【宮島入島稅也將課徵小學生 因如廁、丟垃圾產生行政需求】#哲看新聞學日文
-
■宮島の入島税、小学生も課税へ トイレ使いゴミ出すから
■宮島的入島稅、小學生也將被課稅 因會如廁及丟垃圾
-
🇯🇵宮島を訪れた人から徴収する「宮島訪問税（入島税）」の導入を目指す広島県廿日市市は、課税対象に小学生も加えることを決めた。ただし、修学旅行などの学校行事で訪れた場合は免除する。3月議会にも条例案を提出する考えだが、導入時期は未定だ。
🇹🇼以引進從到訪宮島的遊客身上徵收「宮島訪問稅（入島稅）」為目標的廣島縣廿日市市，決定將小學生也納為課稅對象。但若是以修學旅行等學校活動的形式來島的話，將免除納稅。雖然也有在3月向議會提出條例案的想法，但是引進時間目前還未定。
-
🇯🇵市は課税目的を「宮島への多くの観光客等の来訪によって発生し、または増幅する行政需要に対応するため」と説明。使い道にはトイレの維持管理や無電柱化、ごみ処理、宮島口の整備などを想定している。
🇹🇼市府說明課稅目的為「為了應付因眾多觀光客來訪宮島，而產生或增加的行政需求」。用途預計為廁所的維持管理、無電線桿化、垃圾處理、宮島口車站的整修等等。
-
🇯🇵原則として、島民や島へ通勤・通学する人を除く来島者に1回100円もしくは年500円の負担を求める。当初は未就学児と小学生、障害者も除外する方針だったが、議員から「小学生もトイレやゴミなどの行政需要を発生させている」との声が上がり、小学生も対象に加えることにした。
🇹🇼原則上，除了宮島島民及往返宮島通勤、通學的人之外，將要求遊客負擔來島一次100日圓，或是一年500日圓的入島稅。雖然當初的方針是將學齡前兒童、小學生及身障者排除在外，但是有議員提出「小學生也會因如廁和丟垃圾產生行政需求」，因此小學生也被納為課稅對象。
-
🇯🇵ただし、修学旅行や遠足などで訪れる場合は非課税とする。市の担当者は「宮島の歴史や自然を勉強してもらい、再訪につながることもある。教育的な観点から免除する」と話す。（東郷隆）
🇹🇼然而，若以修學旅行或遠足等形式來島時，預計將不會課徵入島稅。市府官員說：「學生學習到宮島的歷史和自然後，有機會使他們再訪宮島，所以以教育性的觀點來免除課稅。」（記者：東郷隆）
-
【新聞小檔案】
▌厳島（いつくしま）：
・嚴島，是位於日本瀨戶內海廣島灣西部的島嶼，行政區劃屬於廣島縣廿日市市，全島面積約為30平方公里，常住人口約1600人。
・嚴島也被稱做宮島（みやじま），為日本三景之一，被稱為安藝之宮島。島上最主要的景點是以海上鳥居聞名的嚴島神社，及後方的彌山原始林區，已被列入世界遺產。嚴島每年有超過300萬人次的遊客來到島上觀光。（來源：維基百科）
▌宮島訪問税（みやじまほうもんぜい）：
・宮島訪問稅，是廣島縣廿日市市政府為了擺脫財政困境，及為了接收大量觀光客的宮島所需的環境整理支出，所提出的入島税（にゅうじまぜい）。此案目前仍在市議會審議中，廿日市市政府也在官網上開設管道，募集市民的相關意見。（來源：廿日市市公式ホームページ）
-
【新聞單字片語】
★課税（かぜい）⓪〔名〕：課稅
★訪れる（おとずれる）④〔動下〕：訪問
★徴収（ちょうしゅう）⓪〔名〕：徵收
★廿日市市（はつかいちし）⑤〔名〕：廿日市市
★加える（くわえる）⓪〔動下〕：加上
★修学旅行（しゅうがくりょこう）⑤〔名〕：修學旅行
★免除（めんじょ）①〔名〕：免除
★条例（じょうれい）⓪〔名〕：條例
★または②〔接續〕：或者
★増幅（ぞうふく）⓪〔名〕：增幅
★需要（じゅよう）⓪〔名〕：需要
★使い道（つかいみち）⓪〔名〕：用途
★電柱（でんちゅう）⓪〔名〕：電線桿
★想定（そうてい）⓪〔名〕：設想、假定
★原則＋として（げんそく＋として）〔片〕：原則上
★除く（のぞく）⓪〔動五〕：除了
★若しく＋は（もしく＋は）①〔片〕：或者
★未就学児（みしゅうがくじ）⑤〔名〕：學齡前兒童
★除外（じょがい）⓪〔名〕：除外
★に＋つながる〔片〕：導致
-
【新聞關鍵字】
#厳島｜#厳島神社｜#大鳥居｜#宮島｜#宮島観光｜#入島税
-
【新聞連結｜#朝日新聞】
https://www.asahi.com/articles/ASP1D6RKTNDTPITB00K.html
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
