關於 隨 行 口譯 行情 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

市議員李順進 轉傳 [110/06/15 ~ 06/16] 衛生福利部 及 高雄市政府 要點公告
●環安、治安、交安、工安、婦幼安 代言人！

︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽
[110/06/16] 衛生福利部 國產疫苗審查皆以科學、專業為原則，並依法規程序採購
https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/posts/1909314245901651

#衛福編編報報 發文時間：2021.6.16
●記者會影片：https://youtu.be/1fKlrRa4BCc
●記者會影片-即時字幕：https://youtu.be/RTwRJNftnuU
●記者會客語口譯直播(週一~五)：https://youtu.be/oCEPoWbVa8g
※客語口譯直播將於14:40進入重點整理環節，不會全程直播口譯

●衛生福利部 LINE@：https://lin.ee/24imWWE
●衛生福利部 Twitter：https://twitter.com/MOHW_Taiwan

●中央流行疫情指揮中心今(16)日指出，近日有媒體報導「國光在疫苗研發上，疑因試驗基準不公而慘遭淘汰」及「聯亞遭受衛福部刁難，所提的第三期臨床試驗替代方案遭漠視」等相關訊息，指揮中心嚴正澄清， 衛生福利部 食品藥物管理署(下稱「食藥署」)及財團法人醫藥品查驗中心(下稱「醫藥品查驗中心」)對於國內COVID-19疫苗臨床試驗計畫申請，皆採取一致性審查標準，包括諮詢輔導、召開週會及專家會議均一視同仁，秉持公平公正，提供最合適、最可行之法規科學建議，並無偏袒特定廠商。
●有關國光公司申請第二期臨床試驗一事，食藥署已於110年2月9日函復廠商審查結果，也於函中敘明食藥署之考量，絕無審查不公相關情事。另，有關報導所提聯亞公司提出「圈選接種(RingVaccination)」的國內第三期臨床試驗規劃，食藥署及醫藥品查驗中心亦於諮詢週會給予相關建議，例如：如何選擇指標個案、樣本數估算、施打及追蹤時程、施打劑數之合理性等，供廠商進行相關評估，但截至目前食藥署仍未收到該廠商後續規劃及申請。
●考量疫情及國際公共衛生緊急需求，為加速國產疫苗及早上市，針對COVID-19疫苗研發及輔導，食藥署及醫藥品查驗中心採滾動式審查機制(rollingreview)，並針對重要關鍵製程，派員駐廠監製，協助廠商於研發過程能符合法規要求，以縮短研發及審查時程，並確保疫苗品質、安全及療效。
●該中心採購COVID-19疫苗，包括先前採購國外疫苗，均為預採購模式。此次採購國產疫苗是依據政府採購法第105條第1項第2款「因人民之生命、身體、健康、財產遭遇緊急危難」辦理。惟採購合約細節基於保密要求，相關資訊暫不便對外透露。

#防疫最前線 #謝謝辛苦的檢疫人員
#謝謝臺灣醫護人員 #謝謝所有第一線人員 #臺灣加油
#2019nCoV
#嚴重特殊傳染性肺炎
#COVID19
#MOHW_Taiwan
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[110/06/16] 衛生福利部 第二批莫德納(Moderna)COVID-19疫苗預計於6月18日起配送，請合約醫療院所開啟預約掛號服務，提供符合對象者預約接種
https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/posts/1909310009235408

#衛福編編報報 發文時間：2021.6.16
●記者會影片：https://youtu.be/1fKlrRa4BCc
●記者會影片-即時字幕：https://youtu.be/RTwRJNftnuU
●記者會客語口譯直播(週一~五)：https://youtu.be/oCEPoWbVa8g
※客語口譯直播將於14:40進入重點整理環節，不會全程直播口譯

●衛生福利部 LINE@：https://lin.ee/24imWWE
●衛生福利部 Twitter：https://twitter.com/MOHW_Taiwan

