只能說學習一個語言，總是從髒話開始入門的道理亙古不變，然後個人覺得廣東話的粗口之琳琅滿目可以列為 #金氏世界紀錄 吧！真的也太一不小心就爆粗口，而且如果同一個字發音一直不正確，就是一直粗口連發，我的老師若發現某些字對我而言發音「太危險」，就會幫我換另一個比較好發音的字，這個來來回回的過程花了非常多的時間，真的很謝謝老師跟我一起磨。
❤️謝謝 #蘋果日報 的報導❤️
»專訪｜曾珮瑜苦練粵語爆粗口 堅持無鹽飲食不破功
曾珮瑜為當個真正的「香港人」苦練粵語，舌頭都要打結了還是常因發音不準誤爆粗口。她在犯罪懸疑劇《第三佈局 塵沙惑》中成了香港補教名師「蘇麗珍」，且和飾演學生、真正的香港男星邱士縉大談禁忌師生戀，讓她坦言「內心感受到無比壓力」，不過她向《蘋果新聞網》分享近況時透露，劉冠廷演的菜鳥員警「陳家豪」是最吸引她的角色。疫情在家的生活她倒是挺習慣，實施「無鹽飲食」多年也未破功，最近更迷上野外求生，無法外出只好上網爬文、練吹口哨過過癮。
她要學好粵語還要變身成真正的香港人，「前製準備能把台詞講好已很不容易，重點角色是香港人，所以要盡可能『講得像香港人』，當時練習專攻在台詞部分」。不過其實劇本是國語台詞，所以她還得和老師先翻成粵語版，同時符合角色當下心情。
在學習的過程也凸槌不少次，她說：「粵語裡粗口蠻多，且有9個聲調非常難掌握，差一點點就失之千里，很多字詞聲調差一點就不小心變成『很髒』的髒話，常在過程中爆粗口。」
⭐完整報導連結⭐
https://reurl.cc/0j4MMo
#結果劇組好像也教了Stanley很多台語的有的沒的😂
#陳家豪廢男時期髮色染超好超台超喜歡(?)
#每天都持續練習吹口哨真的不是一下子就能掌握
#無鹽飲食的部分會在另一篇po文中分享
#第三佈局塵沙惑 #HBO #HBOGO #CATCHPLAYPLUS
✨每週日晚間9點同步更新播出✨
#曾珮瑜 #peggytseng #邱士縉 #stanleyyau
香港髒話發音 在 [問野] 永的發音- 看板HKMCantonese - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為家父的緣故
原po是土生土長台灣人
但是會講廣東話
(老爸從小只跟我講廣東話 不願意跟我講國語= =)
雖然說會講廣東話
但是我的粵語程度也就僅只於一般日常談話
舉例來說好了
我可以用廣東話跟人聊八卦
但是無法用廣東話meeting 無法直覺的說出一些名詞 像是葉綠素
也不會用香港人慣用的一些英文名詞
香港的雜誌那種看不太懂 可是念出來我就大部分聽得懂
我可以聽得懂陳奕迅在演唱會中間的talking
可是杜X澤念肉浦團的那段 可以理解意思
但很多粗話就都不懂 (像是撚這個字就是因為這段影片學到)
以上是前言
我要問的其實是 永這個字的發音
查了粵語讀音 都是標wing
香港同學也是跟我說wing
但印象中我從前在跟家父聊天的時候
不是單純的w音 而是有一點點v的感覺 上排門牙會稍稍摩擦到下唇
我的香港同學卻沒有這種v的感覺
還有像是 黃 王 畫 華 玩 等字
也是一樣的情形
仔細聽粵語歌 我還真的聽不出來到底那些字是w 還是有v的成份
曾經懷疑過是不同地區腔調的問題
家父祖籍為廣東韶關 但從小在香港長大 因此他教給我的應該是廣府口音無誤
(曾經回韶關過 那邊的親戚說的廣東話比粵語歌手還難懂許多)
我不懂語言學或聲韻學
但極想解開這個縈繞心頭已久的疑惑
希望板上有高人指點
謝謝大家看完這麼一長串!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.140.43
※ 編輯: versemonger 來自: 163.13.140.43 (05/14 10:02)
不過對於W大的問題我想要提出我的感覺分享一下
我也曾經想過這個問題 在台灣這個族群非常多元的地方
直到今日我都還不曉得我到底要跟人家說我是哪裡人
血緣那麼的看不到摸不著 那就只好從文化來定義
今天跟我談任劍輝 我就會說 喔我認識耶 我爸常常聽
但是跟我談小虎隊 我會更興奮的說 我小時候曾經想嫁給乖乖虎 (暴露年齡了...)
非常剛好 我又生長在一個原住民很多的地方
從小的生活是這樣的
跟媽媽講國語 跟外婆講台語(中間參雜著日文外來語) 跟爸爸講廣東話
去學校同學教我阿美語跟泰雅語的髒話XDD
所以啊 不是不承認自己是廣東人 從血緣上當然是沒錯
但是相較之下我更認同我是台灣人
去到國外會想念雞排珍奶大腸麵線蔥油餅
講到太魯閣會很驕傲的覺得那是我們的珍寶
好像廢話很多而且有點離題了
希望不要有人噓我說"當你個板喔"XD
※ 編輯: versemonger 來自: 163.13.140.43 (05/17 23:24)
... <看更多>