關於 黑風雙煞 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【Be Aware Of the Nine Yin Skeleton Claw︱揚名海外的射鵰三部曲】
「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛。」
詭計多端的蓉兒﹑忠厚老實的靖哥哥﹑古靈精怪的周伯通﹑亦正亦邪的過兒﹑美若天仙的姑姑﹑多情種子‎‎韋小寶﹑正氣凜然的喬幫主。金庸先生筆下的每一個人物都別具特色，在亞洲地方已經流行超過半個世紀。
-
不過，除了華語市場外，故事內容在外國一樣受歡迎！射鵰三部曲的譯本2018年在英國出版，以英語向外國讀者闡述武俠世界，備受中英文媒體的報道和關注，更在初版後更加印七次，確立華語武俠小說在外國的文學地位，更獲得「中國版魔戒」以及「中國版權力遊戲」的美稱。
-
不過，更令人值得關注的是，當人物和武功在中文變成英文後，還會不會感受到它的精髓呢？一起看看以下例子：
- 射雕英雄傳：英雄誕生 - A Hero Born: Legends of the Condor Heroes
- 江南七怪 － Seven Freaks of the South
- 東邪黃藥師 – The Eastern Heretic Apothecary ／ Huang Eastern Heretic
- 黑風雙煞 － Twice Foul Dark Wind
- 梅超風 － Cyclone Mei
- 降龍十八掌 － The 18 palm attacks to defeat dragons
- 九陰白骨爪 – Nine Yin Skeleton Claw
- 分筋錯骨手 – Split Muscles Lock Bones
-
不少網民在睇完英文版之後，紛紛自創了不少名稱 #LetMeGo (人物）#SunflowerCollection(武功）#OneSunFinger(武功），務求為翻譯出一分力。
-
外國版的金庸小說，是由瑞典翻譯者郝玉青（Anna Holmwood）在取得授權後的作品，他是牛津大學當代中國研究碩士，在一次中國旅遊之後，對中華文化產生興趣，從而開始學習，並在學中文的時候接觸到武俠小說，並希望可以透過翻譯作品，令更多人接觸金庸先生的著作。雖然金庸先生已經離開我們，不過相信他的著作會一直留在大家心中。
------------------------
<想每日閱讀冷知識？將專頁設為搶先看吧！>
◆ 每日分享知識、每月推出課程
◆ 網站：https://www.beginneros.com/
◆ Youtube：https://goo.gl/OEJrGt
◆ Instagram：@beginneros
◆ Medium：@beginneros

文字遊戲的翻譯

// 不過，楊康的父親「楊鐵心」被翻譯為Ironheart Yang，但化名「穆易」又被直接翻成Mu Yi。中文讀者可以從「穆易」（把楊字拆開）了解到這個化名與楊鐵心的關係，在英譯過程中，這個連結就失去了。//

很喜歡把楊鐵心的名意譯爲 Ironheart，很「冰與火之歌」，也是東西方共通的文學傳統。至於化名穆易（楊 = 木 + 易），這種中文字的 wordplay，或許可以仿傚，把 Ironheart Yang 化名：

Ron Yi （姓易名Ron）
Roni Gan （姓甘名Roni）
Theon Yan（姓嚴名Theon〔冰與火之歌一角〕）
等等等

都是原名二字取部分排列組合。可能性實在太多了，只是隨便想出三個。更積極一點的，把全名丟入網路上免費工具去找有意義的anagram，還挺容易的，何樂而不爲？這時可以加個註釋，或讓讀者自己去發覺anagram（有些人非常敏銳），引發熱議，一定很爽。

文字遊戲的翻譯，用目標語現有的素材加以擬傚，即使結果較爲蒼白無力，總好過讓原存的字趣了無蹤影。做到這樣，算負責了。

---

補：文中還提到一些名字和武功招式的英譯，隨便感想：

//「黑風雙煞」成了Twice Foul Dark Wind，

// 「夜叉探海」則是Trident Searches the Sea by Night。

看到「煞」我想到或許Menace這字比Foul好，還有「夜叉探海」她的太長了，夜叉爲何不Night Trident就好，「探」我覺得Probe比Search好：Night Trident Probes the Sea。

[#GlocalStamps] 金庸小說郵票快將推出，很想要吧

[#郵票文學：2018年最期待新郵票－金庸群俠傳]

很久沒有期待香港將發行的新郵票，但這套真的等了很久：李志清筆下的金庸人物郵票，將於2018年底推出，目前公佈的有七組人物。其實更希望有反派人物的郵票，例如東方不敗、丁春秋、金輪法王、黑風雙煞等，形象應該更加突出。

《書劍恩仇錄》陳家洛
《射雕英雄傳》郭靖、黃蓉
《神雕俠侶》楊過、小龍女
《倚天屠龍記》張無忌
《笑傲江湖》令狐冲、任盈盈
《鹿鼎記》韋小寶、康熙(鹿鼎記)
《天龍八部》喬峯、段譽、虛竹 (小全張)

想成為武林中人的一份子嗎? 快來夜神找我玩= =+ (記得按讚分享訂閱A_A)
想聽什麼歌歡迎點播~
台主專長: 衝裝，買裝，點裝 通通都沒有，窮困小市民，只出一張嘴，嘴出新高度

有恩怨的地方 就有江湖 人就是江湖

目前盟內缺: 全真七子 武當七俠 江南七怪 桃谷六仙 黑風雙煞 玄冥二老 歡迎應徵^^

想成為武林中人的一份子嗎? 快來夜神找我玩= =+ (記得按讚分享訂閱A_A)
想聽什麼歌歡迎點播~
台主專長: 衝裝，買裝，點裝 通通都沒有，窮困小市民，只出一張嘴，嘴出新高度

目前盟內缺: 全真七子 武當七俠 江南七怪 桃谷六仙 黑風雙煞 玄冥二老 歡迎應徵^^

想成為武林中人的一份子嗎? 快來夜神找我玩= =+ (記得按讚分享訂閱A_A)
想聽什麼歌歡迎點播~
台主專長: 衝裝，買裝，點裝 通通都沒有，窮困小市民，只出一張嘴，嘴出新高度

目前盟內缺: 全真七子 武當七俠 江南七怪 桃谷六仙 黑風雙煞 玄冥二老 歡迎應徵^^