●中央流行疫情指揮中心今(16)日表示，將於6月18日起，配送第二批莫德納(Moderna)COVID-19疫苗73,200劑，同時開放第一類至第三類對象接種，請獲配之合約醫療院所開啟預約掛號服務，提供上述對象預約接種，提升群體免疫力。
●莫德納(Moderna)COVID-19疫苗已於6月9日起陸續提供第一類醫事及非醫事人員接種，截至昨(15)日累計接種3萬7,505人。為儘速提升第二類及第三類對象免疫保護力，將於6月18日起進行第二次配送，同時開放至第三類對象接種。本次疫苗配送量是以各縣市符合第一類至第三類對象中，尚未接種人數接種率４成核估，同時考量疫情風險程度，高風險縣市（臺北市、新北市）分配數量係以尚未接種人數接種率達5成以上計算，總計配送63,200劑。
●另10,000劑疫苗提供交通部認定之第二類及第三類對象所需疫苗量，其中分配給國籍航空機組員5,000劑，含長榮、立榮、華航、華信、台灣虎航、星宇及飛特立等7家公司的駕駛員、空服員與隨機維修員等；另外5,000劑分配給民航航空第一線人員，含桃園機場及相關廠商、民航局、航空站、航管人員、飛機維修、倉儲、地勤及空廚等人員。
●為確保疫苗接種安全，建議先前曾因接種疫苗或任何注射治療後發生急性過敏反應之民眾，接種後請於接種處或附近留觀至少30分鐘，一般民眾則建議至少留觀15分鐘，並自我密切觀察15分鐘，以利即時處置該類急性過敏反應。另，依據各國疫苗上市後安全性監測，曾有報告極少數年輕族群在接種mRNA疫苗後發生心肌炎等的不良反應事件，大多發生在接種後數天內，指揮中心特別提醒民眾，接種mRNA疫苗後，應注意如出現胸痛、喘或心悸等症狀，請立即就醫並說明疫苗接種史。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[110/06/15] 衛生福利部 目前國內血液庫存量持續偏低，防疫期間仍有醫療用血需求，鼓勵大家踴躍捐血；捐血先預約，避免群聚也拯救他人生命
https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/posts/1908605425972533

#衛福編編報報 發文時間：2021.6.15 #踴躍捐血
●COVID-19本土疫情持續嚴峻，也影響很多人的捐血意願，目前國內血液庫存量持續偏低，截至6/14為止，各捐血中心合計的貯血量平均僅有3.3天的庫存量，其中A型血為3.5天、B型血為4.4天、O型血為2.7天及AB型血為3.1天，呈現相當緊繃的狀態。
●防疫期間仍有醫療用血需求，台灣血液基金會已啟用捐血預約制，各捐血中心也已加強相關防疫措施，讓健康的人安心捐血，捐血前請至台灣血液基金會捐血人專區（https://dh.blood.org.tw/donor/）預約並完成健康問卷，於指定時間前往捐血中心，避免與多人接觸及等候，也可救人一命。
●提醒大家，目前COVID-19疫情尚未趨緩，為了用血安全，台灣血液基金會公告自109年3/19起，凡曾出國的民眾，需於回國後暫緩捐血28天。倘若曾被確診感染COVID-19而治療痊癒者及曾與確定病例之密切接觸者，亦暫緩捐血28天。
#COVID19 #捐血
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[110/06/15] 衛生福利部 澄清有關媒體報導「抓到了!查獲萊肉」
https://www.mohw.gov.tw/cp-5017-61446-1.html

資料來源：食品藥物管理署建檔日期：110-06-16更新時間：110-06-16

有關近日媒體報導今年4月份食安新聞，臺中市抽驗牛肉檢出萊克多巴胺產品進口數量一事，本署澄清正確資訊如下：

臺中市食品藥物安全處前於110年3月29日至台灣楓康超市股份有限公司沙鹿分公司抽驗美國冷藏牛腱，檢出「Ractopamine萊克多巴胺 0.02 ppm」與規定不符乙案，依進口商之申報資料，該批產品進口重量為891.1公斤，地方政府衛生局已責令進口商立即下架回收該批產品，自各該下游廠商回收之同批產品，已於110年5月7日全數銷毀。

本署針對相同製造廠輸入之相關牛肉產品，已加強邊境管制抽批查驗 ，並於市面流通產品進行擴大抽驗，確保國人食用肉品安全。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[110/06/15] 衛生福利部 食藥闢謠專區：聽說有高血壓的人不能吃南瓜，這是真的嗎？
https://www.fda.gov.tw/tc/newsContent.aspx?cid=5049&id=27120

解答 聽說有高血壓的人不能吃南瓜，這是真的嗎?

