【是台語還是日語？】沙西米、哇沙米、米搜西魯哦姨喜~ (下)
你知道哪些台語裡使用的詞彙其實是來自日語嗎？
有些詞彙台語和日語的唸法一樣(極為相似)，意思可是完全不一樣，快讓新塾為你解開謎團!
🟣甜不辣 VSてんぷら
👉「甜不辣」是魚漿製品,「てんぷら」是將食材裹上麵衣，下鍋油炸而成的食物。
🟣秀逗VSショート
👉「秀逗」指腦袋不清楚，「ショート」指電線短路、資金短缺。至於あたまコンクリート是台灣日語，あたま=頭腦・コンクリート=水泥，指人腦袋頂摳摳，但日本人可是有聽沒有懂哦!
🟣歐吉桑/歐巴桑VSおじさん、おばさん
👉「歐吉桑/歐巴桑」用來稱呼較年長的男性／女性，
「おじさん、おばさん」也可稱呼較年長的長輩外，還另外帶有親戚的意思（叔叔伯伯阿姨嬸嬸…）。
🟣阿撒布魯VS朝風呂(あさぶろ)
👉「阿撒布魯」用來比喻人事物沒道理、亂七八糟。
「朝風呂(あさぶろ)」是指晨間浴。由於台灣人以前並沒有早上洗澡的習慣，才會認為這是不尋常、不合常理的事。
而其它我們常常聽到的台語，日語唸法及意思一樣的如下：
🟠打火機：賴打VSライター
🟠便當：扁東VS お弁当
🟠蘋果：吝苟VSリンゴ
🟠瓦斯：嘎蘇 VSガス
大家還有沒有想到台日語發音類似的單字呢?歡迎底下留言一起來討論討論吧👇👇👇👇👇👇👇
By三樓
#新塾日本語
#台語和日語
#甜不辣 #秀逗 #歐巴桑 #歐吉桑
#てんぷら #ショート #おじさん #おばさん
#朝風呂 #あさぶろ
這些詞在台日的用法其實都不一樣！
-----------------------------------------------------
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第一篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1dQqvyUOp9iT8L-ThTaopf-nSNW6NJncx/view?usp=sharing
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第二篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/file/d/1abtyk4LJxsyDFMAheciCgM3IlQUKjVHx/view?usp=sharing
🉐填入表單即可免費贈送1堂家教課程，還不快點⬇️
https://forms.gle/TVnLHkqvdi4cYLMU8
電線短路意思 在 [語彙] アース- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
アース是接地線的意思，為甚麼接觸不良，大家台語攏講アース無好/bai2?
Lim Chiseng
【アース】a-su 源自(英) earth
（1）地球,大地.
（2）〈電〉地線,接地.
アースしてある／接著地.
アースの接触不良は高年式の車ほど多くなっています。
（接地的接觸不良高年式的車那樣變得多）
【アース】→ 接地
是毋是「アースの接触不良」這个詞定聽見，後來，變成
接觸不良 → 【アース】
--
... <看更多>