隨著近年香港「守護廣東話」的聲浪愈來愈高，社會亦浮現「粵語文學」之概念。到底什麼為之「粵語文學」？以母語書寫又有什麼文化和時代意義？
/
傳承？建構？想像？粵語文學在香港
Inheritance, Construction, or Imagination? Cantonese Literature in Hong Kong
據近年學界所悉，廣東的說唱傳統最遲在17世紀衍生了出版事業，「粵語」由口述傳統演化為書寫傳統。作為起源自南中國的重要語言，21世紀以粵語為母語者在全球約有一億二千萬人。不論是歷史學者慣見的包括畫報、粵謳、粵劇、粵語小說、教科書、翻譯文本（如1862年丕思業（Charles F. Preston，？–？）粵譯的福音書），還是近年社會關心的粵語歌詞、詩、散文、小說等等，都可以看到粵語書寫傳統延綿不絕的生命力。在2010年代，由於香港社會環境與市民身份認同的變化，社會漸次浮現「粵語文學」的概念，但我們對它的敘述卻正面對種種艱難。「香港文學」看似尚未決定收編、串連抑或拒斥「粵語文學」，而自「粵語文學」的概念成為香港的社會議題以來，「粵語文學」、「香港文學」的定義、由來與其知識系統的建置，均不斷形成各式論戰。
無庸諱言，「粵語文學」概念成為潮流與2010年代以來香港的「本土化」思考有密切關係，但早見於17世紀的「粵語書寫」卻反映「粵語文學」有其非政治化的由來。究竟今天香港的「粵語文學」是對嶺南「粵語書寫」的傳承、20世紀中末葉以來「香港文學」建構出來的分枝、抑或是2010年代創作者想像與努力的成果？是次研討會旨於探討「粵語文學」及「香港文學」的定義及其知識範疇的邊界，邀請粵語文學的創作者與研究者共同分享他們對「粵語文學」的觀點。
日期及時間：2021年10月1日（五）19：00–21：00
地點：網上視訊進行
主辦單位：國立中山大學臺港國際研究中心
協辦單位：島聚讀書會 一八四一書店
公眾名額：250人
公眾報名網址：一律採線上報名
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfQxGGFt53AsYDXAm04YWQiSQHy8Yr_d5lzBB08Png9TTSDfQ/viewform
（QR Code of Google Form）
公眾報名期限：即日起至2021年10月1日（五）17：00止。
洽詢電郵：[email protected]
發表人：
李薇婷，香港中文大學中國語言及文學系博士
邢影，《伊索傳·驢仔》譯者
洛琳，文學評論人
梁柏堅，填詞人
鄧小樺，香港文學生活館
關煜星，《迴響》
（按筆劃排序）
主持人：
孔德維，臺港國際研究中心研究員
imagination 中 日 歌詞 在 [歌詞] STILL DREAMING 03. Blue Hour (日文版) - 看板TXT 的推薦與評價
03. 5時53分の空で見つけた君と僕 (Blue Hour) [Japanese Ver.]
https://youtu.be/RuGE7rhuT14 cr. Big Hit Lables
Blue hour!
Blue hour!
あぁ 氣まずい ただただ 笑うよ
Baby I know we were special
世界にひとつの special
若 感到尷尬 就只顧微笑吧
Baby I know we were special
這世上獨一無二的 special
空き箱みたく 寂しい 眼差し
黃昏の中 僕ら
Yeah yeah I can
空盒般清寂的目光
黃昏時分的我們
Yeah yeah I can
But it's you
You're the one that I want
You
Everything that I want
Blue
舞い降りた blue 全て變わる
5時53分 世界は美しい
But it's you
You're the one that I want
You
Everything that I want
Blue
飛舞落下的blue 改變了一切
5點53分 世界如此美麗
Cuz of imagination
あの空
オレンジ色 魔法が
消えてしまう前に
Cuz of imagination
那片天空
橘色魔法
消失之前
Cuz of imagination
その瞬間
Can you feel the rush
Can you feel the rush
時間（ルビ：とき）よ止まれ
Cuz of imagination
在那一剎那
Can you feel the rush
Can you feel the rush
時間啊 請靜止吧
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
ふたつの世界の隙間（ルビ：ひび）
僕らを殘したい
Come on let's do it
在兩個世界的間隙中
我們一起留下吧
Come on let's do it
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
犬と狼の時間
魔法よ解けないで
Blue hour!
狗與狼的時間
魔法啊 就這樣不要解開
Blue hour!
君だけが special
僕だけの special
夢のドア 開き
君は現實に
只有你如此 special
對我來說如此 special
開啟夢的門扉
你出現在現實裡
So tell me what to do
太陽とめる clue
微笑む君
Woah ohh yeah
So tell me what to do
太陽靜止 clue
你微笑著
Woah ohh yeah
Cuz it's you
You're the one that I want
You
Everything that I want
Blue
染まる夕陽 全て變わる
5時53分 僕らは美しい
Cuz it's you
You're the one that I want
You
Everything that I want
Blue
浸染的晚霞 改變了一切
5點53分 我們如此美麗
Cuz of imagination
あの空
オレンジ色 魔法が
消えてしまう前に
Cuz of imagination
那片天空
橘色魔法
消失之前
Cuz of imagination
その瞬間
Can you feel the rush
Can you feel the rush
時間（ルビ：とき）よ止まれ
Cuz of imagination
在那一剎那
Can you feel the rush
Can you feel the rush
時間啊 請靜止吧
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
ふたつの世界の隙間（ルビ：ひび）
僕らを殘したい
Come on let's do it
在兩個世界的間隙中
我們一起留下吧
Come on let's do it
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
犬と狼の時間
魔法よ解けないで
Blue hour!
狗與狼的時間
魔法啊 就這樣不要解開
Blue hour!
My タイムマシ─ン 暮れる夕陽
僕は終わりを知る
The sun is down down down down down
君が消えるこの夜、僕の目に閉じこめる
My 時光機映照在 遲暮的夕陽裡
我知道 就要結束了
The sun is down down down down down
在消失的這一夜 你會落入我的眼眸
Cuz of imagination
あの空
オレンジ色 魔法が
消えてしまう前に
Cuz of imagination
那片天空
橘色魔法
消失之前
Cuz of imagination
その瞬間
Can you feel the rush
Can you feel the rush
時間（ルビ：とき）よ止まれ
Cuz of imagination
在那一剎那
Can you feel the rush
Can you feel the rush
時間啊 請靜止吧
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
ふたつの世界の隙間（ルビ：ひび）
僕らを殘したい
Come on let's do it
在兩個世界的間隙中
我們一起留下吧
Come on let's do it
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
I wanna stay
(Can you feel the rush)
(Can you feel the rush)
犬と狼の時間
魔法よ解けないで
Blue hour!
狗與狼的時間
魔法啊 就這樣不要解開
Blue hour!
cr. https://www.melon.com/song/detail.htm?songId=33218016
中譯 https://www.bilibili.com/video/BV1cr4y1M71b TXT中文首站
應援
https://files.txt-official.jp/img/cheering/txt_web_cheering_call_17_553.jpg
cr. https://txt-official.jp/project/cheering_17.php
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.132.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TXT/M.1611154540.A.FE9.html
※ 編輯: abrtmsy (223.140.11.72 臺灣), 01/21/2021 23:03:02
... <看更多>