【村上春樹：如果我們的語言是威士忌，咁就可以寫少啲字了】
#村上春樹是怎樣煉成的
#威士忌 #Chill過比卡超
#飲勝 #咁至醒
#倒哂落肚先至醒
提起村上春樹，總係好難同音樂、威士忌分開。《挪威的森林》嘅渡邊日日夜夜一邊飲威士忌一邊睇小說；《國境之南 太陽之西》嘅主角，甚至同村上本人一樣開左間爵士樂酒吧——威士忌對村上春樹嚟講，係一樣點樣嘅野呢？
威士忌，可以話係村上春樹生活裡面相當重要嘅一部份。係2004年，佢仲真係寫左一本開宗名義講威士忌嘅書：《如果我們的語言是威士忌》添，炒起左威士忌熱潮。近呢幾年，日本威士忌已經陸續登上世界舞台，攞左一堆國際級大獎，甚至有啲酒要食炒價先買得到。
蘇格蘭威士忌正啲，定日本威士忌勁啲？大概見仁見智。即使你唔飲酒，或者淨係識得飲青島，從《如果我們的語言是威士忌》嘅文字感受一下遠方嗰兩個釀造出威士忌嘅遙遠北方島嶼，都係一種樂趣；村上春樹嘅旅行文學向來知名，呢本書仲收錄埋佢老婆村上陽子嘅攝影作品添，嫌純文字悶既話，《如果我們的語言是威士忌》就係唔錯嘅入門選擇。
▍一切都係Marketing：由蘇格蘭到愛爾蘭，再到北海道
點解近年日本威士忌會愈來愈貴，甚至有啲酒會出現炒價？有人話係因為日本威士忌嘅口味比較岩東方人飲，但咁樣好難令人信服，因為日本1920年已經有本土自釀嘅威士忌，點解之前一直紅唔起，要到近六年先大熱？更可信嘅原因，當然係因為市場營銷（Marketing）嘅成功。
都係日本人最 #KnowPlay ，《牧羊少年奇幻之旅》入面話： 「當你真心渴望某件事時，全宇宙都會聯合起來幫助你」。對日本人而言，當你真心想做一件事嗰陣，係會聯合全國嘅文化資本嚟推動一樣野。
日本人會透過所有你諗到嘅方法賣廣告，包括搵名作家幫自己推廣威士忌，無錯，村上春樹嘅旅行文學寫得相當 #出色 ，但《如果我們的語言是威士忌》並唔係單純嘅遊記——佢既出現，就係因為日本威士忌大廠Suntory係1997年，邀請咗村上春樹遊覽蘇格蘭同愛爾蘭兩地，包括一啲同威士忌有關嘅地方，例如蘇格蘭威士忌聖地，人口稀少但就擁有七座酒廠嘅「艾雷島」（Islay）等等，從而寫成《如果我們的語言是威士忌》呢本關於威士忌嘅散文作品。
掌握文化工業先係王道，Suntory透過村上春樹，引發左日本嘅威士忌熱潮，多左人加入威士忌市場，自然多左人飲日本威士忌，咁就賺到更多錢。順帶一提，2003年Sofia Coppola執導嘅《迷失東京》（Lost in Translation），故事講述主角由美國遠渡去到日本拍攝Suntory嘅威士忌廣告，結果引發一場意外之戀—— 男主角嘅廣告台詞「For relaxing times, make it Suntory time.」係美國街知巷聞，亦幫手推動左唔少當地酒吧引入日本威士忌。如果我話唔關marketing事，呢一切都只係純粹巧合，你又信唔信？
▍愛爾蘭：喬也斯故鄉、釀造《尤利西斯》的土壤
好多人講威士忌，淨係會提到蘇格蘭或者日本，但其實愛爾蘭威士忌都一樣咁出名。《如果我們的語言是威士忌》嘅其中一個有趣元素，就係到訪左愛爾蘭——寫成左《都柏林人》、《尤利西斯》嘅名作家喬也斯嘅故鄉。雖然喬也斯呢位愛爾蘭國寶級作家畢生大部份時間都唔係生活係愛爾蘭，但愛爾蘭永遠係喬也斯嘅故鄉，亦係佢畢生致力書寫嘅對象。
順帶一提，其實賴明珠將James Joyce翻譯為喬伊斯，咁點解小編會寫成喬也斯？因為喬也斯係香港作家劉以鬯選擇嘅譯名。無錯，喬也斯同時都係劉以鬯最敬佩嘅作家之一，佢既代表作《酒徒》入面，就重重覆覆咁不斷流露佢對《尤利西斯》以及喬也斯嘅崇拜。有時選擇乜野譯名，背後都可以有好多故事。假如你選擇喬哀思嘅話，又係另一個玩法了。
▍精選句子
「我們的語言終究還是語言，我們住在只有語言的世界。我們只能把一切事物，轉換成某種清醒的東西來述說，只能活在那限定性中。不過也有例外，在僅有的幸福瞬間，我們的語言真的可以變成威士忌。而且我們──至少我是說我──總是夢想著那樣的瞬間而活著。夢想著如果我們的語言是威士忌，該多好。」
可能有啲難明？其實，村上春樹一直都覺得，語言有佢嘅限制，成日都好難將心意清楚咁講出嚟，所以如果我地嘅語言係威士忌嘅話，咁就唔駛講咁多野，唔駛寫咁多野，飲就得啦。你可能會話咁樣係懶，但你都可以話咁係「 #LaidBack 」——要有生活態度，其實唔難：
This is Murakami.
Murakami listens to Jazz.
Murakami drinks Whiskey.
Murakami is chill過比卡超.
Be like Murakami.
如果我們的語言是威士忌
村上春樹站
============================
#村上春樹是怎樣煉成的
#1 【人生嘅荒謬就係你返緊一份錯嘅工而你樂在其中：讀卡夫卡《城堡》】：
https://www.facebook.com/ohreadly.hk/photos/fpp.823631624487252/833913313459083/?type=3&theater
#2【村上春樹：如果我們的語言是威士忌，咁就可以寫少啲字了】：
https://www.facebook.com/ohreadly.hk/photos/a.827045410812540.1073741828.823631624487252/836153699901711/?type=3&theater
============================
"Oh Readly?" - Flip a page everyday.
#一班鐘意睇書又想荼毒大家睇書嘅90後
#多多指教
============================
有文學野想分享？
歡迎各位Reader Inbox我地🐱
chill過比卡超 在 CHILL - Facebook 的推薦與評價
如果還沒入手過珠寶，闆娘身上這組超推薦！ 超級好搭配 而且團購價就現折$1004 台灣珠寶品牌Tracey Chen｜團購最後三天 ... <看更多>