【🇫🇷🇨🇭追劇學法文｜ Voilà voilà ! 法文萬用單字 « Voilà » 到底怎麼用，這部小短劇看完就都懂！ 】
Bonsoir à tous !
« Voilà » 這個法文中獨特的萬用口頭禪，相信喜歡法文的朋友，一定多多少少都聽過！但是也是因為這個字太過萬用了，常常讓很多朋友們摸不著頭緒！
今天我特別找了法文邂逅幾位「國際巨星」，一同合作拍攝了一部小短片，幫助各位排解關於 « Voilà » 的疑難雜症！讓我們一起在 « 關德琳的命運 » 之中探究 « voilà » 的奧秘吧！😎
【法文小學堂】
影片中出現的 « voilà » 的用法：
1️⃣第一種：給東西「來～」「給您～」
在電影院與我神似的售票員在給票時說的 « Voilà pour vous ! »
在這邊就跟英文 “Here you go” 的意思差不多，所以 « Voilà ! » 後面能直接替換成各種東西唷！
💡例句：
« Voilà votre commande ! » 「這是您的餐點！」
« Voilà votre café, Monsieur. »「先生，這是您的咖啡。」
2️⃣第二種：想讓人注意到某樣東西「這就是...」「來了」「好」「來」
這邊我與茱莉分別用了« voilà » 強調了我們的位置以及電影開始了！
我：« Voilà nos places. » 「我們的位置在這邊。」
茱莉：« Voilà ! Ça commence ! »「來了，電影開始了！」
也可以介紹別人時使用，關德琳介紹皮耶里克與父母認識時說：
« Voilà, maman, papa, je vous présente Pierrick. » 「爸爸媽媽，我向你們介紹皮耶里克。」
« Voilà Pierrick ! »「這就是皮耶里克。」
« Pierrick, voilà ma maman et mon papa ! »「皮耶里克，這是我媽媽和爸爸。」
3️⃣第三種：等待的人或東西來了。「...來了」
遲到的 Tristan 終於到了電影院之後他說：
« Voilà, je suis là ! »「我來囉！」
« Ah, te voilà enfin ! »「哎 你終於來啦！」
這句比較特別，直接在 « voilà » 前面加上 « te »「你」, « me »「我」, « le »「他」, « la » 「她」 就能直接表示誰來囉！
💡更多例句:
« Me voilà, je suis là ! » 「我來囉！」
« La voilà, maman est rentrée ! »「媽媽回來了！」
當然，後面也可以加一樣物件，表示期待已久的東西終於到了！
💡更多例句:
« Le voilà, mon cadeau de Noël ! »「我的聖誕節禮物來啦！」
或是在前面放上 « re » 字首代表又出現的意思
💡例句:
« Chut ! Revoilà l’actrice principale. »「噓！女主角又出現了！」
4️⃣第四種：語助詞「對呀...」「這樣子」
« Pierrick est très content de vous rencontrer… voilà. »「皮耶里克很開心能夠見到你們... 嗯，就這樣子」
« Voilà quoi… » 則是比較口語的用法，也是用在句子結束後，沒什麼要再多加補充，但是又想講話的時候 。類似中文對的「對啊」，「這樣子」！
5️⃣第五種：諷刺語氣「看吧！」「果然！」
用在放馬後砲時候🤣
💡例句:
Tristan: « Et voilà. Encore un vrai navet. »「看吧！果然又是一部大爛片！」
6️⃣第六種：一件事情結束後「好的」「好了」「結束了」
💡例句:
影片最後說的：« Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! »「今天的內容就到此為止！」
« Et voilà, c’est la fin de mon exposé ! Merci pour votre attention.»「我的報告結束了！謝謝各位！」
✍️額外補充
