今晚再來講一個故事。我常常和留學顧問 Damien 聊天。他是我見過英文寫作最厲害的人之一，我最享受的就是看他幫學生鬼斧神工過的SOP，總是讓我覺得是 Malcolm Gladwell 還 Steven Pinker 上身。他在高中到美國後，後來考進念金融的人的第一志願賓州大學華頓商學院、一路到耶魯念碩士、在哥大拿到博士。也因為這樣半台半美的背景，讓我跟他切磋英文的過程，特別容易有火花。(例如我們曾經在幫學生改SOP時，一個破折號用法辯論了20分鐘 lol)
他對於我的新課「活用語彙力」裡頭處理語言溝通的appropriateness 特別有感覺，今天跟我分享了一個小故事。他說他剛去在高中的時候，因為也還不習慣美國人使用英文的方式，曾經因為回答某一位白人男老師 'Yea, I know.' 被訓斥了一番。 白人老師直接大吼："Yea I just told you! For sure you know!"
回想起來，其實他想要講的可能是 "Thank you, Mr. XXX. I understand what you mean."、 "I see what you mean." 、或 "I see what you're getting at." 但一句 "Ya I know." 卻惹毛了該老師（但該老師本身聽說情緒就不穩定，後來也被辭退了)。
讓我想到從前在學日文時，日文老師說，很多學生會把分かった （我瞭解了、我知道了）無意間講成「分かる」（我知道、我知道啦）而惹毛很多日本人。對學習者來講，可能真的覺得只差一點！
很多時候我們定義的生活英文，都用機場英文、美容院英文、餐廳英文、電影英文等等來界定。但另外一層面，如何在追求 accuracy (正確性) 和 fluency (流暢性) 之外，真的能用得道地、符合該文化、社會情境的期待，其實更是使用我們使用語言時（包括母語），每分每秒都應該注意的事情。
對「活用語彙力公開課」有興趣的新竹朋友，本週四不要錯過啦！（台北的同學朋友再等等，一下換你們了)
【報名在這報】
https://www.accupass.com/event/1905291331216844150370
地點: 新竹市光復路2段295號20樓之2 (帝國經貿大樓)
時間: 6/13(四) 7:30 pm ~ 8:30 pm (7:00 pm 開始入場)
鬼斧神工用法 在 5）山水畫《鬼斧神工》用“鬼臉皴”的手法皴山石 - YouTube 的推薦與評價
國畫技法：哈爾濱雙城區老年大學國畫老師吳作成，網上教學，教授老年學員山水畫皴法。第41——5節演示講解“鬼臉皴”的 用法. ... <看更多>