ขอโทษ นะคะ…。
【ประกาศ】
นิโกะ ประกาศจบการศึกษาจากวง Siam☆Dream
เนื่องจากปัญหาสุขภาพที่กระดูกสันหลัง ทางแพทย์แนะนำให้หยุดทำกิจกรรมเกี่ยวกับการเต้นเพราะเกรงว่าจะทำให้เกิดอันตรายจากการบาดเจ็บได้ นิโกะจึงจำเป็นต้องตัดสินใจยุติบทบาทหน้าที่ในฐานะวง Siam☆Dream หลังวันที่ 8 กันยายน 2562 เป็นต้นไป
สำหรับกิจกรรมของนิโกะ ในฐานะสมาชิกวง Siam☆Dream จะมีขึ้นอีก 2 งานได้แก่
7 กันยายน 2562
- Fearless Audio x Siam☆Dream Fan Meeting
สถานที่จัด : Iconic G ตึก G Tower พระราม 9 ชั้น B (ติด MRT พระราม 9)
เวลา : 17:20 น. เป็นต้นไป
8 กันยายน 2562
- MARUYA #28
สถานที่จัด : หอประชุมรักตะกนิษฐ มหาวิทยาลัยสวนดุสิต
เวลา : 10:30 - 17:30 น.
ขอขอบคุณทุกคนที่สนับสนุนนิโกะจังเสมอมา และขอขอบคุณทุกคนที่ส่งมอบกำลังใจให้นิโกะจัง และจากนี้ถึงแม้นิโกะจังจะไม่ได้เป็นสมาชิกวง Siam☆Dream แล้วแต่ความฝันของนิโกะจังก็ยังมีอยู่ดังนั้นฝากทุกคนเป็นกำลังใจให้นิโกะจังทำตามความฝันชิ้นต่อไปของนิโกะจังกันด้วยนะคะ
【ข้อความจาก นิโกะ】
อย่างที่หลายๆคนทราบว่าเมื่อประมาณ 2 ปีก่อนฉันได้มีปัญหาช่วงกระดูกสันหลังค่ะ และก็ได้ฝืนร่างกายทำกิจกรรมต่างๆ จนอาการหนักขึ้น แล้วก็เริ่มรักษาอาการมาเรื่อยๆ เวลาอาการหนักขึ้นมาหน่อยก็จะใส่แผ่นรัดหลังเอาไว้เพื่อพยุงอาการปวด
แต่อาการก็ไม่ดีขึ้นเลย จนตอนนี้คุณหมอได้แจ้งว่าให้หยุดทำกิจกรรมค่ะ
ทั้งๆ ที่ตัดสินใจว่าจะมาพยายามที่ประเทศไทย และยังต้องลำบากเมมเบอร์ทุกคนอีก บอกตามตรงว่าการที่ต้องจบแบบนี้มันน่าเจ็บใจมากๆ เลยค่ะ ขอโทษทุกคนด้วยจริงๆ นะคะที่ไม่สามารถเดินตามความฝันต่อไปด้วยกันได้
ทั้งเมมเบอร์และแฟนๆ ที่ได้เจอกันตั้งแต่เข้าสยามดรีมมา ทุกคนคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับนิโกะนะคะ
ถึงนิโกะจะจบการศึกษาแล้ว แต่ก็จะเฝ้ามองดูความสำเร็จของสยามดรีมต่อจากนี้ไปนะคะ ขอให้เมมเบอร์และแฟนๆ ที่นิโกะรักมากๆ มีความสุขมากขึ้นๆ ไปอีกนะคะ
ยังเหลืออีก 2 อีเวนท์ที่นิโกะจะได้มีโอกาสเจอกับทุกคนในวันที่ 7-8 กันยายนนี้ค่ะ
อยากจะพูดขอบคุณทุกๆ คนที่คอยสนับสนุนให้กันมาจนถึงตอนนี้มากๆ เลย ยังไงก็มาเจอกันให้ได้นะคะ
นิโกะ
【にこからのメッセージ】
知ってる方も多いと思いますが2年前くらいから椎間板ヘルニアに悩まされてきました。
無理をしすぎて私生活にも支障が出てきてしまったため病院に通ってひどい時はコルセットをして生活していましたがあまり良くならず、ついにドクターストップがかかってしまいました。
覚悟を決めてタイにまで住んで頑張ってきたのに、メンバーにもたくさん迷惑をかけてしまうのに...こんな形で終わってしまうのは正直めちゃくちゃ悔しいです。一緒に夢を追うことができなくなってしまい、本当にごめんなさい。
サイドリに入って出会えたメンバーやファンの皆さんは私にとって最高の宝物です。
私は卒業してしまいますが、これからのサイドリの成功を祈っています。大好きなメンバーとファンの皆さんがもっともっと幸せになれますように。
私のラストイベントは9/7-9/8です。
今まで応援してくださった皆さんにお礼がしたいです。ぜひ会いに来てください。
にこ
#SiamDream #サイドリ #NicoSiamDream
【ANNOUNCEMENT】
Niko announces graduation from Siam ☆ Dream
Due to health problems, the doctor suggested to stop dancing activities. As the danger of injury, Niko needs to decide to break off the role of Siam ☆ Dream after September 8, 2562
For Niko's activity as a Siam ☆ Dream member, there will be 2 more events:
7 September 2562
- Fearless Audio x Siam☆Dream Fan Meeting
Location: Iconic G, G Tower, Rama 9, floor B (stick to MRT Rama 9)
Time: 17:20 pm Onwards.
8 September 2562
- MARUYA #28
Location: Rak Taknit Auditorium, Dusit University.
Time: 10:30 pm-17:30 pm
Thank you to everyone who always supports Niko-chan and thank you to everyone who gives support to Niko-chan and from now on, even Niko-chan is not a Siam ☆ Dream member, but Niko-chan's dream is still available. Everyone is rooting for Niko to follow Niko's next dream.
【Message from Niko】
As many people know, about 2 years ago, I had a spinal problem and forced my body to do things until I got heavily. Then I started to heal. When I was in trouble, I was wearing a back strap for the pain.
But the symptom hasn't improved until now, the doctor has informed me to stop doing the activity.
Even though I decided to try in Thailand and struggle with all of you. To be honest, it's very painful to end this way. I'm sorry for everyone who can't follow my dream together.
Both the Member and the fans that we have met since we were in Dreama. Everyone is the most important thing for Niko.
Although Niko is graduating, I will watch the success of Siam Dream from now on. May Member and Niko fans love you very much, be happy and more.
There are 2 events left at Niko. I will have a chance to see everyone on 7-8 September.
I want to say a big thank you to everyone who has supported me until now. Let's meet up.
Niko
[message from here]
I think it's a lot of people who know, but I've been annoyed by herniated hernia since about 2 years ago.
I was too much to be able to do it, so I went to the hospital, and when I was in the hospital, I was living with a corset, but it was not too good, and I finally got a doctor stop.
I've been prepared to live in Thailand, and I've been working hard, but I'm going to have a lot of trouble with the members... it's honestly frustrating that it's going to end up in this I'm so sorry I couldn't follow my dreams together.
All the members and fans who entered the side are the best treasure for me.
I'm graduating, but i wish you all the best in the future. May all my favorite members and fans be the happiest.
My last event is 9/7-9/8
I want to thank all of you who have been cheering me up until now. Please come and see us.
Here we go
#SiamDream #サイドリ #NicoSiamDreamTranslated