網路謠傳高血壓的人不能吃南瓜訊息並不屬實，請民眾對於這種沒有根據的傳言，不要隨便輕易相信。
食藥署提醒，高血壓屬於慢性疾病，不僅日常飲食須特別注意，也要定時回診檢查，依照醫囑按時服用藥品。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[110/06/15] 衛生福利部 保健闢謠：得了失智症就會失去與他人溝通的能力？
https://www.hpa.gov.tw/Pages/Detail.aspx?nodeid=127&pid=14054

失智症會影響生活各個面向，包含社交層面，由於社交認知技巧的退化，進而產生社交不適應及個體獨立性降低。於失智症早期病程漸有與家人溝通不良、照顧者負荷增加等狀況，因此，建議在失智症早期進行情緒控制的訓練，以利維持與他人良好的溝通；進入失智症後期，失智者難以自省、維持改變自己的動機，溝通上的問題將帶給家庭或專業照顧者更多的壓力。建議身邊的親友及照顧者，多運用正向的觀點，針對失智者個別之能力和潛力給予適當的支持、協助，增加社交互動的機會，以提升失智者安適感並能與失智症共存。

資料來源：摘錄自本署委託社團法人天主教失智老人社會福利基金會辦理109年失智友善資源整合計畫交付之文獻摘譯「推動失智友善社區以改善失智者及他人的安適感」。
～˙～˙～˙～˙～˙～˙～˙～˙～˙
˙～˙～˙～˙～˙～˙～˙～˙～˙～
～˙～˙～˙～˙～˙～˙～˙～˙～˙
[110/06/16] 高雄市政府 民政局 長者戶籍不在居住地怎麼辦？
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1065160280559635&id=539991049743230

●首波高齡長者疫苗接種Day2
●今早各地下起了大雨，許多長者冒雨前往施打疫苗，真的非常心疼，老人家都是我們心中的寶貝，各地社區接種站隨即在動線規劃上做調整，不讓長者淋雨，若所在地雨勢過大，請慢慢來，我們也會視現場情形延長施打時間，希望能給長者們更安全的空間，順利完成疫苗接種，若有不足的地方，請告訴我們，我們也會立即改善喔！關於有些家屬提問，如果家中長者戶籍不在居住地怎麼辦？請看

●高齡長者COVID-19疫苗接種Q&A
Q：長者戶籍不在居住地怎麼辦？
A：民眾可直接向「現居住地區公所」電話洽詢資訊，可就近施打疫苗，不需要回到戶籍地喔！

●小編這兩天在社區接種站看見許多溫馨的畫面，有子孫牽著家中長者一同前往施打疫苗，或是有里長、里幹事陪同獨居長者前往，對於不在戶籍地居住的長者，也能於就近區公所施打疫苗，免去奔波，這一刻的高雄充滿了愛，提醒大家「求好不求快」，相信高雄，我們一起努力面對這一場防疫行動。

●溫馨提醒：
前往施打疫苗，請記得攜帶「接種通知單、身分證、健保卡、印章」。
#戴口罩 #慢慢來 #求好不求快
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[110/06/15] 高雄市政府 謝謝您、守護家園、照顧人民【警察篇2】
https://www.facebook.com/bravo.Kaohsiung/posts/4235705016491096

●今天是高齡長輩們接種疫苗的日子，同時也是屬於波麗士們的時刻警察節
●在接種站看見行動不便的長輩，警察人員立刻上前協助，就像照顧自己的親人，#照顧人民， #責無旁貸。
●謝謝警察，有您們在，我們放心！
●疫情期間警察人員除了既有業務，還擔負了多種防疫工作，
○巡查市場分流採購及實聯制
○勸導無罩民眾
○查緝群聚
○各項防疫稽查
以及
○在疫苗施打現場安全維護與疏導交通
●謝謝警察，有您們在，我們安心。