7️⃣第七種：肯定語氣「對」「沒錯」
聊天時如果很同意對方說的話，就能用 « Voilà » 回答喲！
💡更多例句:
« Porter le masque ne sert pas seulement à se protéger mais aussi à protéger les autres. »
「戴口罩不只是為了保護自己也是為了保護別人。」
« Voilà ! Tu as tout compris ! »
「 沒錯，就是這樣！」
Voilà ! 希望這次的影片能夠幫助到大家！這部影片，很幸運是在疫情升至第三級之前拍好的，也有做好消毒等防疫措施，希望透過這部影片，讓大家一起「防疫、追劇、學法文」！
Soyez gentils et prenez bien soin de vous !🙌😊
#法文邂逅
#夏季鉅獻
#關德琳的命運
#Voilà
關德琳的命運 在 [心得] 奧丁領域全破心得（劇透） - 看板PlayStation 的推薦與評價
香草社很喜歡利用多主角、跨時間帶、拼湊故事的敘事方式製作遊戲
所以玩起來很需要動腦筋思考、串聯其中的故事
之前全破十三機兵防衛圈之後，便一直希望回去玩奧丁領域
其實奧丁領域我很久以前已經趁特價購買了，不知為何一直提不起勁玩
最近覺得乾脆使用最簡單模式，一路無腦打到破關吧
結果發現劇情真的不錯，和十三機兵比較起來，真的是有過之而無不及，超神！
台詞感覺精心潤飾，所以閱讀起來有詩歌的淒美、配音也非常的棒，很有感觸
例如奧茲華德篇最後的台詞真的很美
「妳醒來後
看到我會怎麼想呢…
會恨我嗎…還是會離開我呢…
再怎麼煩惱都沒有意義
我已止不住我的情感
不論妳如何傷害我…
不論將來…是否只會後悔…
我仍想看，妳睜開的眼中映出我的身影…
我仍想聽，妳柔軟的雙唇呼喚我的名字…
即使只有一瞬間，若妳能綻放笑容
便足以支持我活下去
我將不再受任何人控制
今後要以我的意志，為妳而活」
雖然五個主角一直跑圖、打怪，很多重複的 BOSS 和場景，久了之後很容易疲乏
種菜、飲食的設計很細緻，但是看久了也感覺很拖延時間
當初受限解析度的關係，場景也沒有十三機兵、魔龍寶冠的遼闊
但是因為每個主角的戰鬥風格迥異，所以也彌補了場景、怪物重複的缺點
關德琳是第一個主角，魔王奧丁的女兒，個性剛烈的女武神、具有王家之女風範
從幼小開始，和姊姊為父親、為國家戰鬥，卻一直沒有被魔王奧丁關愛過
甚至姊姊死了，奧丁也一副冷酷無情的模樣，但是關德琳依舊為了魔王奧丁戰鬥
一直到遇見同父異母的姊姊薇爾貝特
為了保護薇爾貝特，被魔王奧丁處以叛徒罪名，施了魔咒流放邊境古城
魔咒的詛咒是：如果被一個男人親吻而醒，她會永遠為那個男人奉獻
那個命運中的男人是漆黑劍士奧茲華德
關德琳感嘆自己的命運被人控制，如囚禁籠中的鳥，又希望能夠得到父親的關愛眼神
所以和奧茲華德工於心計，扮演魔王奧丁的間諜
直到奧茲華德屠龍歸來之後贈送她一只戒指
關德琳才第一次感受到奧茲華德對她的愛，從此對奧茲華德傾心
並拒絕奉還戒指給魔王奧丁，守住兩人的愛情信物，擺脫控制活出自己的人生
而身世不明的漆黑劍士奧茲華德，其實是泰塔尼亞前任國王卡隆的孫子
和第二位主角，被詛咒的噗卡兔王子柯涅利烏斯，可以說是堂兄弟的關係
奧茲華德的父親躲避卡隆的追殺，所以把奧茲華德轉交給妖精國的梅爾文扶養長大
最後梅爾文和死之女王簽訂契約，以奧茲華德的生命作為代價
讓奧茲華德成為力量強大的漆黑劍士
是遊戲裡面最強的腳色，可以屠龍、殺魔王
但奧茲華德從小生活在妖精的環境，不認識自己的父母
長大之後才發現尊敬為父親的梅爾文，也出賣了他的生命，讓他成為一個戰鬥傭兵
進入死之國之後，感嘆自己的人生無依無靠
比死亡更可怕的事情是：沒有人愛自己、自己也沒有人可以愛，孤獨的死亡
直到他突然想起來預言龍的一句話：追尋鳥兒
才因為預言努力的活下去
後來奧丁告訴他，請你幫忙屠龍，我可以完成你的任何願望
我魔王奧丁可以送你城堡，你不要嗎？
我魔王奧丁可以送你女兒，我要我要！
淦漆黑劍士真色情？看到女人立馬說我要我要，對嗎？
但是奧茲華德其實也感覺關德琳的人生很可憐，被父親作為玩具操縱
心生同情，希望可以幫助關德琳脫離被囚禁的人生
一直到他知道關德琳不會被魔法操縱了，便一吻親醒了關德琳
