【斯卡羅】完結篇了~~ 我繼續來寫心得好了，之前也有很多人討論為什麼劉明燈總兵會說英文, 雖然說花木蘭裡面的人也都說英文XD,但是在戲中,他自己有說他的英文是在打太平天國期間,私下跟外國人學的
看到這裡可能還是很多人不懂, 雖然我也不懂為啥我們在學校學了一輩子英文都不能像他那般流利,他私下偷學就可以這麼厲害
但是太平天國跟歪果仁到底有啥關係?太平天國總共花了14年才平定,這期間清朝的八旗與綠營兵力都無法應付太平天國,因此出現了清政府與外國勢力合組的僱傭軍,大致上分成以英.美為主的常勝軍,還有混和法國.菲律賓的常捷軍
所以在咸豐年間中武舉人的劉明燈,當時大概就是跟常勝軍的外國兵學好英文了吧,至於這些外國人為什麼要幫助清朝平內亂 最簡單的原因就是他們跟清朝簽了很多條約,太平天國影響的省分大多都在長江流域是比較富庶的省份，如果長年戰爭就會影響他們的在華利益
照片是在南京總統府拍的太平天國時期的天王洪秀全寶座,這座府邸本來是兩江總督府,後來太平天國定都南京 (改名天京),之後又成為中華民國臨時大總統府
#如果劉明燈去常捷軍是不是就會流利法文
#又高大上一個檔次
#太平天國一共歷經道光咸豐同治三朝才平定
------------------------///-----------------------
舊作推薦
■ 城市歷史旅遊系列書 :
1.遊戲上海:穿越魔都百年行 https://goo.gl/c7TUHV
2.遊戲絲路:穿越西安大漠行 http://bit.ly/1Osxn4k
3.遊戲北京:穿越清宮步步行 http://bit.ly/1z5RfFO
雖然我也不懂 在 Re: [閒聊] 長毛在現在實況說台服翻譯很多很糟- 看板LoL 的推薦與評價
斷章取義duck不必
來，原VOD我把這段剪出來: https://www.twitch.tv/videos/1640277146
(爆氣部分髒話很多，會介意的就看懶人包)
懶人包:
1. 先聊加里歐大的翻譯: Hero's Entrance
Entrance引用劍橋字典有兩個常用意思
a. 入口，大門
b. 進場，登台
加里歐的大很明確是超級英雄落地拯救隊友，這裡不可能是入口或大門的意思
純討論翻譯的正確性，英雄登場才會是對的翻譯
英靈之門把Hero跟Entrance兩個字都翻錯了
(當然如果只是要臭嬰靈的話就不用討論正確性了)
特!
2. 雖然翻譯是英雄登場比較對，但是我完全理解聽了支語會不開心
語言就是這樣，你已經有既存的認知跟用語
聽到一個陌生的用語，會 不能理解→聽到解釋→感受衝突→覺得不爽
觀眾不喜歡支語，聽到轉播夾雜的支語會不喜歡，完全合理，是我的問題
那為什麼後面越播支語越多? 我可以說明原因，但不是在找藉口，是我的問題
原因就是我一開始完全清除支語在講，但是因為要多花半拍一拍想一下每個詞
是不是支語，講的時候會有一些停頓，這些卡頓被抱怨，所以我試著提高流暢
度，但是支語就會跑出來，打個比方就是「畫質模式」跟「流暢模式」沒辦法
兼顧，所以綜合考量之下最後那天選了流暢模式來播，但是就支語大發生，對
觀眾感到很抱歉。
3. 戰北車
阿我就老，對我來說北車就是一個陌生外來語，我從小到大台北車站的簡稱就
是「車站」，所以我聽到「北車」就會很氣，這個例子就是想表達我完全懂觀
眾聽到支語的不爽感。
結論:
支語是我錯，我沒做好沒能同時兼顧流暢跟無支語，我負責，我來扛
粗暴的帶風向大可不必
為什麼不早說這些是支語，反正晚了大家也不要了，沒排班了放假看比賽ㄟ嘿
※ 引述《q347 (我家隔壁北川景子)》之銘言：
: 長毛現在在實況
: 還有英雄降臨翻譯的比嬰靈之門好多了
: Hero's Entrance的翻譯可以翻譯成英雄降臨60分
: 嬰靈之門的翻譯只能給0分
: 這是台大外文系給的標準
: 還有台北車站就台北車站 北車三小
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.220.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1667282628.A.5F2.html
... <看更多>