●謝謝波麗士大人們
●謝謝您們
#謝謝沒有被看見的您
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[110/06/15] 高雄市政府 瑞豐夜市今復業　經發局加強稽查、輔導外送　要求全面落實防疫部署
https://www.kcg.gov.tw/News_Content.aspx?n=F29A02A9D36C47F0&sms=19902EF36D6B551D&s=AE9418BC89029B5E

高雄瑞豐夜市於5月17日起自主停業，今（15）晚上起恢復營業。高雄市經發局下午提前出動，加強現場的防疫部署，要求瑞豐夜市管委會全面落實防疫措施，包含佩戴口罩、出入口與人流管制、實聯制、禁止內用及邊走邊吃等，同時已輔導26家攤商加入日前上線的「高雄好家載」，強化外送機制。

高雄市經發局長廖泰翔指出，防疫優先是市府的原則，市府對防疫的措施落實會全面要求。在符合防疫規範之下，使攤販經濟繼續運作，需要管委會、攤商與消費者，共同來努力。市府不僅會加強稽查檢視各項防疫措施，也同步提出外送輔導機制，讓防疫部署能夠更加全面、更加完善。

廖泰翔補充，今已派員加強稽查防疫措施，也感謝管委會配合與市府共同落實防疫部署。目前夜市已拉好封鎖線，僅保留5處出入口，並隨時動態檢視現場人流密度，必要時將關閉2處出入口，讓消費者可保持戶外1公尺之社交距離。

瑞豐夜市管委會表示，考量停業期間攤商無收入，管委會已主動減收一個月攤位租金，也感謝市府協助攤商辦理紓困4.0方案申請現金補助，齊心共度難關。

經發局提醒，瑞豐夜市已有26攤人氣業者加入、上架超過250項美食單品，市民可多多利用「高雄好家載」訂購外送。外出時務必全程佩戴口罩、維持社交距離。即食性食物務必要加蓋遮蔽，請業者與民眾務必配合落實，經勸導屢勸不聽者，將由衛生局依傳染病防治法第37條規定暨第70條，處新臺幣3,000元以上、15,000元以下罰鍰。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[110/06/15] 高雄市政府 民眾領取紓困金不會被強制執行
https://www.kcg.gov.tw/News_Content.aspx?n=F29A02A9D36C47F0&sms=19902EF36D6B551D&s=25BF574E83E39A91

高雄市稅捐稽徵處表示因應國內新冠肺炎疫情衝擊，行政院推出紓困4.0政策，大幅擴大現金補助範圍，多項紓困補助於近日陸續開放申辦，依法領取的社會補助款，不會被列為強制執行項目，民眾如有欠稅，大可放心申請紓困補助。

該處進一步表示，依據強制執行法第122條規定，依法領取之社會福利津貼、社會救助或補助，不得為強制執行。嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例中亦有明確規定，因受嚴重特殊傳染性肺炎影響，從政府領取之補貼、補助、津貼、獎勵及補償，不得作為抵銷、扣押、供擔保或強制執行之標的。該處溫馨提醒民眾，倘若所領取紓困4.0政策的社會救助、福利津貼等，遭到扣押無法領取時，民眾可提供該存款帳戶的存摺及領取補助相關的證明文件，向執行分署聲明異議，以保障自身權益。

該處再次呼籲，防疫期間請配合政府相關防疫措施，如有任何疑義，可以電話代替馬路，歡迎撥打免付費電話0800-726-969洽詢，將有專人竭誠為您服務。
︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾

臉書貼文連結 >>> https://www.facebook.com/LeeShunJin/posts/1278040339317715

LINE貼文連結 >>> https://timeline.line.me/post/1162383517005044568

●請持續關注並給予指教：
○LINE官方帳號〔市議員李順進顧地方大小事聯盟〕：https://lin.ee/9YhCukt
○臉書粉絲專頁〔市議員李順進〕：https://www.facebook.com/LeeShunJin

