去年疫情期間和景翔一起做了”讀我”系列的活動後，收到來自日本的理惠子和閻鴻亞老師的邀請，參與了這個特別的跨國合作；選讀的這篇小說是鴻鴻老師的作品<里斯本的情人>。
我們錄製了中文和日文兩個版本；當然對我來說日文版本較為特別，所以直接轉貼了日文版的影片，也歡迎大家在官網或youtube上聽聽中文版本。
日文版本最大的挑戰，就是盡力貼近正常日語的語感和語速，甚至能在之中以速度和語感做出詮釋上的挑戰與變化。非常感謝理惠子小姐耐心細心的指導，也請熟稔日語的朋友多多包涵多多指教。
期間很感謝近日當紅的 #許懷民 義無反顧兩肋插刀，協助拍攝部份影像。還有動翅音樂的老闆，也是我的好友品宸，替我張羅錄音設備。因為疫情期間這樣線上的跨國創作，我們在極有限的條件下完成；也是自己完成中日文的錄製和剪接，所以有些聲音品質上的瑕疵也請大家多見諒。也特別感謝抽空來幫我梳化的Soven。
當初最大的心願也是延續著疫情期間，想著是否自己也能為社會做點什麼。謝謝鴻鴻老師的引薦，也謝謝理惠子和所有參與團隊們的用心。很溫暖且特別的一次經驗，獻給所有孤獨的人。
歡迎大家分享，一起來聽聽鴻鴻老師的<里斯本的情人>
謝謝!
子儀敬上
『リスボンの恋人』日本・台湾 コラボレーション作品
https://asianrib.wixsite.com/lamante-a-lisbona?lang=zh
日語版 https://youtu.be/4qfZDK45UbU
中文無文字版 https://youtu.be/jC3Lz2ovqhA
中文有字幕版 https://youtu.be/ooPz8XOIYcc
演員・工作人
｜作 家｜ 鴻鴻 HungHung (TAIWAN)
｜導 演｜ E-RUN (JAPAN)
｜讀書人｜ 莫子儀 Mo Tzu-Yi (TAIWAN)
｜舞 者｜ 北村真實 Kitamura Mami (JAPAN)
｜繪畫・服裝｜ 竹內陽子 Takeuchi Yoko (JAPAN)
｜音 樂｜ 豪起 Goki (JAPAN)
｜攝 影｜ 陳冠宇 Chen Kuan-Yu (TAIWAN)
｜攝 影｜ 平石順一 Hiraishi Junichi (JAPAN)
｜編 輯｜ 邱垂仁 Chiou Chuei Jen (TAIWAN)
｜日文翻譯｜ 山崎理惠子 Yamazaki Rieko (JAPAN)
｜英文‧意大利文字幕｜ 本谷麻子 Honya Asako (JAPAN)
閻鴻亞 在 Hung Hung / 閻鴻亞 的推薦與評價
台灣詩人、導演與藝術家。 1964年生於台灣台南。板橋高中、國立藝術學院戲劇系畢業，現為國立台北藝術大學戲劇系兼任講師。曾任《現代詩》、《現在詩》與《表演藝術》主編 ... ... <看更多>