【 聽海哭的聲音】
沿着平靜如鏡的冰河,公主郵輪到達阿拉斯加冰川灣國家公園深處最著名的Margerie冰川。這裏屬於「潮水冰川」(Tidewater Glacier),冰川經過長期擠壓,以每天大約為七英尺左右速度下滑,最後傾洩入海。
壁立千仞,眼前這淺藍色的冰川如高牆,約二百五十英尺高、水下還有一百英尺,後面就是移動中的二十二公里長的冰川大軍,從山上一步一步地滑行下來。從山頂走到海邊,冰川走了最少四百年。
冰川之水雪山來,奔流雪凝剎那間。萬年淺藍千年冰,到海之前停一停。
霎那間,天地為之靜默。幾百個船客,都在屏息以待。因為冰川入海不是用眼睛看的、不是用手機拍的,是用耳朵聽的。
聽,冰哭的聲音。從山頂傳來,在川上迴響。為了擁抱大海,徒步走了千年,回去這個上一世的家。當聞到海風的熟悉鹹味,她再也忍不住嚎淘大哭,哭崩了山、崩塌了川,轟隆巨響地作別了,作客靜寂千年的冰藍冰川。
等了半天也沒有動靜,回到房間露台上還可以繼續守株待兔,等待冰川哭崩的一刻。可惜我唱了好多遍「海哭的聲音」,唱到花兒也謝了,還是聽不見那震天響地的崩潰一聲。
冰川融化跌落大海的那一刻動作,英文叫Calve,原意是母牛產犢,但為甚麼偏偏初生牛犢那麼重要,要有一個專用動詞?動物農莊的小夥伴們包括麥嘜麥兜、米奇米妮、唐老鴨都表示很羡慕加妒忌。
初生牛犢不怕虎。回到香港後深切體會到這個真理,也解答了Calve的疑問。這高牆已經存在千年,但最後也難免成住壞空,最後也會毫無預兆下轟然崩塌,在那目瞪口呆的初生牛犢面前。
今日 頭條日報 專欄:http://hd.stheadline.com/news/columns/221/20191129/815958/專欄-非誠勿遊-聽海哭的聲音
#頭條日報 #非誠勿遊 #項明生 #美國 #阿拉斯加
霎那間剎那間 在 藍莓媽咪【日文繪本親子讀書會】 Facebook 的最佳貼文
今日口譯實錄😂😂
口譯結束了,但是我要來收驚了!(抖抖抖 😂😂
因為跟我聯絡的助理說講者會照稿讀,所以拿到稿後只剩兩晚,我這兩個晚上逐字逐句準備得很細膩,結果到了現場我才知道還有兩個學生準備把聽到我的中文口譯後分別用中英/中法翻譯給外國教授/研究生聽。當我看PPT順序和講稿順序不同,霎那間頭腦一陣天旋地轉。於是,我便在開場前趕快跟講者溝通如何講,是要照稿子講?還是看PPT講?講者說因為還有英文/法文的口譯,所以中文口譯講完後要等一下下,讓學生有時間可以用口譯機翻譯出去。但又為了擔心演講時間拖太長,講者說他會簡潔地按順序講,聽到這裡我稍稍放心,等一下我只要睜大眼睛看清楚他唸到哪裡,然後翻譯出來就好了(撫胸!
等到人員陸續到齊後,講者開始打招呼,接下來開始演講,沒想到!!!講者從第一句就開始脫稿演出(登愣,然後前跳後跳大跳躍,完全不按稿子順序,也沒有按照PPT順序,嗚嗚,我們五分鐘前勾勾手的小約定還言猶在耳,哪知剎那間已經成為過往雲煙!(暈
剛開始我聽信他說按照順序簡潔地講,所以稿子翻來翻去,滿腦子充滿無法放手的執念,耳邊聽著他的演講,右手一邊做著筆記,左手不死心地翻啊翻地,搞到自己差點都要靈魂出竅了。五分鐘之後,我就鐵了心壯士斷腕,我把稿子合起來完全不看,只專注地聽和筆記,這樣才不會讓自己精神分裂,嘴巴講出來的話,才不會詞不達意。近兩小時後演講結束,接下來是聽眾質疑問答的時間,這部分才是真正口譯實力發揮的時刻,因為完全不知道聽眾問什麼,也不知道講者要如何回答。幸好我完全放棄了稿子,拼命聽、努力作筆記,火力全開拼命譯,大概譯出了9.9成吧。
歷經三個半小時的水深火熱,總算完美落幕了。結束後推坑肇事人一直問我,「為何講者講100句,妳就能譯出100句呢?」嘿嘿,我才不要告訴你咧⋯⋯我要先找出白沙屯媽的香火來收驚了!🤣🤣🤣
霎那間剎那間 在 Kevin費(Kevin Fei)品味探索旅行家帶你去旅行 Facebook 的精選貼文
總認為一輩子至少要親眼看過一次極光,才真的是不枉此生,當下站在這兒抱著期待的心境及望著天空充滿憧憬與浪漫的夢想、真的是能令每個人魂牽夢縈 !
尤其是當每個人親身經歷那種每晚在冰寒的極空夜裡,夜夜的守候極光出現的心情,而極光卻在霎那間出現他的身影,每個人都驚嘆到天際迤邐的光影,讓每個人都不覺地痴痴地望著,不斷變化的身形與光芒。相信此時每個人的內心深處,應該都相當渴望能保留剎那間永恆回憶的幸福感!
這就是極光讓人心動的原因吧 …………
終於我們所有的團員在北極白令海的那個夜晚,大家都感受到這份幸福了,特此也把我們看到的極光分享給大家,願大家跟我們一樣都能有擁有幸福的感覺^^