#高雄 #議員 #李順進 #環安 #治安 #交安 #工安 #婦幼安 #代言人 #轉傳 #衛生福利部 #高雄市政府 #公告

從北韓脫逃出來的人（簡稱脫北者）講述的故事往往動人心弦，賺人熱淚，不管在媒體上或在出版市場上，都在在引起矚目。但兩位法國學者茱麗葉．莫莉耶與多里安．馬洛維克，則提醒我們，對於這樣故事中的虛實交錯，必須保持警覺。

在他們合著的《北韓一百問》，他們這樣寫道：

「二○一四年十月某日在都柏林現身的這個女孩非常漂亮。那是全球青年領袖齊聚一堂的 『青年高峰會』（One Young World Summit）場合。女孩穿著淡粉色傳統韓服，顯得纖瘦嬌弱。」

「她語帶哽咽講述自己的遭遇：渡江的脫北者冒著被槍擊的風險，被擊斃的人隨即遭河水沖走，母親遭到性侵。她最後淚流滿面，哭著請求大家跟她一起奮戰，解救被『大肆屠殺』的北韓人民。」

「女孩名叫朴妍美，出版的自傳《為了活下去：脫北女孩朴妍美》 是暢銷書。她擁有很高媒體曝光度，不斷在一場又一場的採訪中，一次又一次述說她在北韓的童年生活和九死一生的逃亡過程。只不過，她所講述的事，只有一部分是真正的親身經歷。」

「她逃亡的過程確實充滿驚險，但她的童年歲月其實衣食無缺，有任天堂『超級瑪利歐兄弟』可玩，身上穿著印有迪士尼公主圖案的粉紅色T恤……她最初上南韓電視節目時，總是愉悅地追憶童年，說那是一段無憂無慮的日子，後來人權組織、宗教組織、政治組織找上她，她轉而成為控訴北韓罪行的先鋒人物。」

「朴妍美說謊了嗎？是的，但她不是唯一的一個。新加坡的宋智英（Song Ji-young） ，澳洲的瑪麗安.祖莉（Mary-Ann Jolley） ，美國的麥可．巴塞特（Mike Bassett） ，全球有越來越多記者和學者指出脫北者故事的可疑之處，目前在南韓生活的許多脫北者也能判斷哪些說法有加油添醋之嫌。」

「這就樣，以捍衛人權之名，一個出身北韓菁英階層的少女被塑造成餓到只能吃樹根的孩子。從主人翁到故事背景都打點得十全十美。在逃亡過程確實飽嘗艱辛的這位少女一夜成名，其他脫北者欣羨她的同時，也能懷抱起自己的美夢──沒整形、沒學過英文，但真正吃過泥水麵的那些人。麥可．巴塞特認為，『妍美如今是人權運動者。她有清楚的規劃表，希望聯合國將北韓送交國際法庭，對平壤採取更嚴厲制裁。』」

「早在朴妍美之前，已經有其他脫北者編造自己的遭遇。二○○四年，李順玉（Lee Soon-ok） 在美國參議院作證，講述她在集中營的生活，她說自己被關在政治犯集中營，基督徒被扔到燒熔的鐵塊上頭。問題在於：李順玉僅是輕罪犯，從未被監禁在那樣的地方。」

「自稱是前特務的權赫（Kwon Hyuk）在美國參議院作證時，提到犯人被送進毒氣室做實驗，南韓的韓國聯合通訊社 （Yonhap）隨即提出質疑。」

「曾經在聯合國調查委員會作證的申東赫（Shin Don-hyuk），布萊恩. 哈登（Blaine Harden）為他代筆的《逃出十四號勞改營》橫掃暢銷書榜。但這位脫北者後來承認自己的部分敘述為謊言。」

「這些造假情事雖不至於讓人一竿子打翻一船人，斷定所有脫北者的證言都不可信，但大家也不可輕率地照單全收。」

「但脫北者為什麼要說謊？首要原因是抵達南韓的難民身心都處於脆弱狀態。心理學家剖析：他們過去經歷種種創傷事件，在逃亡過程中又必須不斷變換身分，因此再也無法區分真與假。對有心操弄議題的團體來說，很容易就能引導他們誇大自己的經歷。」

「此外，在南韓，脫北者的現身說法已成為一門生意、是待價而沽的商品。近幾年來，記者或學者會付報酬給脫北者，讓他們述說親身經歷（在二○○○年代初期並沒有這種情況）。」

