Avatar reclaims title as highest-grossing film
Blockbuster ( ) movie Avatar has retaken the highest-grossing ( ) film of all time ( ) spot thanks to its re-release in China.
The sci-fi epic ( ) debuted ( ) in 2009 and held the global box office title ( ) for a decade until it was overtaken ( ) by Marvel's Avengers: Endgame in 2019.
Following its re-release in the world's biggest movie-watching market of China, worldwide total sales pushed it above the $2.8 billion mark ( ) on the weekend.
China has been the top-performing ( ) film market since pandemic lockdowns.
Director James Cameron's Avatar took in around $4 million on Friday alone which pushed it ahead of Endgame, according to distributor ( ) Walt Disney.
Disney owns both films after the company bought entertainment assets ( ) from Fox in 2019. It also owns the Titanic movie, which is third on the list of highest-grossing movies.
When Endgame passed Avatar in 2019, Mr. Cameron tweeted a picture of Avenger's Iron Man on the fictional ( ) Avatar universe of Pandora along with a congratulatory ( ) note.
He is currently working on four sequels ( ) to Avatar. The next film, which has been delayed several times, is currently scheduled for release in December 2022.
"We are proud to reach this great milestone ( ), but Jim (James Cameron) and I are most thrilled ( ) that the film is back in theatres during these unprecedented times, and we want to thank our Chinese fans for their support," said Avatar producer Jon Landau.
Chinese movie theatres have been open for several months now since pandemic-led shutdowns ( ), and local movies have also been enjoying some of their strongest box-office sales ever.
Ahead of ( ) its re-release in China, Avatar grossed around $760 million in the US and just over $2 billion internationally.
《阿凡達》重奪影史最暢銷寶座
賣座大片《阿凡達》在中國重新上映後，近日又重奪全球票房冠軍寶座。
這部科幻史詩大片於2009年首映，佔據全球票房冠軍寶座長達十年，直到2019年被漫威的《復仇者聯盟4：終局之戰》超車。
《阿凡達》在中國這個全球最大的電影市場重新上映後，上週末該片的全球票房突破了28億美元。
自從全世界都實施疫情封鎖之後，中國電影市場的表現一直是全球最佳。
發行方迪士尼公司稱，James Cameron導演的《阿凡達》光是上週五（3月12日）一天就創下400萬美元票房，超越了《復仇者聯盟4：終局之戰》。
2019年迪士尼從福斯收購娛樂資產後，這兩部電影就歸迪士尼所有了。在賣座電影排行榜上排名第三的《鐵達尼號》如今也屬於迪士尼公司。
2019年《復仇者聯盟4：終局之戰》票房超過《阿凡達》後，Cameron在推特上發了一張復仇者聯盟中鋼鐵人站在《阿凡達》裡虛構的潘朵拉星球上的圖片，並附上了賀詞。
眼下Cameron正在製作《阿凡達》的四部續集。下一部《阿凡達》電影目前計畫在2022年12月上映，此前已被推遲多次。
《阿凡達》製作人Jon Landau稱：「這個里程碑式的成就讓我們感到很驕傲，不過，吉姆（詹姆斯•柯麥隆）和我最興奮的是，在這一史無前例的時刻，這部電影又重新在影院上映。我們想感謝中國粉絲對《阿凡達》的支持。」
自從疫情迫使影院關閉後，中國電影院如今已經開放了數個月，該國本土電影甚至迎來了有史以來最火爆的票房。在中國重映前，《阿凡達》在美國收穫了約7.6億美元票房，全球票房也勉強超過20億美元。
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師
阿凡達重新上映 在 [新聞] 《阿凡達：水之道》全球開紅盤，台美兩地各突破詹姆斯 ... 的推薦與評價
新聞網址：https://bit.ly/3BL7Vd4