從此展開兩人互相猜忌的愛
梅爾瑟蒂斯是妖精國的公主，在妖精國的女王駕崩之後
表兄梅爾文因為不信任年幼的公主，便開始展開奪權，從政之路一片困難
好不容易打倒了梅爾文、移開大石頭之後，便開始計畫打倒奧丁、為母親復仇
營救了矮人鍛造師、打造了全新的魔晶武具，和英格威也發展了一個奇妙的感情
最後凝聚妖精族的民心，打倒了魔王奧丁、並威脅魔王奧丁不可以再侵犯妖精之國
魔王奧丁為了維護身為國王的尊嚴，只好發誓自己不會再侵害妖精族
而妖精死前都會向上天祈求、並且返還真名，是妖精族故事中的一個劇情彩蛋
例如前任女王的真名是「芬布爾之冬（諸神黃昏的預兆）」
梅爾文的真名是「尼德霍格（世界樹的啃食者）」
在最後終焉的時候，火之國的國王因為害怕海水倒灌導致國家毀滅
並且不相信世界樹的存在
便下令國民焚燒全世界，直到最後遇到梅爾瑟蒂斯，兩人兩敗俱傷
最後梅爾瑟蒂斯死前奉還了真名「尤格德拉希爾（世界樹）」
才知道預言中足以打倒自己的世界樹，是眼前的妖精小女孩
柯涅利烏斯是泰塔尼亞現任國王的王子
因為深愛第五位主角薇爾貝特，所以被她的雙胞胎哥哥詛咒成為噗卡兔
被三賢者棄置於死之國，遇見了自己祖父的死靈、得到了當年父親斬殺祖父的魔晶武具
好不容易離開死之國之後，卻被人世間各種嫌惡、父王也不認識他
隱瞞自己的身分，為了拯救薇爾貝特到處奔波
一直到最後一刻，薇爾貝特才知道他的真實身分是王子
但柯涅利烏斯覺得自己已經是一條野獸，不配和薇爾貝特交往
但薇爾貝特也絲毫不在意，甚至覺得柯涅利烏斯更可靠了
噗卡兔詛咒是一個難解的詛咒，可以永生不死，除非找到瓦倫泰之王鑄造的全部硬幣
才可以召喚瓦倫泰王（神龍嗎？）實現一個願望，讓自己變回來人類的模樣
薇爾貝特是滅亡的王國瓦倫泰的公主，和哥哥英格威是雙胞胎
是魔王奧丁偷情生下的兒女、也是瓦倫泰國王的孫子女
討厭魔王奧丁，卻同情妹妹女武神關德琳的身世
為了改變母親預言的命運，阻止終焉的發生
所以到處奔波，周旋在各國之間，打算拿回來提特列爾戒指
讓魔王奧丁無法使用預言中的大鍋
而戒指到處轉手，一開始在妖精之國、後來到處轉來轉去
被奧茲華德屠龍之後取走、最後落在關德琳手上，成為兩人的愛情信物
不過這裡我有一個問題，瓦倫泰王沒有戒指卻可以啟動大鍋？
讓預言之龍突破大鍋而出產生終焉？不太了解就是了
終焉發生的時候，在最後一刻關德琳從天而降，終於讓她拿回戒指
才知道關德琳和奧茲華德是預言詩中的無冕之王，會成為末日世界中新生人類的父母
而使用戒指之力的薇爾貝特，最後也被詛咒成為噗卡兔
和柯涅利烏斯一起生活了千百年之後（台詞這麼寫，但是真的有那麼久嗎？）
才好不容易找到全部的瓦倫泰硬幣，許願讓噗卡族全部恢復人形
在最後一刻柯涅利烏斯其實也猶豫了
因為變回來之後壽命有限，兩人何不繼續永生不死下去？
但薇爾貝特認為與其永生不死，倒不如在有限的人生內拼命地生活，才是真正的崇高
最後兩人終於許願恢復了人形，才終於以真面目的身分在一起
劇情很龐大，很多配角的部分我幾乎沒有寫
而一開始閱讀童書的的愛麗絲，我一直在思考她是哪個時代的人
因為在終焉發生的時候，會看到柯涅利烏斯和薇爾貝特，穿越過來拿走了瓦倫泰硬幣
或許愛麗絲是終焉之後生存下來的人吧？
在最後玩家會知道她的爺爺是玩家本人，是本故事的作者
在泰塔尼亞的時候遇到遊戲中常見的商人
並且拿到了一個號稱可以許下任何願望的瓦倫泰硬幣
商人詢問你在寫什麼書呢？最後遊戲結束在「Odin Sphere 奧丁領域」的標題畫面
這遊戲真的很棒，單單看影片也覺得好像一齣劇情很棒的動畫
對喜歡劇情的我而言是非常的滿足，讓我意猶未盡的一直想趕快看接下來的發展
最後把全部的劇情串連起來感覺更是震撼
打起來也非常的爽快，每個主角的戰鬥風格都截然不同
很難想像是 2007 年的遊戲
PS4 版除了強化了解析度之外，也大大提升了流暢度，所以玩起來特別爽
非常推薦～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.111.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1619924884.A.A20.html
... <看更多>