「報酬的多寡取決於經歷驚心動魄的程度。內容越駭人聽聞，酬勞越高。脫北者把悲慘經歷『論斤秤兩』賣的生意之所以方興未艾，一方面是因為媒體記者都追求聳動題材，再者，多數有著基督教會背景的人權組織想籌募『救援』行動所需的資金。此外，南韓統一部自己也建立了一套『有給制』。以二○一五年底的行情，一小時採訪的報酬介於六十到六百美元之間。」

「新加坡的政治學教授宋智英還提出一個疑問：聯合國的報告都以北韓人的親身經歷為核心內容，但翻譯經常不精準，那麼這些報告具有可信度嗎？而諸如芭芭拉.德米克（Barbara Demick）暢銷作《我們最幸福：北韓人民的真實生活》 這類作品，皆是以付費取得脫北者的證詞、經歷，要如何看待這些書呢？」

「筆者直接以韓語訪問多位脫北者，不經過口譯員居中溝 通，也未付費，我們可以肯定一件事：只要是付錢得到的證言，其真實性都得大打折扣。總之，這類的操控對誰都無益。」

＊茱麗葉．莫莉耶、多里安．馬洛維克，張穎綺譯，《北韓一百問》，立緒文化，2019。
▎博客來☞http://bit.ly/2XV3Hcr

#說書 #閱讀日常 #北韓 #國際 #脫北者

同樣身為譯者，看到對話截圖
心中一把火都上來了...

譯者就是以翻譯或口譯為生
應徵者提出合理價格一天8小時台幣9000
徵主說太貴，一天預算僅台幣2000(?)

因為一天沒固定幾小時@%%#^~&
因為是找像好友的人一起旅行@%%#&~*
(那可以直接找你好友去旅行呀😡

許多台灣徵譯者的老闆or私人
都會有一種錯覺，我自己也遇過
以下幾點真的希望大家徵譯者前可以先知道

1. 不能把翻譯當作一般打工以最低時薪計算

Why? 除非是公司裡面專門負責翻譯領月薪的員工，很多譯者是自由工作者或下班兼差，翻/口譯依照領域，每個領域行情不同，通常文字翻譯會以字數計算，影片則以句數或分鐘數。口譯也依照會議、隨行等類型計算時薪，簡單閒聊之類的我個人從每小時台幣500接。

2. 口譯從到現場就開始計算時間

就算是什麼旅行拍攝，很輕鬆不用全程口譯，從到現場就是開始計算到再見回家那一刻。看情況負擔車資與住宿，這都是另外算的。

3. 譯者絕對不是你朋友

遇過慣老闆說過，都是台灣人啊，就算便宜一點吧，內心真的默默覺得你賺那麼多錢，為什麼要來壓榨一個小譯者。也遇過拿來跟對岸譯者比較，說他們只拿多少就滿足，我只能說: 那歡迎愛用他們，再會。

回到截圖對話的徵主
譯者接案前當然都會先報價
不然要等做完一星期
才知道原來你一天預算台幣2000嗎
還有徵主不管是情緒跟態度都好惡劣
最後一直打XXXXX看到我都頭暈

這次我們請亞洲知名的同步口譯高手，Sense Language Consulting 的創辦人張愛倫來跟各位大人分享，口譯這一行的日常！你會知道這一行的行情價是多少？為什麼翻譯的是英文，決勝點卻是日文跟法文？還有為何「媽媽桑」的特質比什麼都重要？愛倫口才極好，個性風趣，訪談相當精彩喔！

更多職場、兩性、商業、成長的精彩內容，歡迎搜尋【大人學】！
➡大人學網站：https://www.darencademy.com/
➡大人學Facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/darencademy/
#Podcast
↓↓↓選擇下方任一連結，手機隨時收聽🎧↓↓↓
➡大人學報名網站：http://bit.ly/35z1ebV
➡Apple Podcast：https://apple.co/2TfttZE
➡Spotify：https://spoti.fi/32LoD9Q
➡Google Podcast：http://bit.ly/2PAUogg
➡喜馬拉雅：http://bit.ly/2vtVl32