《黃台之瓜,何堪再摘》
香港大孖沙李嘉誠在報紙頭版登廣告,內容引述唐代詩句:「黃台之瓜,何堪再摘」。真正意思為何,城中議論紛紛。有人批評李的發言立場曖昧,試圖兩邊討好;更有人指出廣告內容可能暗藏玄機,利用藏頭詩批評政府:因果由國,容港治己,義憤民誠。
李的真正意思為何,相信只有他自己心中才有定論。但我對這件事,倒有這樣的體會:說服(persuade)任何人,都需要一定溝通技巧,更莫講要說服的對象是政權和義憤的人民。特別當你需要勸服的對象正處於憤怒和不理性的情緒狀態,溝通之道,不在於狠狠地直斥其非,反而在於把看法有技巧,甚至隱晦地表達出來。這樣的「出謎語」一般的溝通方式,隱沒(efface)了鮮明的立場,不但叫人「容易入口」,減低聽人說教的抗拒感,更有耐人尋味、吸引注意和引發思考和討論的效果。
若要用一個英文字形容李嘉誠的「黃瓜論」,可以用“intriguing”這個字,中文大概是耐人尋味的、叫人好奇和深思的意思。
The reference to classical literature in Li Ka Shing’s speech is intriguing to say the least. 李嘉誠的言論裏引用了古典文學,這引典可說是耐人尋味。
Intriguing的名詞是intrigue。
By making references to classical literature, Lee added an element of intrigue into his speech.
透過引用古典文學,李嘉誠為他的言論添上了一絲耐人尋味的色彩。
以引經據典的方式勸諫聖上,在 「君要臣死,臣不得不死」的極權帝制中十分常用,要知道臣子冒險進諫,可帶來殺身之禍,但為了國家,又不得不冒險為之,所以唯有盡量隱晦的表達立場,顧全皇帝的面子,為他保留個台階。如果大家有看《鐵齒銅牙紀曉嵐》或《如懿傳》等劇集,應該不會覺得陌生。(笑)
✴️ 有興趣看我寫的其他文章,緊記在 Medium 上 Follow 我,多給Claps,支持我繼續寫作!✴️⠀
⠀
• Blog: http://bit.ly/fla-medium
• 訂閱電子報:http://bit.ly/fla-nl
黃台之瓜何堪再摘藏頭詩 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Facebook 的最讚貼文
《黃台之瓜,何堪再摘》
香港大孖沙李嘉誠在報紙頭版登廣告,內容引述唐代詩句:「黃台之瓜,何堪再摘」。真正意思為何,城中議論紛紛。有人批評李的發言立場曖昧,試圖兩邊討好;更有人指出廣告內容可能暗藏玄機,利用藏頭詩批評政府:因果由國,容港治己,義憤民誠。
李的真正意思為何,相信只有他自己心中才有定論。但我對這件事,倒有這樣的體會:說服(persuade)任何人,都需要一定溝通技巧,更莫講要說服的對象是政權和義憤的人民。特別當你需要勸服的對象正處於憤怒和不理性的情緒狀態,溝通之道,不在於狠狠地直斥其非,反而在於把看法有技巧,甚至隱晦地表達出來。這樣的「出謎語」一般的溝通方式,隱沒(efface)了鮮明的立場,不但叫人「容易入口」,減低聽人說教的抗拒感,更有耐人尋味、吸引注意和引發思考和討論的效果。...
See More
黃台之瓜何堪再摘藏頭詩 在 歐陽立中 「演說課x桌遊課」 Facebook 的最佳貼文
【#有錢不見得使你善良】
《寄生上流》有句經典台詞:
「有錢的話,我也會很善良。」
這話一針見血揭穿一種心態:
高估自己的道德,
低估善良的成本。
怎麼說呢?
我想起了一部電影《我不是藥神》,
主角程勇經營保健產品,
但生意潦倒、婚姻失利。
在一次偶然機會,
認識一位白血病友,
發現一個巨大商機。
治療白血病的藥,
叫做「德國德列寧」,
但一瓶要價4萬,
很多人吃到傾家蕩產。
可是印度藥廠仿製的格列寧,
成本只要500,而且療效相同。
只是在中國未被批准。
在巨大利益誘惑下,
程勇鋌而走險,把藥走私進來。
然後一罐賣5000,賺進大把鈔票。
只是勢力單薄的他,
後來禁不住假藥集團的威脅,
只得忍痛把印度格列寧的代理權,
讓給了奸商張長林。
那一晚,
他當著夥伴的面,
咬牙說出了:「滾!」
他們不敢相信,
程勇竟變得如此面目猙獰。
外頭大雨傾盆,
澆熄了多少人的求生意志?
就像是那些
身穿黑衣、手撐黑傘、
戴著口罩的香港市民,
明明天空沒有下雨,
但他們仍得撐起傘,
面對暗無天日的明天。
有時飛來流彈、有時招來棍棒。
他們以為善良是他們的籌碼,
但對很多企業而言,有錢才是。
誰叫善良的成本,實在太高了。
每個人都被逼著表態,
當然,也有人還沒被逼,
就急著投懷送抱的。
後來,有個人,
買下了報紙的頭版,
發了一串標語,也是聲明:
上句是:
最好的因,可成最壞的果。
右聯是:
愛中國、愛香港、愛自己
左聯是:
愛自由、愛包容、愛法治
下句是:
以愛之義,止息憤怒
市民們看到這裡,幾乎崩了,
因為這人富可敵國,
他是香港首富李嘉誠,
如今卻讓香港的天空,再暗了些。
還是回到《我不是藥神》吧!
撤手後的程勇,
用賺了的錢,開了間紡織廠,
事業蒸蒸日上。
直到後來得知當初病友夥伴,
竟因假藥集團被查抄,
再也拿不到藥,
痛苦之下選擇自殺。
程勇痛哭一場,
決心再次走私印度格列寧了。
這次人家問他賣多少,
他說:「500元!」
有些事情,比掙錢更有價值。
這是天底下最傻的買賣,
曝身在風險之下,
直到血本無歸。
最後,程勇還是被抓了,
在他被押上警車,
準備移往監獄的時候,
兩側盡是病友,夾道送別。
他不是藥神,但那又如何呢?
至少,他讓人找到活下去的理由。
香港的天空依舊黯淡無光,
他們禁不起再有人離他們而去。
後來,有群人,
琢磨著李嘉誠的那串話,
發現其中幾個字,
透著不尋常的光芒。
他們趕緊把每句末字圈起來,
組合起來,竟揭開驚人的秘密。
上頭寫著:「因果由國,容港治己」
這話藏得很深,卻也說得很真。
他們驚呼:「這是玩命啊!」
「千萬別認是藏尾詩啊!」
「若你反駁的話,我們不會怪你的。」
就像是病友護著程勇;
網友也默默的護著首富。
有錢不見得會使你善良,但勇氣會。
#歡迎分享
#這個藏尾若屬實也太厲害
#還有黃台之瓜何堪再摘這句也很神