新聞標題：
《阿凡達：水之道》全球開紅盤，台美兩地各突破詹姆斯卡麥隆的首週累積票房紀錄
新聞內容：
文：王祖鵬
國際票房大導詹姆斯卡麥隆（James Cameron，港譯「占士金馬倫」）於2009年推出《阿
凡達》，旋即引起全世界瘋狂，票房狂掃近30億美元，即便後續漫威影業推出的超級英雄
系列電影來勢洶洶，但無論「復仇者聯盟系列」如何狂追猛趕，《阿凡達》至今仍舊坐穩
影史票房第一名的位置。
今（2022）年，影迷期盼已久的《阿凡達》續集《阿凡達：水之道》也已經於12月14日陸
續於各國上映，而首週累積票房數字也已出爐，北美地區進帳1.34億美元，北美以外的市
場則是收入3.01億美元，使得全球票房收入達到4.35億美元，成為疫情時代第三高的開票
數字，僅次於《蜘蛛人：無家日》的6億美元，以及《奇異博士2：失控多重宇宙》的4.42
億美元。
值得一提的是，此三部電影皆是迪士尼旗下的作品，至於《阿凡達：水之道》的首週成績
，也替萎靡不振的電影院注入一股活水。
據傳《阿凡達：水之道》斥資3.5億美元打造，成為影史最昂貴的大片之一，算上行銷支
持、戲院分潤等複雜計算之後，詹姆斯卡麥隆曾表示，《阿凡達：水之道》需要成為影史
票房收入第三或第四高的電影，才能實現收支平衡。至於外界先前預期，《阿凡達：水之
道》在北美首週末將進帳1.5億至1.75億美元，而從最終收官的1.34億美元來看，仍有一
段差距。
不過，根據美國權威娛樂媒體《綜藝報》指出，影藝事業顧問公司「娛樂經銷研究」（
Franchise Entertainment Research）負責人大衛格羅斯（David A. Gross）就表示：「
撇開預期不談，這已經很出色了，《阿凡達：水之道》是為了大放異彩而準備的。」
而《阿凡達：水之道》也是詹姆斯卡麥隆首部單週末票房破億美元的電影。雖然首集《阿
凡達》貴為影史票房最高的電影，但其實2009年時，《阿凡達》首映的起步票房並非特別
亮眼，當時在北美是7700萬美元，是靠著後續極佳的口碑保證、3D放映和影迷們大量重複
進場觀看，使得《阿凡達》映演週期非常長久且穩定，連續7週拿下北美票房冠軍，並在
三個多月內始終維持在票房前十名，最終在北美寫下7.6億美元的成績。
今年《阿凡達》也在9月份重新上映，藉以炒熱《阿凡達：水之道》的氣氛，而在重映票
房的注入之下，《阿凡達》的北美累積票房來到7.8億美元，全球累積票房也來到29.22億
美元，縱觀影史紀錄，與第二名《復仇者聯盟：終局之戰》的27.98億美元再度拉開些微
差距，持續坐穩影史票房冠軍。
也因此，各界對於《阿凡達：水之道》的長尾效應也抱著一定期待，試圖複製《阿凡達》
的榮景，往10億美元邁進。
而主打視效奇觀、聽覺饗宴的《阿凡達：水之道》，在IMAX和以及3D銀幕的票房表現也特
別強勢，《阿凡達：水之道》在全球1543家IMAX影院上映，發行覆蓋範圍也是IMAX有史以
來最廣泛的。而《阿凡達：水之道》僅IMAX就賺進4880萬美元，成為IMAX全球影史第二高
的開畫成績，同時也是IMAX影史上最高的12月首映票房。至於北美市場的IMAX票房高達
1650萬美元，就占總票房的12.3%。
IMAX首席執行長Rich Gelfond就表示：「儘管我們對這些結果感到興奮，但隨著世界各地
越來越多的人預訂前往潘朵拉的票，我們期待《阿凡達：水之道》的長期成功運作，因為
詹姆斯卡麥隆的團隊創造了史詩般的故事，以及不容錯過的視覺盛宴。」
至於世界最大的3D公司 RealD Cinema的首席執行長Travis Reid則表示：「就和《阿凡達
》一樣，《阿凡達：水之道》為當前的3D市場樹立了新的標竿。詹姆斯卡麥隆和他的團隊
，展示了當電影製作完全致力於讓觀眾沉浸在3D世界時，藝術、創意和商業的可能性，其
結果在視覺上令人驚嘆。我們希望在假期和新年期間，繼續在全球市場看到強勁的3D表現
。」
最後，值得一提的是，近期因為美中政治局勢的緊張關係、俄烏戰爭的抵制，使得諸多好
萊塢大片皆未能於中國、俄羅斯上映，少了這兩大市場，也影響了整體票房。而雖然《阿
凡達：水之道》仍舊於俄羅斯缺席，卻已在中國上映，各界也預期，中國市場有望在首週
末交出1億美元的票房，但中國的疫情持續影響，據傳電影院並未完全開放，僅開放77%，
也因此中國的首週票房為5710萬美元，遠低於預期。
不過，中國市場的5710萬美元，也已經成為北美之外的最高票房，其餘地區排名依序為韓
國的2470 萬美元、德國的1990萬美元、法國的1930萬美元、印度的1810 萬美元、英國的
1420萬美元以及墨西哥的1290萬美元。至於台灣部分，上週三晚場全台上映之後，截至昨
（18）日，全台累積則有1億5500萬新台幣，大約為502萬美元，此成績是台灣本年度開片
票房冠軍，同時也超越首集《阿凡達》、刷新詹姆斯卡麥隆在台開票最高票房。
而在COVID-19疫情大流行的期間，全球僅有三部電影票房超過10億美元，分別是《蜘蛛人
：無家日》的19.16億美元、《捍衛戰士：獨行俠》的14.88億美元以及《侏羅紀世界：統
霸天下》的10.01億美元，尚未有電影超過20億美元大關。
https://youtu.be/BkwaFoNX6-M
附註：
《阿凡達：水之道》首週開得還不錯，雖然輸《奇異博士2》和《蜘蛛人：無家日》
但票房比當初第一集來得好，也刷新卡麥隆過去作品的首週紀錄
後續還是要看有沒有辦法像第一集一樣持續長紅
達到卡麥隆想要的影史第3或第4高的票房水準（那就是一定要破20億了）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.184.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1671440002.A.BEE.html
※ 編輯: twoquarters (123.194.184.17 臺灣), 12/19/2022 16:54:02
※ 編輯: twoquarters (123.194.184.17 臺灣), 12/20/2022 12:04:06
... <看更多>