧ+ ㄚ ㄍㄧㄤˋ
tiouˇ tiouˋ taiˋ lo^ tsi+ a kiangˋ
歌詞標音的部分僅供參考，不保證100%正確，馬祖話的變調實在太複雜了，有時候也搞不
清楚需不需要變調，而且唱歌的時候不會把聲調唱出來，所以這個標音最不確定的地方就
是聲調的部分，標音的系統是採用「馬祖閩東（福州）語注音符號」跟「馬祖閩東 (福州)
語羅馬字拼音方案」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.71.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1659969385.A.309.html
※ 編輯: Jeffchen10 (114.137.71.122 臺灣), 08/08/2022 22:41:29
※ 編輯: Jeffchen10 (114.137.71.122 臺灣), 08/08/2022 22:46:45
網路上好像真的沒什麼馬祖話拼音的學習資源，我是有計畫在Youtube發影片教馬祖話的拼
音，目前還在籌備中
※ 編輯: Jeffchen10 (42.73.254.51 臺灣), 08/09/2022 10:33:56
... <看更多>